سيرة

وُلد المحامي زرجس فتح الله شمس، المعروف باسم زرجس فتح الله المحمدي، عام ١٩٢٠ في مدينة الموصل. وهو كلداني الجنسية وكاثوليكي الديانة، وأكمل دراسته الابتدائية والإعدادية والثانوية في مدينة الموصل. في عام ١٩٣٩، التحق بكلية الحقوق في بغداد، وحصل على شهادة البكالوريوس عام ١٩٤٣. مارس المحاماة لفترة طويلة. في عام ١٩٧١، هاجر إلى لبنان واستقر هناك. في عام ١٩٧٥، بعد هزيمة ثورة سبتمبر، هاجر إلى إيران. في أغسطس ١٩٧٩، وبعد انتصار الثورة الشعبية الإيرانية وتفاقم الأوضاع في إيران، طلب اللجوء في بريطانيا. في عام ١٩٨٤، لجأ إلى مملكة السويد واستقر هناك. توفي في 23 يوليو/تموز 2006 في مدينة أربيل، ودُفن في مقبرة عنكاوي على حدود محافظة أربيل. وكان يجيد التحدث باللغات السريانية والعربية والإنجليزية والفرنسية والكردية والسويدية والفارسية.

ورقة عمل

في عام 1946، انضم إلى حزب الاستقلال العراقي. وفي العام نفسه، أصبح أحد مؤسسي حزب الشعب. كما امتلك صحيفة الروفد الناطقة بالعربية. وفي عام 1947، ترأس فرع حزب الشعب في الموصل. وفي عام 1948، انضم إلى صفوف الحزب الديمقراطي الكردي. وفي 4 يونيو/حزيران 1956، امتلك صحيفة الرائد الناطقة بالعربية، والتي كانت تصدر في مدينة الموصل، وأغلقتها السلطات العسكرية في 14 يوليو/تموز 1958. وفي 7 مايو/أيار 1959، أصبح مالكًا ورئيس تحرير صحيفة ناطقة بالعربية. ـ كردي من الحقيقة ـ صحيح أنه كان يُطرد من مدينة الموصل، وأُلقي القبض عليه من قبل حكومة جمهورية العراق في 3 أبريل/نيسان 1960، بعد 24 يومًا. وفي يناير/كانون الثاني 1959، أيّد قائمة معلمي الحزب الشيوعي العراقي في انتخابات نقابة المعلمين العراقيين في مدينة الموصل.

في عام 1959، ساهم في تنظيم مظاهرات مؤيدة للسلام في مدينة الموصل، بقيادة الحزب الشيوعي العراقي، ولاحقًا في الانقلاب الناجح الذي قاده عقيد عبد الوهاب شواف (1916-1959) في مدينة الموصل. وفي العام نفسه، كان أحد كتّاب صحيفة "خيبات"، لسان حال الحزب الديمقراطي الكردستاني. ـ العراق. في عام 1960، عمل محامياً في محافظة الموصل. وفي عام 1961، مع اندلاع ثورة سبتمبر، وبالتعاون مع المهندس شوكت، المعروف باسم شوكت عكري، أصدر سراً صحيفة "خيبات"، لسان حال الحزب الديمقراطي الكردستاني، في بغداد. وفي العام نفسه، اعتقلته السلطات العراقية وأُرسل إلى سجن الرمادي غرب العراق. وفي العام نفسه، صدر عفو عنه وأُطلق سراحه. ثم عاد إلى إصدار صحيفة "خيبات"، وفي 9 يونيو/حزيران 1963، أصبح مستشاراً للوفد التفاوضي للمؤتمر الشعبي الأول (مؤتمر كوي)، وانضم إلى نظام بغداد، حيث اعتُقل وعُذِّب على يد ميليشيات (الحرس القومي) التابعة لحزب البعث العربي الاشتراكي.

في عام ١٩٦٨، انضم إلى هيئة تحرير مجلة (القدير والتاكسي). وكان ثاني رئيس تحرير لصحيفة (التاكسي) الناطقة بالعربية. وفي العام نفسه، تواصل مع صفوف قوات البيشمركة خلال ثورة سبتمبر. وفي الفترة بين عامي ١٩٦٨ و١٩٦٩، درّس أساسيات العلوم السياسية والتاريخ العراقي الحديث في الدفعة الأولى بمعهد تدريب المعلمين الثوري. وفي الفترة نفسها، درّس الاقتصاد والأوضاع في العراق في الدفعة الأولى بمدرسة تدريب كوادر الحزب الديمقراطي الكردستاني في قرية جومان بالمناطق المحررة من محافظة كردستان. وفي عام ١٩٦٩، درّس العلوم السياسية في الدفعة الثانية بمدرسة تدريب كوادر الحزب الديمقراطي الكردستاني في قرية نوبردان بالمناطق المحررة من محافظة كردستان. في 12 يونيو/حزيران 1970، وبأمر من مصطفى بارزاني (1903-1979)، انضم إلى وفد الحزب الديمقراطي الكردستاني لزيارة مدينة النجف غرب العراق لحضور جنازة المرجع الديني الأعلى آية الله العظمى عبد المحسن الحكيم (1889-1970)، أحد أبرز علماء الشيعة في العالم. وفي 25 يونيو/حزيران 1970، أصدر مجلس قيادة الثورة العراقية قرارًا آخر بإلغاء قرار المحكمة العسكرية في الموصل بشأنه. وفي 23 أغسطس/آب 1970، أصدر مجلس قيادة الثورة العراقية قرارًا بمصادرة ممتلكاته المنقولة وغير المنقولة.

في عام ١٩٧٠، انتُخب عضوًا في اللجنة المركزية للحزب الديمقراطي الكردستاني (المؤتمر الثامن للحزب الديمقراطي الكردستاني). ومن يوليو/تموز إلى أكتوبر/تشرين الأول من العام نفسه، عمل مدرسًا للجغرافيا العراقية في الصف الثالث بمدرسة تدريب كوادر الحزب الديمقراطي الكردستاني في بغداد. وفي العام نفسه، اعتُقل وعُذِّب لمدة سبعة عشر يومًا على يد عناصر من حزب البعث العربي الاشتراكي في مركز احتجاز قصر النهاية ببغداد، وذلك لكتابته مقالًا في صحيفة "التاكسي" حول وفاة جمال عبد الناصر (١٩١٨-١٩٧٠). وبعد انتقاله إلى لبنان عام ١٩٧٣، اعتُقل لفترة وجيزة من قبل المخابرات اللبنانية. وفي عامي ١٩٧٣-١٩٧٤، كان عضوًا في لجنة إعداد وكتابة مشروع الاتحاد لإقليم كردستان بتكليف من مسعود بارزاني. وفي عام ١٩٧٤، كان من مؤسسي الهلال الأحمر الكردستاني. في عام ١٩٧٤، عمل مدرساً لترجمة البرامج والشؤون الداخلية في الحزب الديمقراطي الكردستاني. وفي الشهر السادس، التحق أيضاً بمدرسة الاتصالات لكوادر الحزب. وفي قرية زينو بمحافظة أربيل، خلال الفترة (١٩٧٤-١٩٧٥)، شغل منصب رئيس تحرير مجلة (القدير) وصحيفة (خيبات)، لسان حال الحزب الديمقراطي الكردستاني. وفي ٢٥ أبريل/نيسان ١٩٩٩، عاد إلى كردستان، حيث استقبله في مدينة أربيل المحامي جوهر نامق سليم (١٩٤٦-٢٠١١)، رئيس المجلس الوطني الكردستاني. وفي يوم الأحد ١٥ نوفمبر/تشرين الثاني ٢٠٠٠، استقبله الدكتور روج نوري صديق، المعروف بالدكتور روج شاويس، رئيس المجلس الوطني الكردستاني. وفي الفترة من ٣ إلى ٥ أبريل/نيسان ٢٠٠١، شارك في المؤتمر الأكاديمي الأول حول كركوك في القاعة الثقافية بمدينة أربيل، وقدم ورقة بحثية.

أعماله:

1 - عزوة علي القاضية العاشوري 1933.

2- الأساس التاريخي لعمل العالم 1946.

3 - اسقاط الحاكم ليكون بهزا 1990.

4 - مكسامير الكويت، الواج والخلافي 1991 (يتكون من مجلدين).

5 - كرام الحرب ومرتكبوها في العراق والكويت 1992.

6- تعود المناقشات الآشورية إلى عام 1997.

7- زيارة إلى الماضي القريب والبعيد 1998.

8- الفاتحة ضد شرح المسيح في بلاد ما بين النهرين. أربعة مجلدات.

9- كردستان وألاموت ـ (الطبعة الأولى 1986)، (الطبعة الثانية 2012)، ترجمة.

10-  حول كرم العشب وكريم زيد السلام والعبادة النصورية (الطبعة الثانية 2004).

11- محدث البشيرية (الطبعة الأولى 1971)، (الطبعة الثالثة 2001)، (الطبعة الرابعة 2010)، (الطبعة الخامسة 2012)، مترجمة.

12 - جنوب كردستان ـ (الطبعة الثانية 1999)، (الطبعة الثالثة 2001)، (الطبعة الرابعة 2012)، ترجمة.

13 - جمهورية ماهاباد ـ (الطبعة الأولى 1972)، (الطبعة الثانية 2012)، ترجمة.

14 - Al Iraq fi a'had qasim هي ترجمة صدرت عام 2012 وتتكون من مجلدين.

15 - القيام وسقوت الريش السلاس 2012، هو ترجمة ويتكون من مجلدين.

16 - نظرة في القومية العربي 2012 مكونة من خمسة مجلدات.

17 - Al Sir 2005 عبارة عن ترجمة تتكون من ثلاثة مجلدات.

18- سرد الأحداث في الميزان 2012.

19- المفاوضات جارية لعام 2012.

20 - مبهوسان علي هاميش سوريا آل الشيخ عابد علي النهري ـ (الطبعة الأولى 2000)، (الطبعة الثانية 2010)، (الطبعة الثالثة 2012)، ترجمة.

21 - يتألف كتاب "الصحوة الكردية 2012" من مجلدين، تمت ترجمتهما إلى اللغة الكردية ونشرهما في عام 2009 تحت عنوان "الصحوة الكردية: التاريخ السياسي 1900 - 1925".

22 - الأعمال العظيمة للحرب والأعمال العظيمة للسلام وانتصار الناصريين 2014.

23 - الطريق الموسيقي العربي، ترجمة.

24 - كارمين بروسير 1954، مترجم.

25- معارضة الشخص الروحي والفكري لأحكام المحكمة العليا العراقية.

26- رحلة علي ريكال شكان في كردستان، (الطبعة الثانية 1999)، (الطبعة الثالثة 2012)، مترجم.

27 - كف تنتة السما 1953 ترجمة.

28 - أُدين أخيرًا بدون صدقة، 1933، ترجمة.

29 - زكريات عن بت الألموطي، 1953، ترجمة.

30 - قيس المحافظين 1958، ترجمة.

31 - المسيل أم العربيين 1956.

32- معارضة العلماء للدستور العراقي عام 1957.

33 - شرفة السلام ـ (الطبعة الأولى 1954)، (الطبعة الثانية 2012)، ترجمة، تتكون من مجلدين.

34 - الأكراد والأتراك والعرب ـ (الطبعة الأولى 1970)، (الطبعة الثانية 2012)، ترجمة.

35 - معنى الاسم الأسود في كتاب الأخاني للأسفهاني 1958.

36 - هي المحلف 1953.

مصدر:

1- أرشيف لجنة الموسوعة التابعة للحزب الديمقراطي الكردستاني.

2 - أوريل دان، العراق في أحد قاسم، تركم وتعليق جرجيس فتحولا، الكوز الأول، (أربيل ـ (دار عرس للطبيعة والنشار ومنشورة الجمال 2012) صفحة 2، 512.

3 - أوريل دان، العراق في أحد قاسم، تركم وتعليق جرجيس فتحولا، الكوز الصانعي, (أربيل ـ (دار عرس للطبيعة والنشار ومنشورة الجمال 2012) صفحة 1، 463.

4 - عائشة من الحزب الديمقراطي الكردستاني في العراق، صحيفة التاكسي، 1344، بغداد، مطبعة التيمس، الشلاسة، 29 مايو 1973، الصفحة 4.

5- شقيق الرئيس البارزاني.. عقيد معتمر الأكاديمي حول كركوك، مجلي كولان العربي، مؤيسة كولان للسقافة والعالم، الأداد 59، الصانع، الخامسة، أربيل، 30 نيسان 2001، صفحة 25.

6- بيوار نور الدين، الأكراد وكردستان، ببليوغرافيا وفهرس الكتاب الكردي، المجلد الثاني، الجزء الثاني، (طهران) ـ (دار نشر طهران 2016) الصفحات 302، 303.

7 - بيلوتاريكس، السير، ترجمة سيرسيس فتحولا، السبب الأول، (أربيل ـ منشورات أراس ليل طباع و نصير ـ (دار نشر وزارة التربية والتعليم 2005) صفحة 656.

8 - بيلوتاريكس، السير، ترجمة سيرسيس فتحولا، الكوز الصانع، (أربيل) ـ منشورات أراس ليل تيباي و نشير ـ (مطبعة وزارة التربية والتعليم 2005)، صفحة 663، 1247.

9 - بيلوتاريكس، السير، ترجمة سيرسيس فتحولا، الكوز الساليس، (اربيل) ـ منشورات أراس ليل الطيب والناشير ـ (مطبعة وزارة التربية والتعليم 2005)، الصفحة 1255 - 1928.

10- جبار جاباري، تاريخ الأدب الكردي في العراق، (بغداد) ـ (مديرية الجمعية الثقافية الكردية - مطبعة العالم 1975) - الصفحة 54.

11 - جرجس فتح الله المهمي، العراق في أحد قاسم آرا وزواتر 1958 - 1988، الجزء الصانع (السويد) ـ دار نبز للطباع والنصير (1989)، الصفحات - 666 - 668.

12 - سركيس فتحولة، تذكرة وقع في الميزان، (بيروت ـ دار عرس للطبيعة والنشار ومنشورة الجمال 2012)، صفحة - صفحة 9، 10، 19، 20، 101، 431.

13 - جرجس فتحولا أسير الشيخ السوري عبيد الله النهر في الطبقة الثانية (أربيل) ـ دار أراس للطباع والنزار (2010)، ص 199.

14 - سيرسيس فتحولا، مُكسر الكويت الوجه والخلافية، السبب الأول، (ستوكهولم 1991)، ص 374.

15 - سيرسيس فتحولة، نظرة في القومية العربية حتى عالم 1970، الكوز الاول، (اربيل) ـ دار عرس للطبيعة والنشار ومنشورة الجمال 2012)، ص 585.

16 - سيرسيس فتحولا، مكسمرة الكويت الويس والخلافية، الكوز الصانع، (ستوكهولم 1991) - الصفحات - 375، 702.

17 -  سركس فتحولة، نظرة في القومية العربية حتى عالم 1970، الكوز الصانع، (اربيل) ـ دار عرس للطبيعة والنشار ومنشورة الجمال 2012)، صفحة - 597 - 1196.

18 - سيرسيس فتحولة، نظرة في القومية العربية حتى عالم 1970، القناة الرابعة، (اربيل) ـ (دار عرس للطبيعة والنشار ومنشورة الجمال 2012) - الصفحة 1893 - 2300.

19 - سركيس فتحولة، نظرة في القومية العربية حتى عالم 1970، السبب الخميس، (اربيل) ـ (دار عرس للطبيعة والنشار ومنشورة الجمال 2012) - الصفحة 2390 - 2784.

20 - جرجس فتح الله، قاضي كردي (أربيل) ـ (دار عرس للطبيعة والنشار ومنشورة الجمال 2012) - الصفحة 10 - 701.

21- سيرسيس فتح الله، الصحوة الكردية في التاريخ السياسي 1900-1925، ترجمة هيسن كاف، الجزء الأول، (دهوك) ـ معهد موكرياني للبحوث والنشر ـ دار نشر خاني 2009)، الصفحات 9 - 10 - 344.

22- سيرسيس فتح الله، الصحوة الكردية في التاريخ السياسي 1900-1925، ترجمة هيسن كاف، الجزء الثاني، (دهوك) ـ معهد موكرياني للبحوث والنشر ـ مطبعة خاني 2009)، ص 345 – 752.

23- جمال نبيز، مذكرات عن تلك الأيام التي لن تعود أبداً، (السليمانية) ـ (دار نشر شيفان 2017) صفحة 371.

24 - حسين لطيف الزبيدي، مؤسسة الأحزاب العراقية (بيروت). ـ ميسي العارف للمطبخ (2007)، صفحة 481.

25 - دانا ادميز شيمديت، راحلة علي ريكال شوكان في كردستان، ترجمة وتحرير سرجيس فتحولا، (اربيل) ـ دار عرس للطبيعة والنشار ومنشورة الجمال 2012)، ص 352.

26 - دانا ادميز شيمديت، راحلة علي ريكال شوكان في كردستان، ترجمة وتحرير سرجيس فتحولا، الطبعة الصناعية، (اربيل) ـ دار أراس ليل الطباع والنصير ـ (مطبعة وزارة التربية والتعليم 1999) صفحة 464.

27 - و. إ. وكرام وأدغار. ت. إ. وكرام، مهد البشيرية، ترجمة سيرسيس فتح الله، (أربيل) ـ (دار عرس للطبيعة والنشار ومنشورة الجمال 2012) صفحة 446.

28 - دبليو. آي. ويغرام وإدغار تي. آي. ويغرام، تاريخ البشرية في شرق كردستان، ترجمة سيرسيس فتح الله المحمد، (بغداد) ـ المخطوطة الشرقية للعالم العربي، التي نشرتها ـ مطبعة الزمان (1971) صفحة 371.

29 - دبليو. آي. ويغرام وأدغار تي. آي. ويغرام، تاريخ البشرية في كردستان الشرقية، ترجمة سيرسيس فتح الله، الطباع العربية، (أربيل) ـ دار أراس للطبيعة والنزار (2010)، ص 349.

30 - تاريخ عبيد كوادر الحزب، من الجبال إلى المدينة، (هيولر) ـ مركز البحوث والتقييم وأكاديمية الحزب ـ مطبعة روجحيلات 2019) الصفحات 19 - 22 - 26 - 32 - 34 - 45.

31- رزكار نوري شاويس، صدارنا خبات سيرة في بهداد ابعد تعتيلها، صحيفة خبات لغة الحزب الديمقراطي الكوردستاني ـ المهد، العدد 922، أربيل، الجمعة 30 أبريل 1999، الصفحات 8 - 9.

32 - رينيه موريس، كردستان أو الموت، ترجمة وتحرير سرجيس فتح الله المحامي، (لندن ـ (Kurdology 1986), صفحة 143.

33 - رئيس الجمعية الوطنية لإقليم كردستان العراق، الأستاذ الراحل سيرسيس فتح الله، صحيفة زيبات، لغة الحزب الديمقراطي الكردستاني، العدد 998، أربيل، الجمعة، 20 نوفمبر 2000، الصفحة 2.

34- رحّب رئيس برلمان كردستان بالشخصية القومية البارزة، سرجيس فتح الله، وصحيفة الإخوان، لسان حال الحزب الديمقراطي الكردستاني ـ يونايتد، العدد 2821، هيولر، الاثنين، 26 أبريل 1999، الصفحة 1.

35- سعيد ناكام، مذكرات سعيد ناكام، (هيولر) ـ (منشورات أراس 2003) صفحة 235.

36 - سي. جي. أدموندز، الأكراد والأتراك والعرب، ترجمة سيرسيس فتح الله، (أربيل) ـ (دار عرس للطباع والنشار ومنشورة الجمال 2012) صفحة 623.

37 - السيد البرزاني، عضو في وفد المشترك في جنازة جثمان الروح العظيمة للعظيم، السيد محسن الحكيم، صحيفة التاكسي، العدد 461، بغداد، دار الجاحظ للنشر، السبت، 13 يونيو 1970، الصفحة 5.

38 - سيد علي مجاني، سلماز صديق، النعمتي و ...، قاموس الركال وخانات المسير، العراق، (طهران) ـ ناشر عزام – 1392 شمسي) صفحة 303.

39 - السير توماس ارنولد، تراس السلام، عرب وعلاق هواشيه سيرسيس فتحولا، الكوز الاول، (اربيل) ـ (دار عرس للطبيعة والنشار ومنشورة الجمال 2012) صفحة 360.

40 - السير توماس ارنولد, تراس السلام, عرب وعلاقة هواشية سيرسيس فتحية, الكوز الصانع, (اربيل) ـ (دار عرس للطبيعة والنشار ومنشورة الجمال 2012) صفحة 319.

41 - شعبان سيد محمد، أنا وأصدقائي وألم الفقد، (دهوك) ـ (دار نشر كلية الحقوق 2000) صفحة 42.

42- شيوان حسين شنك بلكي، جوهر نامق سليم 1946 - 2011 الحياة و الأعمال والدور السياسي، جامعة سوران، كلية الآداب قسم التاريخ 2016 (رسالة ماجستير غير منشورة) صفحة 207.

43 - صباح مهدي رامز، صحيفة الأحد الملقي، (بيروت) ـ مؤسسة مسير ميرتازي للكتاب العراقي (2010) صفحة 58.

44 - طيب الكشكي مسؤول الاتصال بي ايلول 1961 (دهوك ـ (دار نشر حماية دهوك 2017) صفحة 35.

45 - عادل خفوري خليل احزاب المرزا العلاني في العراق 1946 - 1954 (بغداد) ـ المكتبة العالمية – مطبعة أوفيست النصر 1984) صفحة – 88.

46- عبد الجبار عبد المصطفي، خبرة في العمليات على الخطوط الأمامية في العراق بين عامي 1921 و1958، (بغداد) ـ (دار الحرية للطبيعة - 1978) صفحة 129.

47 - عبد الحميد درويش، عضو في الحركة الكردية في سوريا، وعضو في حركة السلاسة، (مؤسسة السليمانية - ماركريت ومؤسسة جمال عرفان) ـ دار كمال للنشر 2013)، صفحة 157.

48 - عبد الرزاق الحسني، تاريخ العراقيين، تاريخ القبائل، تاريخ القبائل، (بغداد) ـ (دار المبين السقفية العامية - 1988) الصفحة - 41.

49 - عبد الفتاح علي البوتاني، عالم وباحث في تاريخ الأكراد وشمال العراق، (أربيل) ـ شجرة شجرة سبيريز هي جدار من الأشجار. ـ مطبعة حجي هاشم 2007)، ص 436.

50 - عبد الفتاح علي البوتاني، صفاة من الذكر الموصلي" مجموعة مؤلفات مقارنة ومقارنات في تاريخ موصل القريب"، (أربيل) ـ الأكاديمية الكردية – مطبعة جامع صلاح الدين، 2017)، ص 335.

51 - عبد المجيد شوقي الباقر، عالم المذهب الشيعي (الموصل) ـ المطبعة الجمهوري (1923) ص 26 - 75 - 76.

52 – فرهاد حجي، الموسوعة والقاموس الحي لكردستان سركيس فتحولا، مجلة هيزيل، العدد 9، صيف 2008 – الصفحات 19 – 27.

53 - فيصل الدبكس، اكتشاف ببليوغرافي لتاريخ وثقافة الأكراد، الجزء الأول، عدد جلان العربي، العدد 11، مؤسسة جلان العالمية، أربيل، مطبعة وزارة الثقافة، 25 أبريل 1997 - الصفحة - 57.

54 - قرار مجلس الدولة رقم 714، صحيفة الوفاق العراقي، وزارة السقافية والعالم في العراق، رقم 1896، رقم 1896، بغداد، رقم 17، 5 يوليو 1970، الصفحة 4.

55 - قرار مجلس الوزراء رقم 958، صحيفة الواقع العراقية، وزارة العلوم والتكنولوجيا في العراق، العدد 1915، تاريخ القرن الثالث عشر، بغداد، الخميس، 3 سبتمبر 1970 - الصفحة 2.

56 - لطيف نادر راونديزي، أهمية المجتمع العلمي في كردستان في ثورة سبتمبر العظيمة للوحدة الوطنية، مجلة جولان، العدد 132 - هولير، 2 أغسطس 1997 - الصفحة 46.

57 - مام جلال، من أين أتى هذا العمل وكيف أصبح منبراً للحزب؟ وكيف تمت إدارته؟ مجلة خاك، العدد 55، السنة الخامسة، السليمانية، مطبعة ديلير، 10 يناير 2002، الصفحة 5.

58 - محمود فهيمي درويش ومصطفى جواد وأحمد سوسة، أدلة على الجمهورية العراقية، 1960 - بغداد ـ وزارة الأرشد ـ دار مطبعة التمدين 1961 – صفحة 448.

59 - محمد علي إسماعيل، ذكرياتي عن سبعين عامًا من العمر وأكثر من نصف قرن من العمل، (بدون مكان 2019) صفحة 56.

60 - مسعود البارزاني، بارزاني وحركة التحرير الكردية، مجالد المبيعات، (اربيل) ـ مطبعة وزارة التربية والتعليم - 2002) - الصفحات 253 - 393.

61- مصطفى نريمان، معجم الأدب والكتاب الأكراد، (بغداد) ـ الأمانة العامة للمثقفين والشباب ـ (دار أسد للنشر 1986) صفحة 32.

62 - الملا فاروق شيواني، جميعهم أكراد، الغلاف الأول، (هيويلر) ـ (دار النشر الفكرية 1997) صفحة 66.

63 - مهدي محمد قادر التطورات السياسية في كردستان العراق 1945 - 1958 - (السليمانية) ـ مركز كردستان للبحوث الاستراتيجية (2005) - الصفحة 188.

64 - مهفان محمد حسين، قاضٍ بريطاني في المنطقة الكردية بالعراق 1975 - 1980 (مكان غير معروف) ـ مركز زاخو للدراسات الكردية 2018) والصفحات 324 - 325 - 343.

65 – نيوزاد علي أحمد، صفحة الحزب الديمقراطي الكوردستاني في الخارج، (السليمانية – جين لاهية التراس الوسائي والصحفي الكردي 2010) – صفحة 33.

66 - هنري فيلد، جنوب كردستان: دراسة أنثروبولوجية، ترجمة سيرسيس فتحولا، (أربيل) ـ (دار عرس للطبيعة والنشار ومنشورة الجمال 2012) - الصفحة 422.

67 - هنري فيلد، جنوب كردستان، ترجمة العربية، سيرسيس فتح الله، (أربيل) ـ شجرة أراس ـ مطبعة التربيع (2001) - الصفحة - 3 - 298.

68 - مقابلة: آزاد عبد الواحد، ديرويني روجكاني زيور خطاب، (هولير) ـ مطبعة روجهيلات - 2019) - الصفحة 57.

69 - وليم ايكسلتين البين جمهورية مهاباد ـ الجمهورية الكردية، ترجمة وتحرير سركيس فتحولا، (أربيل) 1946 ـ (دار عرس للطبيعة والنشار ومنشورة الجمال 2012) - الصفحات 1 - 17 - 18 - 83 - 84 - 88 - 89 - 91 - 98 - 100 - 101 - 232.

70 - ويليام شاير، صعود وسقوط الإمبراطورية السلفية، ترجمة جرجس فتح الله، النصف الأول، (أربيل) ـ دار عرس للطبيعة والنشار ومنشورة الجمال 2012)، صفحة - 1 - 830.

71 - ويليام شاير، صعود وسقوط إمبراطورية صلاح، ترجمة جيرسيس فتح الله، الطبعة الثانية، (أربيل) ـ دار عرس للطبيعة والنشار ومنشورة الجمال 2012)، صفحة - 837 - 1614.