Biyografi
Avukat Zarjis Fathula Shamas (Zarjis Fathula Elmohami olarak da bilinir), 1920 yılında Musul şehrinde doğdu. Uyruğu Keldani, dini ise Katoliktir. İlkokul, ortaokul ve lise eğitimini Musul şehrinde tamamladı. 1939 yılında Bağdat Hukuk Fakültesi'ne kabul edildi ve 1943 yılında lisans derecesini aldı. Uzun süre avukatlık yaptı. 1971 yılında Lübnan'a gitti ve orada yerleşti. 1975 yılında Eylül Devrimi'nin yenilgisinden sonra İran'a göç etti. Ağustos 1979'da İran halk devriminin zaferinden ve İran'daki karmaşık durumdan sonra İngiltere'den sığınma talebinde bulundu. 1984 yılında mülteci olarak İsveç Krallığı'na gitti ve orada yerleşti. 23 Temmuz 2006'da Erbil şehrinde vefat etti ve Erbil vilayetinin sınırındaki Ankave mezarlığına defnedildi. Süryanice, Arapça, İngilizce, Fransızca, Kürtçe, İsveççe ve Farsça dillerini akıcı bir şekilde konuşuyordu.
Çalışma sayfası
1946'da Irak Bağımsızlık Partisi'ne (Hizb el-İstiklal el-Iraki) katıldı. Aynı yıl, Halk Partisi'nin (Hizb el-Şaab) kurucularından biri oldu. Arapça yayınlanan El Ravd gazetesinin sahibi oldu. 1947'de Halk Partisi'nin (Hizb el-Şaab) Musul şubesinin başına geçti. 1948'de Kürt Demokrat Partisi saflarına katıldı. 4 Haziran 1956'da, Musul şehrinde yayınlanan ve 14 Temmuz 1958'de askeri yetkililer tarafından kapatılan Arapça gazete El Raed'in sahibi oldu. 7 Mayıs 1959'da Arapça gazetenin sahibi ve baş editörü oldu. - Al Haqīqe Kürtçesi - Doğru, Musul şehrinden sınır dışı ediliyordu ve 24 gün sonra, 3 Nisan 1960'ta Irak Cumhuriyeti Hükümeti tarafından tutuklandı. Ocak 1959'da, Musul şehrindeki Irak Öğretmenler Birliği seçimlerinde Irak Komünist Partisi'nin öğretmenler listesini destekledi.
1959'da, Irak Komünist Partisi önderliğinde Musul şehrinde düzenlenen barış yanlısı gösterilerin organize edilmesinde rol oynadı ve daha sonra Musul şehrinde Akid Abdül-Vahhab Şavaf'ın (1916-1959) başarılı darbesinde yer aldı. 1959'da, Kürdistan Demokrat Partisi'nin yayın organı olan Xebat gazetesinin yazarlarından biriydi. - Irak. 1960 yılında Musul vilayetinde avukat olarak çalıştı. 1961 yılında, Eylül Devrimi'nin başlamasıyla birlikte, Şevkat Akrey olarak bilinen mühendis Şevkat'ın işbirliğiyle, Kürdistan Demokrat Partisi'nin yayın organı olan Xebat gazetesini Bağdat'ta gizlice yayınladı. 1961 yılında Irak hükümeti yetkilileri tarafından tutuklandı ve Irak'ın batısındaki Ramadi hapishanesine gönderildi. Aynı yıl affedildi ve serbest bırakıldı. Daha sonra Xebat gazetesini yayınlamaya devam etti ve 9 Haziran 1963'te Birinci Halk Kongresi'nin (Koye Kongresi) müzakere heyetine danışman oldu, Bağdat rejimine katıldı ve Arap Sosyalist Baas Partisi'ne bağlı milisler (El-Heres el-Kawmi) tarafından tutuklandı ve işkence gördü.
1968'de (Al Kadir ve Al Taxi) dergisinin yayın kuruluna katıldı. Arapça yayınlanan (Al Taxi) gazetesinin ikinci baş editörüydü. 1968'de Eylül Devrimi'nin Peşmerge güçleriyle iletişim kurdu. 1968-1969 yılları arasında devrimci öğretmen yetiştirme enstitüsünün birinci sınıfında siyaset bilimi ve Irak modern tarihi dersleri verdi. Yine 1968-1969 yılları arasında, Kürdistan vilayetinin kurtarılmış bölgelerindeki Choman köyünde bulunan Kürdistan Demokrat Partisi kadro eğitim okulunun birinci sınıfında Irak'taki iş ve durum dersleri verdi. 1969'da ise Kürdistan vilayetinin kurtarılmış bölgelerindeki Nawpirdan köyünde bulunan Kürdistan Demokrat Partisi kadro eğitim okulunun ikinci sınıfında siyaset bilimi dersleri verdi. 12 Haziran 1970'te, Mustafa Barzani'nin (1903-1979) emriyle, dünyanın büyük Şii alimi Büyük Ayetullah Abdül Muhsin El-Hakim'in (1889-1970) cenaze törenine katılmak üzere Irak'ın batısındaki Necef şehrine giden Kürdistan Demokrat Partisi heyetinin bir üyesi oldu. 25 Haziran 1970'te Irak Devrimci Liderlik Konseyi, Musul Askeri Mahkemesi'nin onun hakkındaki kararını iptal eden bir emir daha yayınladı. 23 Ağustos 1970'te Irak Devrimci Liderlik Konseyi, taşınır ve taşınmaz mallarına el konulması emrini verdi.
1970 yılında Kürdistan Demokrat Partisi'nin merkez komitesine üye seçildi (Kürdistan Demokrat Partisi Sekizinci Kongresi). Temmuz 1970'ten Ekim 1970'e kadar Bağdat'taki Kürdistan Demokrat Partisi kadro eğitim okulunun üçüncü sınıfında Irak coğrafyası öğretmenliği yaptı. 1970 yılında, Cemal Abdül Nasır'ın (1918-1970) ölümü hakkında bir makale yazdığı için Bağdat'taki Kasir el Nihaye gözaltı merkezinde Arap Sosyalist Baas Partisi yetkilileri tarafından on yedi gün boyunca gözaltına alındı ve işkence gördü. 1973 yılında Lübnan'a taşındıktan sonra bir süre Lübnan İstihbarat Servisi tarafından gözaltına alındı. 1973-1974 yılları arasında Mesud Barzani'nin emriyle Kürdistan Bölgesi federal projesinin hazırlanması ve yazılması komitesinde görev yaptı. 1974 yılında Kürdistan Kızılayı'nın kurucularından biriydi. Aynı yıl Kürdistan Demokrat Partisi'nde program yorumlama ve içişleri öğretmeni olarak görev yaptı. Altıncı ayda ayrıca Kürdistan Demokrat Partisi kadro iletişim okuluna da katıldı. Erbil vilayetinin Şeyhi ilçesine bağlı Zinu köyünde, 1974-1975 yılları arasında Kürdistan Demokrat Partisi'nin yayın organı olan El Kadir dergisinin ve Xebat gazetesinin baş editörlüğünü yaptı. 25 Nisan 1999'da Kürdistan'a döndü ve Erbil şehrinde Kürdistan Ulusal Konseyi Başkanı avukat Jawher Namiq Salim (1946-2011) tarafından karşılandı. 15 Kasım 2000 Pazar günü ise Kürdistan Ulusal Konseyi Başkanı Dr. Roj Nuri Sidiq (Dr. Roj Shaweys olarak da bilinir) tarafından karşılandı. 3-5 Nisan 2001 tarihleri arasında Erbil şehrinin kültür salonunda düzenlenen Kerkük üzerine ilk akademik kongreye katıldı ve bir bildiri sundu.
Eserleri:
1 - Azva Ali el-Qaziyya el-Aşuri 1933.
2 - 1946 Dünya Savaşı'nın tarihsel temeli.
3 - Asqat al Hakem Layekun Behza 1990.
4 - Mixamire al Kuwait, al waje wal khilafî 1991 (iki ciltten oluşmaktadır).
5 - Ceraem al harb wa mertekbuha fi al Irak ve Kuveyt 1992.
6 - Asur görüşmeleri 1997 yılına dayanmaktadır.
7 - Yakın ve uzak geçmişe bir yolculuk, 1998.
8 - Mezopotamya'da Fatiha-Şerü'l-Mesih. Dört cilt.
9 - Kürdistan ve Alamut - (ilk baskı 1986), (ikinci baskı 2012), çeviri.
10 - Hul ceraem al herb wa ceraem zed al selam wal abad al u'nsuriye (ikinci baskı 2004).
11- Muhad el-Beşiriye (ilk baskı 1971), (üçüncü baskı 2001), (dördüncü baskı 2010), (beşinci baskı 2012), tercüme edilmiştir.
12 - Güney Kürdistan - (ikinci baskı 1999), (üçüncü baskı 2001), (dördüncü baskı 2012), çeviri.
13 - Mahabad Cumhuriyeti - (ilk baskı 1972), (ikinci baskı 2012), çeviri.
14 - Al Iraq fi a'had qasim, 2012 yılında yapılan bir çeviridir ve iki ciltten oluşmaktadır.
15 - Qiyam wa siqut al rayix al salas 2012, bir tercümedir ve iki ciltten oluşmaktadır.
16 - Nazarat fi al qawmiye al Arabî 2012 beş ciltten oluşmaktadır.
17 - Al Sir 2005, üç ciltten oluşan bir çeviridir.
18 - El-Mizan 2012'deki olayların özeti.
19 - 2012 için görüşmeler devam ediyor.
20 - Mebhusan Ali Hamish Suriye Al Sheikh A'bid Alle Al Nehri - (ilk baskı 2000), (ikinci baskı 2010), (üçüncü baskı 2012), çeviri.
21 - Qeziye al Kurd 2012, Kürtçeye çevrilmiş ve 2009 yılında Kürt Uyanışı: Siyasi Tarih 1900 - 1925 başlığıyla yayımlanmış iki ciltten oluşmaktadır.
22 - Savaşın büyük kahramanlıkları, barışın büyük kahramanlıkları ve Nasirîlerin zaferi 2014.
23 - Tarîx al musîqî al A'rabiye, tercüme.
24 - Karmin Brusir 1954, çevirmen.
25 - Manevi ve entelektüel kişinin Irak Yüksek Mahkemesi kararlarına karşı çıkması.
26 - Rehle Ali Recal Şacan Kürdistan'da, (ikinci baskı 1999), (üçüncü baskı 2012), tercüme.
27 - Kif tentah al sema 1953, tercüme.
28 - Sonunda sadaka vermeden mahkum edildi, 1933, çeviri.
29 - Zikriyat a'n bit al-Alamuti, 1953, tercüme.
30 - Qise al muhalifîn 1958, tercümesi.
31 - El Musil el Arabiyin 1956.
32 - 1957 yılında Irak mahkemesinin kararnamesinde bireyin ve bilim insanlarının haklarının ihlali.
33 - Barış Terası - (İlk baskı 1954), (İkinci baskı 2012), çeviri, iki ciltten oluşmaktadır.
34 - Kürtler, Türkler ve Araplar - (ilk baskı 1970), (ikinci baskı 2012), çeviri.
35 - Asfahani'nin 1958 tarihli Akhānī kitabında siyah ismin anlamı.
36 - Hey el-Muhalifin 1953.
Kaynak:
1 - Kürdistan Demokrat Partisi Ansiklopedi Komitesi Arşivleri.
2 - Awerîl dan, al Irak fî a'had kasım, tercume ve ta'lîq Jercîs Fathula, al cuz al awal, (Erbil - Dar Aras lil taba'a wal nishar wa menshurat al jamal 2012) sayfa 2, 512.
3 - Awarîl dan, al Irak fî a'had qasim, tercume wa ta'lîq Jercîs Fathula, al cuz al sanî, (Erbil - dar aras lil taba'a wal nishar wa minshurat al jamal 2012) sayfa 1, 463.
4 - Irak Kürdistan Demokrat Partisi'nden Ayzah, Al-Taxi gazetesi, 1344, Bağdat, Al-Tayms matbaası, Al-Selasah, 29 Mayıs 1973, sayfa 4.
5 - Reis al Barzani'nin kardeşi.. Aqid Motemer Akadîmî hul Kerkük, Mujale Gulan al A'rabi, Mu'ese Gulan lil Seqafa wal A'lam, al A'dad 59, al Sane, al Khamse, Erbil, 30 Nisan 2001, sayfa 25.
6 - Bewar Nureddin, Kürtler ve Kürdistan, Kürtçe kitabın bibliyografyası ve dizini, ikinci cilt, ikinci kısım, (Tahran) - Tahran Yayınları 2016) sayfa 302, 303.
7 - Pilutarix, al efendim, tercüme eden: Cercis Fethula, al cuz al awal, (Erbil - manşurat Aras lil tabae wal neşir - Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları (2005), sayfa 656.
8 - Pilutarix, al sir, tercüme eden: Cercis Fethula, al cuz al sanî, (Erbil) - manşurat aras lil tebae wal neşir - Milli Eğitim Bakanlığı Basın Bülteni 2005), sayfa 663, 1247.
9 - Pilutarix, al efendim, tercüme eden: Cercis Fethula, al cuz al salese, (Erbil) - manshurat Aras lil tebae wal nashir - Milli Eğitim Bakanlığı Basın Bülteni 2005), sayfa 1255 - 1928.
10 - Jabar Jabari, Irak'ta Kürt Edebiyatı Tarihi, (Bağdat) - (Kürt Kültür Derneği Müdürlüğü - Alam Yayınevi 1975) - sayfa 54.
11 - Jercis Fathula el-Muhammi, el-Irak fi a'had qasim ara wa xwatir 1958 - 1988, el-cuz el-sani, (el-İsveç) - dar Nebez lil taba'a wal neşir 1989), sayfalar - 666 - 668.
12 - Cercis Fethula, recal wuqay' fî al mizan, (Beyrut - dar aras lil taba'a wal nishar wa menshurat al jamal 2012), sayfa - sayfa 9, 10, 19, 20, 101, 431.
13 - İkinci taba'da Suriye Şeyhi Abidalle el-Nahr'ın esiri Jercis Fethula, (Erbil) - dar Aras lil teba'a wal neşar 2010), sayfa 199.
14 - Cercis Fethula, Muxamire al Kuveyt al waje wal khilafiye, al cuz al awal, (Stockholm 1991), sayfa 374.
15 - Cercis Fethula, Nazarat fi al qewmiye al Arabiye heti alam 1970, al cuz al awel, (Erbil - dar Aras lil taba'a wal nishar wa menshurat al jamal 2012), sayfa 585.
16 - Cercis Fethula, Muxamara al Kuveyt al wece wal khilafiye, al cuz al sanî, (Stockholm 1991) - sayfalar - 375, 702.
17 - Cercis Fethula, nazarat fi al qewmiye al A'rabiye hetī alam 1970, al cuz al sanī, (Erbil) - dar Aras lil taba'a wal nishar wa menshurat al jamal 2012), sayfa - 597 - 1196.
18 - Cercis Fethula, nazarat fi al qewmiye al Arabiye heti alam 1970, al cuz al raba'a, (Erbil - dar Aras lil taba'a wal nishar wa menshurat al jamal 2012) - sayfa 1893 - 2300.
19 - Cercis Fethula, nazarat fi al qewmiye al A'rabiye heti alam 1970, al cuz al khamis, (Erbil - dar Aras lil taba'a wal nishar wa menshurat al jamal 2012) - sayfa 2390 - 2784.
20 - Jercis Fathula, Kürt hakim, (Erbil) - dar Aras lil taba'a wal nishar wa menshurat al jamal 2012) - sayfa 10 - 701.
21 - Cercis Fethula, Kürt Uyanışı Siyasi Tarihte 1900 - 1925, çeviren Hesen Caf, birinci bölüm, (Duhok) - Mukriyani Araştırma ve Yayım Enstitüsü - Xanî Yayınevi 2009), sayfa 9 - 10 - 344.
22 - Cercis Fethula, Kürt Uyanışı Siyasi Tarihte 1900 - 1925, çeviren Hesen Caf, ikinci bölüm, (Duhok) - Mukriyani Araştırma ve Yayım Enstitüsü - Xanî Press 2009), s. 345 - 752.
23 - Cemal Nebez, bir daha asla geri gelmeyecek o günlerin hatırası (Süleymaniye) - Şivan Yayınevi (2017) sayfa 371.
24 - Hussein Latif Al Zebidi, musu'a al ahzab al Irakiye, (Beyrut - Mesese al arif lil matbuat 2007), sayfa 481.
25 - Dana Admiz Şimdit, rahla ali recal şucan fi Kurdistan, çeviren ve düzenleyen Cercîs Fethula, (Erbil) - dar Aras lil taba'a wal nishar wa menshurat al jamal 2012), sayfa 352.
26 - Dana Admiz Şimdit, rahla ali recal şucan fi Kurdistan, çeviren ve düzenleyen Cercîs Fethula, al tab'a al saniye, (Erbil) - dar Aras lil taba'a vel neşir - Milli Eğitim Bakanlığı Basın Bülteni (1999), sayfa 464.
27 - W. I. Wikram ve Adgar. T. I. Wikram, Mehed al Besheriye, çeviren Cercis Fethula, (Erbil) - dar Aras lil taba'a wal nishar wa menshurat al jamal 2012) sayfa 446.
28 - W. I. Wigram ve Edgar T. I. Wigram, Doğu Kürdistan'da İnsanlığın Tarihi, çeviren: Cercis Fethula al-Muhammad, (Bağdat) - Arap Dünyasının Doğu El Yazması, tarafından yayınlandı. - matba'a al zaman 1971) sayfa 371.
29 - W. I. Wigram ve Adgar T. I. Wigram, Doğu Kürdistan'da İnsanlık Tarihi, çeviren Cercis Fethula, al taba'a al Arabiye, (Erbil) - dar Aras lil taba'a wal neşar 2010), sayfa 349.
30 - Parti kadrolarının kölelerinin dağlardan şehre uzanan tarihi (Hewlêr) - Araştırma ve Değerlendirme Merkezi ve Parti Akademisi - Rojhilat Press 2019) sayfa 19 - 22 - 26 - 32 - 34 - 45.
31 - Rizgar Nuri Shaweys, Asdirna Xebat sira fî Behdad aba'd ta'tîlha, Xebat gazetesi, Kürdistan Demokrat Partisi'nin dili - al muhed, al a'dad 922, Erbil, Cuma 30 Nisan 1999, sayfa 8 - 9.
32 - Rînye Murîîs, Kurdistan aw almut, tercüme ve editörlük yapan Cercîs Fethula al Muhamî, (Londra) - Kürtoloji 1986), sayfa 143.
33 - Irak Kürdistan Ulusal Meclisi Başkanı, merhum Profesör Cercis Fethula, Xebat gazetesi, Kürdistan Demokrat Partisi'nin dili, sayı 998, Erbil, Cuma, 20 Kasım 2000, sayfa 2.
34 - Kürdistan Parlamentosu Başkanı, seçkin milliyetçi şahsiyet Cercis Fethulla'yı ve Kürdistan Demokrat Partisi'nin yayın organı olan Kardeşlik Gazetesi'ni ağırlamaktan memnuniyet duyuyor. - United, sayı 2821, Hewler, Pazartesi, 26 Nisan 1999, sayfa 1.
35 - Said Nakam, Said Nakam'ın anıları, (Hewler) - Aras yayınları 2003) sayfa 235.
36 - C. G. Admondz, Kürtler, Türkler ve Araplar, çeviren Cercîs Fethula, (Erbil) - dar Aras lil taba'a ve al nishar wa menshurat al jamal 2012) sayfa 623.
37 - Büyük şahsiyet, büyük insan, Seyyid Muhsin el-Hakim'in naaşının cenaze töreninde müşarrik heyetinin bir üyesi olan Seyyid el-Barzani, el-Taxi gazetesi, sayı 461, Bağdat, Dar el-Cahiz Matbaası, el-Sabt, 13 Haziran 1970, sayfa 5.
38 - Seyid Ali Mujani, Sılmaz Sediqi, al he na'mti ve ..., Irak'taki Recal ve Masir Hanlığı Sözlüğü (Tahran) - Neşir A'zam - 1392 Şemsi) sayfa 303.
39 - Sir Thomas Arnold, teras al asalam, Arbe we a'laq hewashiye Cercis Fethula, al cuz al awal, (Erbil) - dar Aras lil taba'a wal nishar wa menshurat al jamal 2012) sayfa 360.
40 - Sir Thomas Arnold, teras al asalam, Arbe we a'laq hewashiye Cercis Fethula, al cuz al sanî, (Erbil) - dar Aras lil taba'a wal nishar wa menshurat al jamal 2012) sayfa 319.
41 - Şa'aban Seyid Muhammed, Ben ve arkadaşlarım ve kederin acısı (Duhok) - (Hukuk Fakültesi Yayınları 2000) sayfa 42.
42 - Şiwan Husên Şink Balekî, Cewher Namiq Salim 1946 - 2011 hayatı, eserleri ve siyasi rolü, Soran Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Tarih Bölümü 2016 (yayınlanmamış yüksek lisans tezi) sayfa 207.
43 - Sabah Mehdi Ramiz, Sahafa al A'had al Mulki, (Beyrut) - Mesir Mertazi Irak Kitap Vakfı (2010) sayfa 58.
44 - Tîb al-Kishkî, irtibat kişim, Eylül 1961, (Duhok - Duhok Koruma Yayınevi 2017) sayfa 35.
45 - Adil Khafuri Khalil, ahzab al marza al a'lani fî al Irak 1946 - 1954, (Bağdat - al mekteba al alamiye - matba'a awfesit al antisar 1984) sayfa - 88.
46 - Abdaljabar Abdumustefî, 1921 ile 1958 yılları arasında Irak'taki cephe operasyonlarındaki deneyimi (Bağdat) - dar al huriye lil taba'a - 1978) sayfa 129.
47 - Abdalhamid Darwesh, Suriye'deki Kürt hareketinin bir üyesi, Salasa hareketinin bir üyesi (Al-Sulaymaniyah - Markrit Vakfı ve Cemal Irfan Vakfı) - Kemal Yayınevi 2013), sayfa 157.
48 - Abdalrezaq al Husni, Iraklıların Tarihi, Kabilelerin Tarihi, Kabilelerin Tarihi (Bağdat) - dar al show al saqafiye al am - 1988) sayfa - 41.
49 - Abdalfatah Ali al-Botanî, Kürtler ve Kuzey Irak tarihi konusunda uzman bir âlim (Erbil) - Spirêz ağacı, ağaçlardan oluşan bir duvardır. - Hacî Haşim Matbaası 2007), sayfa 436.
50 - Abdalftah Ali al Botani, bölümt min al zakire al musliye" Musil al qarîb'in tarihi üzerine karşılaştırmalı ve karşılaştırmalı eserler koleksiyonu", (Erbil) - al akademiye al Kurdiye - Salah aldin cami matbaası, 2017), sayfa 335.
51 - Şii mezhebinin alimlerinden Abdülmecid Şevki el-Bakır, (Musul) - matba'a al cumhuri 1923) sayfa 26 - 75 - 76.
52 - Ferhad Hacî, Kürdistan Ansiklopedisi ve Yaşayan Sözlüğü Cercîs Fethula, Hêzil dergisi, sayı 9, yaz 2008 - sayfa 19 - 27.
53 - Faysal el-Dabax, Kürt tarihi ve kültürünün bibliyografik keşfi, birinci bölüm, Gulan el-Arabi sayısı, sayı 11, Gulan el-Alamiye Vakfı, Erbil, El-Saqafiya Bakanlığı Matbaası, 25 Nisan 1997 - sayfa - 57.
54 - Devlet Konseyi Kararı No. 714, Irak'taki El-Saqafiya ve El-A'lam Bakanlığı, El-Veka' El-Irak Gazetesi, No. 1896, Bağdat, No. 17, 5 Temmuz 1970, sayfa 4.
55 - Bakanlar Kurulu Kararı No. 958, Irak Bilim ve Teknoloji Bakanlığı'na bağlı Al-Weqae' Al-Iraqiye Gazetesi, Sayı 1915, Tarih 13. Yüzyıl, Bağdat, Perşembe, 3 Eylül 1970 - sayfa 2.
56 - Latif Nadir Rawandizi, Kürdistan'da bilim camiasının ulusal birliğin büyük Eylül devrimindeki önemi, Gulan dergisi, sayı 132 - Hewlêr, 2 Ağustos 1997 - sayfa 46.
57 - Mam Celal, Bu eser nereden çıktı ve nasıl bir Parti organı haline geldi? Ve nasıl yönetildi? Xak Dergisi, sayı 55, beşinci yıl, Süleymaniye, Dilêr ofset baskı evi, 10 Ocak 2002, sayfa 5.
58 - Mahmud Fahimi Darwesh, Mustafa Jawad ve Ahmed Suse, Irak Cumhuriyeti'nin Kanıtları, 1960 - Bağdat - El Arşad Bakanlığı - dar matba'a al tamdin 1961 - sayfa 448.
59 - Muhammed Ali İsmail, Yetmiş Yaşım ve Yarım Asırdan Fazla Çalışmamın Anıları, (yer belirtilmemiş, 2019) sayfa 56.
60 - Mesud el Barzani, el Barzani ve Kürt Tahrir Hareketi, el Müceled el Satış, (Erbil) - Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları - 2002) - sayfalar 253 - 393.
61 - Mustafa Neriman, Kürt edebiyatı ve yazarları sözlüğü, (Bağdat) - Aydınlar ve Gençlik Genel Sekreterliği - Asad Press 1986) sayfa 32.
62 - Molla Faruk Şivani, tüm Kürtler, ilk kapak, (Hewler) - Intellectual Press 1997) sayfa 66.
63 - Mehdi Muhammed Kadir, Irak Kürdistanı'ndaki siyasi gelişmeler 1945 - 1958 - (Süleymaniye) - Kürdistan Stratejik Araştırma Merkezi (2005) - sayfa 188.
64 - Mihvan Muhammed Hüseyin, Irak'ın Kürt bölgesinde 1975-1980 yılları arasında görev yapan İngiliz yargıç (Yer bilinmiyor) - (Zakho Kürt Araştırmaları Merkezi, 2018) ve sayfalar 324 - 325 - 343.
65 - Newzad Ali Ahmed, Kürdistan Demokrat Partisi'nin yurt dışı sayfası, (Al-Sulaymaniyah - Jîn lahya al teras al wesaeqî wal sahafî al Kürt 2010) - sayfa 33.
66 - Henry Field, Güney Kürdistan: Bir Antropolojik Çalışma, çeviren: Cercis Fethula, (Erbil) - dar Aras lil taba'a wal nishar wa menshurat al jamal 2012) - sayfa 422.
67 - Henry Field, Güney Kürdistan, Al Arabiya tarafından çevrilmiş, Cercis Fethula (Erbil) - Aras ağacı - matba'a al terbiye 2001) - sayfa - 3 - 298.
68 - Röportaj: Azad Abdulwahid, Dirwêney Rojekanî Ziwer Khatab, (Hewlêr) - Rojhilat Basın - 2019) - sayfa 57.
69 - Welyam Ayxeltin Al abin, Mahabad Cumhuriyeti - Cumhuriy 1946 al Kurdiye, tercüme ve editörlük yapan Cercis Fethula, (Erbil) - dar Aras lil taba'a wal nishar wa menshurat al jamal 2012) - sayfa 1 - 17 - 18 - 83 - 84 - 88 - 89 - 91 - 98 - 100 - 101 - 232.
70 - William Shayer, Selefi İmparatorluğun Yükselişi ve Çöküşü, Jarjis Fathula tarafından çevrilmiş, ilk yarısı, (Erbil) - dar Aras lil taba'a wal nishar wa menshurat al jamal 2012), sayfa - 1 - 830.
71 - William Shayer, Selahad İmparatorluğu'nun Yükselişi ve Düşüşü, çeviren Jercis Fathula, ikinci baskı, (Erbil) - dar Aras lil taba'a wal nishar wa menshurat al jamal 2012), sayfa - 837 - 1614.
