زندگینامه

وکیل زرجیس فتح الله شماس، معروف به (زرجیس فتح الله المحمی)، در سال ۱۹۲۰ در شهر موصل متولد شد. او از نظر ملیت کلدانی و از نظر مذهب کاتولیک است و تحصیلات ابتدایی، متوسطه و راهنمایی خود را در شهر موصل به پایان رساند. در سال ۱۹۳۹، در رشته حقوق دانشکده حقوق بغداد پذیرفته شد و در سال ۱۹۴۳ مدرک لیسانس خود را دریافت کرد. او مدت زیادی به وکالت مشغول بود. در سال ۱۹۷۱ به لبنان رفت و در آنجا اقامت گزید. در سال ۱۹۷۵، پس از شکست انقلاب سپتامبر، به ایران مهاجرت کرد. در اوت ۱۹۷۹، پس از پیروزی انقلاب مردم ایران و اوضاع پیچیده ایران، در بریتانیا درخواست پناهندگی کرد. در سال ۱۹۸۴، به عنوان پناهنده به پادشاهی سوئد رفت و در آنجا اقامت گزید. او در ۲۳ ژوئیه ۲۰۰۶ در شهر اربیل درگذشت و در گورستان عنکاوه در مرز استان اربیل به خاک سپرده شد. او به زبان‌های سریانی، عربی، انگلیسی، فرانسوی، کردی، سوئدی و فارسی مسلط بود.

برگه کار

در سال ۱۹۴۶، او به حزب استقلال عراق (حزب استقلال عراق) پیوست. در سال ۱۹۴۶، او یکی از بنیانگذاران حزب خلق (حزب الشعب) شد. او مالک روزنامه عربی زبان الروافع شد. در سال ۱۹۴۷، او رئیس شاخه موصل حزب خلق (حزب الشعب) شد. در سال ۱۹۴۸، او به صفوف حزب دموکرات کردستان پیوست. در ۴ ژوئن ۱۹۵۶، او مالک روزنامه عربی زبان الرائد شد که در شهر موصل منتشر می‌شد و در ۱۴ ژوئیه ۱۹۵۸ توسط مقامات نظامی تعطیل شد. در ۷ مه ۱۹۵۹، او مالک و سردبیر روزنامه عربی زبان شد. ـ کردی الحقیقه ـ درست است که او در حال اخراج از شهر موصل بود و در ۳ آوریل ۱۹۶۰، پس از ۲۴ روز، توسط دولت جمهوری عراق دستگیر شد. در ژانویه ۱۹۵۹، او در انتخابات اتحادیه معلمان عراق در شهر موصل، از فهرست معلمان حزب کمونیست عراق حمایت کرد.

در سال ۱۹۵۹، او در سازماندهی تظاهرات طرفدار صلح در شهر موصل، که توسط حزب کمونیست عراق رهبری می‌شد، و بعداً در کودتای موفقیت‌آمیز عقید عبدالوهاب شواف (۱۹۱۶-۱۹۵۹) در شهر موصل نقش داشت. در سال ۱۹۵۹، او یکی از نویسندگان روزنامه «خِبات»، ارگان حزب دموکرات کردستان، بود. ـ عراق. در سال ۱۹۶۰، او به عنوان وکیل در استان موصل مشغول به کار شد. در سال ۱۹۶۱، با آغاز انقلاب سپتامبر، با همکاری مهندس شوکت، که به شوکت اکری معروف بود، مخفیانه روزنامه «خبات»، ارگان حزب دموکرات کردستان، را در بغداد منتشر کرد. در سال ۱۹۶۱، توسط مقامات دولتی عراق دستگیر و به زندان رمادی در غرب عراق فرستاده شد. در همان سال، مورد عفو قرار گرفت و آزاد شد. سپس شروع به انتشار روزنامه «خبات» کرد و در ۹ ژوئن ۱۹۶۳، مشاور هیئت مذاکره‌کننده اولین کنگره مردمی (کنگره کویه) شد و به رژیم بغداد پیوست و توسط شبه‌نظامیان (الحرس القومی) وابسته به حزب بعث سوسیالیستی عرب دستگیر و شکنجه شد.

در سال ۱۹۶۸، به هیئت تحریریه مجله (الکَدیر و ال‌تَکسی) پیوست. او دومین سردبیر روزنامه عربی زبان (ال‌تَکسی) بود. در سال ۱۹۶۸، با صفوف نیروهای پیشمرگه انقلاب سپتامبر ارتباط برقرار کرد. در سال‌های (۱۹۶۸-۱۹۶۹)، او معلم اصول علوم سیاسی و تاریخ مدرن عراق در کلاس اول مؤسسه تربیت معلم انقلابی بود. در سال‌های (۱۹۶۸-۱۹۶۹)، او معلم تجارت و اوضاع عراق در کلاس اول مدرسه تربیت کادر حزب دموکرات کردستان در روستای چومان در مناطق آزاد شده استان کردستان بود. در سال ۱۹۶۹، او معلم علوم سیاسی در کلاس دوم مدرسه تربیت کادر حزب دموکرات کردستان در روستای نوپیردان در مناطق آزاد شده استان کردستان بود. در ۱۲ ژوئن ۱۹۷۰، به دستور مصطفی بارزانی (۱۹۰۳ - ۱۹۷۹)، او به عضویت هیئت حزب دموکرات کردستان درآمد تا برای شرکت در مراسم تشییع جنازه آیت‌الله العظمی عبدالمحسن حکیم (۱۸۸۹ - ۱۹۷۰)، عالم بزرگ شیعه جهان، به شهر نجف در غرب عراق سفر کند. در ۲۵ ژوئن ۱۹۷۰، شورای رهبری انقلاب عراق دستور دیگری مبنی بر لغو حکم دادگاه نظامی موصل در مورد او صادر کرد. در ۲۳ اوت ۱۹۷۰، شورای رهبری انقلاب عراق دستور توقیف دارایی‌های منقول و غیرمنقول او را صادر کرد.

در سال ۱۹۷۰، او به عنوان عضو کمیته مرکزی حزب دموکرات کردستان (هشتمین کنگره حزب دموکرات کردستان) انتخاب شد. از ژوئیه ۱۹۷۰ تا اکتبر ۱۹۷۰، او معلم جغرافیای عراق در کلاس سوم مدرسه آموزش کادر حزب دموکرات کردستان در بغداد بود. در سال ۱۹۷۰، او به دلیل نوشتن مقاله‌ای در مورد مرگ جمال عبدالناصر (۱۹۱۸-۱۹۷۰) در روزنامه (التاکسی) توسط مقامات حزب بعث سوسیالیست عرب، به مدت هفده روز در بازداشتگاه قصیر النهایه در بغداد بازداشت و شکنجه شد. پس از نقل مکان به لبنان در سال ۱۹۷۳، مدتی توسط سرویس اطلاعات لبنان بازداشت شد. در سال‌های (۱۹۷۳-۱۹۷۴)، او به دستور مسعود بارزانی عضو کمیته تهیه و نگارش پروژه فدرال منطقه کردستان بود. در سال ۱۹۷۴، او یکی از بنیانگذاران هلال احمر کردستان بود. در سال ۱۹۷۴، او معلم تفسیر برنامه و امور داخلی حزب دموکرات کردستان بود. در ماه ششم، او همچنین در مدرسه ارتباطات کادر حزب دموکرات کردستان شرکت کرد. در روستای زینو در شیخی، استان اربیل، در سال‌های (۱۹۷۴ - ۱۹۷۵)، سردبیر مجله (الکدیر) و روزنامه خبات، ارگان حزب دموکرات کردستان، بود. در ۲۵ آوریل ۱۹۹۹، او به کردستان بازگشت و در شهر اربیل توسط وکیل جوهر نامق سلیم (۱۹۴۶ - ۲۰۱۱)، رئیس شورای ملی کردستان، مورد استقبال قرار گرفت. در روز یکشنبه، ۱۵ نوامبر ۲۰۰۰، دکتر روژ نوری صدیق، معروف به دکتر روژ شاویس، رئیس شورای ملی کردستان، از او استقبال کرد. از ۳ تا ۵ آوریل ۲۰۰۱، او در اولین کنگره علمی کرکوک در سالن فرهنگی شهر اربیل شرکت کرد و مقاله‌ای ارائه داد.

آثار او:

1 - اضواء علی القاضیة العاشوری 1933م.

۲ - مبنای تاریخی برای کار جهان ۱۹۴۶.

3 - اسقات الحکم لایکون بهزا 1990.

۴ - میکسمیر الکویت، الوجه و الخلافه ۱۹۹۱ (شامل دو جلد).

5 - سرائم الحرب و مرتکبوها فی العراق وال کویت 1992.

۶ - بحث‌های آشوری به سال ۱۹۹۷ برمی‌گردد.

۷ - دیداری از گذشته‌های دور و نزدیک ۱۹۹۸.

۸ - فاتحه ضد شار المسیح در بین النهرین. چهار جلد.

۹ - کردستان و الموت ـ (چاپ اول ۱۹۸۶)، (چاپ دوم ۲۰۱۲)، ترجمه.

10 - Hul ceraem al herb wa ceraem zed al selam wal abada al unsuriye (چاپ دوم 2004).

۱۱- محد البشیریه (چاپ اول ۱۹۷۱)، (چاپ سوم ۲۰۰۱)، (چاپ چهارم ۲۰۱۰)، (چاپ پنجم ۲۰۱۲)، ترجمه شده.

۱۲ - کردستان جنوبی ـ (چاپ دوم ۱۹۹۹)، (چاپ سوم ۲۰۰۱)، (چاپ چهارم ۲۰۱۲)، ترجمه.

۱۳ - جمهوری مهاباد ـ (چاپ اول ۱۹۷۲)، (چاپ دوم ۲۰۱۲)، ترجمه.

۱۴ - العراق فی احد قاسم، ترجمه‌ای است که در سال ۲۰۱۲ منتشر شده و شامل دو جلد است.

۱۵ - قیام و سیقوت الرأی السالاس ۲۰۱۲، ترجمه‌ای است و شامل دو جلد می‌باشد.

16 - نظر فی القومیه العربی 2012 مشتمل بر پنج جلد است.

۱۷ - السیر ۲۰۰۵ ترجمه‌ای است که شامل سه جلد می‌شود.

۱۸ - وقایع و رویدادها در المیزان ۲۰۱۲.

۱۹ - مذاکرات برای سال ۲۰۱۲ در حال انجام است.

20 - مبحوسان علی همیش سوریه الشیخ عبید النهری ـ (چاپ اول ۲۰۰۰)، (چاپ دوم ۲۰۱۰)، (چاپ سوم ۲۰۱۲)، ترجمه.

۲۱ - «قضیه الکرد ۲۰۱۲» شامل دو جلد است که به کردی ترجمه و در سال ۲۰۰۹ با عنوان «بیداری کردها: تاریخ سیاسی ۱۹۰۰-۱۹۲۵» منتشر شد.

۲۲ - کارهای بزرگ جنگ و کارهای بزرگ صلح و پیروزی ناصریان ۲۰۱۴.

23 - تاریکس المسیقی العربیه، ترجمه.

24 - کارمین بروسر 1954 مترجم.

۲۵ - مخالفت شخص روحانی و روشنفکر با احکام دادگاه عالی عراق.

26 - رحله علی ریکال شاکان در کردستان، (چاپ دوم 1378)، (چاپ سوم 1391)، ترجمه.

27 - کیف تنه السماء 1953، ترجمه.

۲۸ - سرانجام بدون صدقه محکوم شد، ۱۹۳۳، ترجمه.

29 - ذکریه عن بیت الموتی، 1953، ترجمه.

30 - قیسة المحلیفین 1958، ترجمه.

31 - المصیل ام العربیین 1956م.

۳۲ - نقض حقوق فرد و علما در حکم دادگاه عراق در سال ۱۹۵۷.

۳۳- تراس آرامش ـ (چاپ اول ۱۹۵۴)، (چاپ دوم ۲۰۱۲)، ترجمه، شامل دو جلد است.

۳۴ - کردها، ترک‌ها و عرب‌ها ـ (چاپ اول ۱۹۷۰)، (چاپ دوم ۲۰۱۲)، ترجمه.

۳۵ - معنی نام سیاه در کتاب آخانی، نوشته‌ی اصفهانی، ۱۹۵۸.

۳۶ - هی المُحلفین ۱۹۵۳.

منبع:

۱ - آرشیو کمیته دایره المعارف حزب دموکرات کردستان.

2 - عوریل دان، العراق فی أحد قاسم، ترکومه و تعلیق جرسیس فتحله، الکوز الاول، (اربیل). ـ دار ارس لیل طبعا والنشار و منشورة الجمال 2012) صفحه 2، 512.

3 - اعواریل دان، العراق فی أحد قاسم، ترکومه و تعلیق جرسیس فتحله، الکوز السانی، (اربیل). ـ دار ارس لیل طبعا وال نیشر و منشورات الجمال 2012) صفحه 1، 463.

۴ - آیزه از حزب دموکرات کردستان عراق، روزنامه التکسی، ۱۳۴۴، بغداد، چاپخانه التیم، السلاسه، ۲۹ مه ۱۹۷۳، صفحه ۴.

5 - برادر رئیس بارزانی.. عقید معتمر آکادیمی هول کرکوک، مجاله گلان العرابی، موئس گولان لیل سقافه و الاعلام، العداد 59، الصانع، الخمسه، اربیل، 30 آوریل 2001، صفحه 25.

۶ - بیورنورالدین، کردها و کردستان، کتابشناسی و فهرست کتاب کردی، جلد دوم، بخش دوم، (تهران) ـ (چاپ تهران، ۱۳۹۵) صفحات ۳۰۲، ۳۰۳.

7 - پیلوتاریکس، آل آقا، ترجمه سرسیس فتحولا، الکوز الاول، (اربیل. ـ منشورات ارس لیل طبای وال نشیر ـ انتشارات وزارت آموزش و پرورش، ۲۰۰۵) صفحه ۶۵۶.

8 - پیلوتاریکس، آل آقا، ترجمه سرسیس فتولا، الکوز السانی، (اربیل) ـ منشورات ارس لیل تبائه وال نشیر ـ انتشارات وزارت آموزش و پرورش، ۲۰۰۵)، صفحه ۶۶۳، ۱۲۴۷.

9 - پیلوتاریکس، آل آقا، ترجمه سرسیس فتولا، الکوز آل ثالث، (اربیل) ـ منشورات ارس لیل تباع والنشیر ـ انتشارات وزارت آموزش و پرورش، ۲۰۰۵)، صفحات ۱۲۵۵ - ۱۹۲۸.

۱۰ - جبار جباری، تاریخ ادبیات کردی در عراق، (بغداد) ـ (مدیر انجمن فرهنگی کرد - انتشارات علم، ۱۹۷۵) - صفحه ۵۴.

11 - جرسیس فتحله المحمّی، العراق فی احد قاسم آرا و أواتیر 1958 - 1988، الجز الثانی، (السود) ـ dar Nebez lil taba'a wal neşir 1989)، صفحات - 666 - 668.

12 - Cercis Fethula، recal wuqay' fi al mizan، (بیروت). ـ دار ارس لیل طبعا والنشار و منشورات الجمال 2012)، صفحه - صفحه 9، 10، 19، 20، 101، 431.

13 - جرسیس فتحولا، اسیر شیخ ابیداله النهر سوریه، در طبعة دوم، (اربیل) ـ دار ارس لیل تباع وال نشار 2010)، صفحه 199.

14 - Cercis Fethula, Muxamire al Kuwait al waje wal khilafiye, alcuz al awal, (استکهلم 1991) صفحه 374.

15 - سرسیس فتولا، نظر فی القومیه العربیه هتی علم 1970، الکوز الاول، (اربیل. ـ دار ارس لیل طبعا والنشار و منشورة الجمال 2012)، صفحه 585.

16 - Cercis Fethula, Muxamara al Kuwait al wece wal khilafiye, al cuz al sani, (استکهلم 1991) - صفحات - 375, 702.

17 - Cercis Fethula, nazarat fi al qewmiye al A'rabiye hetī alam 1970, alcuz al saniye, (اربیل) ـ دار ارس لیل طبعا و النشار و منشورة الجمال 2012)، صفحه - 597 - 1196.

18 - Cercis Fethula, Nazarat fi al qewmiye al Arabiye Heti Alam 1970, Al Cuz Al Raba'a, (اربیل. ـ دار ارس لیل طبعا وال نیشر و منشورات الجمال 2012) - صفحه 1893 - 2300.

19 - سرسیس فتحولا، ناظرات فی القومیه العرابیه هتی علم 1970، الکوز الخمیس، (اربیل). ـ دار ارس لیل طبعا والنشار و منشورات الجمال 2012) - صفحه 2390 - 2784.

20 - جرسیس فتحلا، قاضی کرد، (اربیل) ـ دار ارس لیل طبعا والنشار و منشورة الجمال 2012) - صفحه 10 - 701.

۲۱ - سرسیس فتحولا، بیداری کردها در تاریخ سیاسی ۱۹۰۰-۱۹۲۵، ترجمه حسن کاف، بخش اول، (دهوک) ـ موسسه تحقیقات و اشاعه موکریانی ـ انتشارات زانی 1388)، صفحات 9 - 10 - 344.

۲۲ - سرسیس فتحولا، بیداری کردها در تاریخ سیاسی ۱۹۰۰-۱۹۲۵، ترجمه حسن کاف، بخش دوم، (دهوک) ـ موسسه تحقیقات و اشاعه موکریانی ـ زانی چاپ ۱۳۸۸)، صص ۳۴۵ - ۷۵۲.

۲۳ - جمال نبز، خاطراتی از آن روزهایی که دیگر هرگز باز نخواهند گشت، (سلیمانیه) ـ انتشارات شیوان، ۲۰۱۷) صفحه ۳۷۱.

24 - حسین لطیف الزبیدی، مسوعه احزاب العراقیه، (بیروت). ـ Mesese al arif lil Matbuat 2007)، صفحه 481.

25 - Dana Admiz Şimdit, rahla ali recal şucan fı Kurdistan, ترجمه و تصحیح Cercîs Fethula, (اربیل) ـ دار ارس لیل طبعا والنشار و منشورات الجمال 2012)، صفحه 352.

26 - Dana Admiz Şimdit, rahla ali recal şucan fı Kurdistan, ترجمه و تصحیح Cercîs Fethula, al tab'a al saniye, (اربیل) ـ دار ارس لیل طبعا وال نشیر ـ انتشارات وزارت آموزش و پرورش، ۱۳۷۸ (صفحه ۴۶۴).

27 - W. I. Wikram و Adgar. تی آی ویکرام، مهدی البشریه، ترجمه جرسیس فتحلا، (اربیل) ـ دار ارس لیل طبعا والنشار و منشورة الجمال 2012) صفحه 446.

۲۸ - دبلیو. آی. ویگرام و ادگار. تی. آی. ویگرام، تاریخ بشریت در کردستان شرقی، ترجمه سرسیس فتح الله آل محمد، (بغداد) ـ نسخه خطی شرقی جهان عرب، منتشر شده توسط ـ مطبعه الزمان 1971) صفحه 371.

۲۹ - دبلیو. آی. ویگرام و آدگار. تی. آی. ویگرام، تاریخ بشریت در کردستان شرقی، ترجمه سرسیس فتحولا، الطبعة العربیه، (اربیل) ـ دار ارس لیل طبعا وال نشار 2010)، صفحه 349.

۳۰ - تاریخ بردگان کادرهای حزب، از کوهستان تا شهر، (هولیر) ـ مرکز تحقیق و ارزیابی و آکادمی حزب ـ شرق چاپ 2019) صفحات 19 - 22 - 26 - 32 - 34 - 45.

31 - رزگار نوری شاویس، اسدیرنه کار سیرا فی بهداد اباعد تعطیلها، روزنامه کار، زبان حزب دمکرات کردستان. ـ المحد، الاعداد ۹۲۲، اربیل، جمعه ۳۰ آوریل ۱۹۹۹، صفحات ۸ و ۹.

32 - Rînye Murîîs، Kurdistan aw almut، ترجمه و ویرایش Cercîs Fethula al Muhamî، (لندن) ـ کردشناسی ۱۹۸۶)، صفحه ۱۴۳.

۳۳ - رئیس مجلس ملی کردستان عراق، مرحوم پروفسور سرسیس فتحولا، روزنامه خبات، زبان حزب دموکرات کردستان، شماره ۹۹۸، اربیل، جمعه، ۲۰ نوامبر ۲۰۰۰، صفحه ۲.

۳۴ - رئیس پارلمان کردستان از شخصیت ملی‌گرای برجسته، سرسیس فتح‌الله، استقبال می‌کند، روزنامه اخوان، ارگان حزب دموکرات کردستان ـ یونایتد، شماره ۲۸۲۱، هولر، دوشنبه، ۲۶ آوریل ۱۹۹۹، صفحه ۱.

۳۵ - سعید ناکام، خاطرات سعید ناکام، (هیولر) ـ انتشارات آراس، ۲۰۰۳) صفحه ۲۳۵.

۳۶ - سی. جی. آدموندز، کردها، ترک‌ها و عرب‌ها، ترجمه سرسیس فتحولا، (اربیل) ـ دار ارس لیل طبعا و النشر و منشورة الجمال 2012) صفحه 623.

۳۷ - آل سید بارزانی، عضو هیئت مشارکین در تشییع پیکر روح بزرگ آن بزرگوار، سید محسن حکیم، روزنامه التکسی، شماره ۴۶۱، بغداد، دارالجهیز، السبط، ۱۳ ژوئن ۱۹۷۰، صفحه ۵.

38 - سید علی مجانی، سولماز صدیق، الحنمطی و ...، فرهنگنامه‌ی ریاکال و خانات مسیر، عراق، (تهران) ـ نشیر اعظم - 1392 شمسی) صفحه 303.

39 - سر توماس آرنولد، تراس الاسالم، ارب و علق هواشیه سرسیس فتولا، الکوز الاول، (اربیل) ـ دار ارس لیل طبعا والنشار و منشورة الجمال 2012) صفحه 360.

40 - سر توماس آرنولد، تراس الاسالم، ارب و علق هواشیه سرسیس فتولا، الکوز السانی، (اربیل) ـ دار ارس لیل طبعا والنشار و منشورات الجمال 2012) صفحه 319.

۴۱ - شعبان سید محمد، من و دوستانم و درد غم، (دهوک) ـ انتشارات کالج حقوق، ۲۰۰۰) صفحه ۴۲.

42 - Şiwan Husên Şink Balekî، Cewher Namiq Salim 1946 - 2011 زندگی، آثار و نقش سیاسی، دانشگاه سوران، دانشکده هنر، گروه تاریخ 2016 (پایان نامه چاپ نشده کارشناسی ارشد) صفحه 207.

43 - صباح مهدی رامیز، صحافة الاحد الملکی، (بیروت). ـ بنیاد کتاب عراق، مسیر مرتاضی (۲۰۱۰)، صفحه ۵۸.

44 - طیب الکشکی، مسئول تماس من، سپتامبر 1961، (دهوک ـ انتشارات حفاظت از دهوک، ۲۰۱۷) صفحه ۳۵.

45 - عادل خفوری خلیل، احزاب المرزة العلنی فی العراق 1946 - 1954، (بغداد). ـ المکتبة العلمیة - مطبعه عوفسیط الانتصار 1984) صفحه - 88.

۴۶ - عبدالجبار عبدالمصطفی، تجربه عملیات خط مقدم در عراق بین سال‌های ۱۹۲۱ تا ۱۹۵۸، (بغداد) ـ دارالحریه لیل طبعا - 1978) صفحه 129.

۴۷ - عبدالحمید درویش، عضو جنبش کردهای سوریه، عضو جنبش سلاسه، (سلیمانیه - بنیاد مارکریت و بنیاد جمال عرفان) ـ انتشارات کمال، ۲۰۱۳)، صفحه ۱۵۷.

۴۸ - عبدالرزاق الحسنی، تاریخ عراقیان، تاریخ قبایل، تاریخ قبایل، (بغداد) ـ دارال نشان داده شده السقافیه الام - 1988) صفحه - 41.

۴۹ - عبدالفتاح علی البوتانی، محقق و پژوهشگر تاریخ کردها و شمال عراق، (اربیل) ـ درخت اسپیرز دیواری از درختان است. ـ Hacî Hashim Press 2007)، صفحه 436.

50 - عبدالفتاح علی البطنی، صفات من الذاکیر المسلیه، مجموعه آثار تطبیقی ​​و تطبیقی ​​در تاریخ مصیل القریب، (اربیل) ـ al akademiye al Kurdiye - مطبوعات مسجد صلاح الدین، 2017)، صفحه 335.

51 - عبدالمجید شوقی الباقر، عالم شیعه، (موصل). ـ مطبعه الجمهوری 1923) صفحه 26 - 75 - 76.

52 - فرهاد حاجی، دایره المعارف و فرهنگ لغت زنده کردستان Cercîs Fethula، مجله Hêzil، شماره 9، تابستان 1387 - صفحات 19 - 27.

۵۳ - فیصل الدباخ، کشف کتابشناختی تاریخ و فرهنگ کرد، بخش اول، شماره گولان العربی، شماره ۱۱، بنیاد گولان العلمیه، اربیل، انتشارات وزارت السقفیه، ۲۵ آوریل ۱۹۹۷ - صفحه - ۵۷.

۵۴ - مصوبه شورای دولتی شماره ۷۱۴، روزنامه الوقاع العراقی، وزارت ثقفیه و الاعلام فی العراق، شماره ۱۸۹۶، شماره ۱۸۹۶، بغداد، شماره ۱۷، ۵ ژوئیه ۱۹۷۰، صفحه ۴.

۵۵ - مصوبه شورای وزیران شماره ۹۵۸، روزنامه الوقایع العراقیه، وزارت علوم و فناوری در عراق، شماره ۱۹۱۵، تاریخ قرن سیزدهم، بغداد، پنجشنبه ۳ سپتامبر ۱۹۷۰ - صفحه ۲.

۵۶ - لطیف نادر راوندیزی، اهمیت جامعه علمی کردستان در انقلاب بزرگ سپتامبر وحدت ملی، مجله گولان، شماره ۱۳۲ - هولیر، ۲ آگوست ۱۹۹۷ - صفحه ۴۶.

۵۷ - مام جلال، این اثر از کجا آمده و چگونه به ارگان حزب تبدیل شده است؟ و چگونه مدیریت می‌شد؟ مجله ژاک، شماره ۵۵، سال پنجم، سلیمانیه، چاپخانه افست دیلر، ۱۰ ژانویه ۲۰۰۲، صفحه ۵.

۵۸ - محمود فهیمی درویش و مصطفی جواد و احمد سوز، شواهد جمهوری عراق، ۱۹۶۰ - بغداد ـ وزارت ارشاد ـ دار مطبعه التمدین 1961 - صفحه 448.

۵۹ - محمد علی اسماعیل، خاطرات من از هفتاد سال عمر و بیش از نیم قرن کار، (بی‌جا ۲۰۱۹) صفحه ۵۶.

60 - مسعود البارزانی، بارزانی و جنبش تحریر کرد، المجالد الثالث، (اربیل) ـ انتشارات وزارت آموزش و پرورش - ۲۰۰۲) - صفحات ۲۵۳ - ۳۹۳.

۶۱ - مصطفی نریمان، فرهنگ ادب و نویسندگان کُرد، (بغداد) ـ دبیرخانه عمومی روشنفکران و جوانان ـ (چاپ اسد، ۱۹۸۶) صفحه ۳۲.

۶۲ - ملا فاروق شیوانی، همه کرد، جلد اول، (هولِر) ـ انتشارات Intellectual Press، ۱۹۹۷) صفحه ۶۶.

63 - مهدی محمد قادر، تحولات سیاسی کردستان عراق 1945 - 1958 - (سلیمانیه) ـ مرکز تحقیقات استراتژیک کردستان (۱۳۸۴) - صفحه ۱۸۸.

۶۴ - میهوان محمد حسین، قاضی بریتانیایی در منطقه کردستان عراق ۱۹۷۵-۱۹۸۰ (مکان نامعلوم) ـ مرکز مطالعات کردی زاخو ۲۰۱۸) و صفحات ۳۲۴ - ۳۲۵ - ۳۴۳.

65 - نیوزاد علی احمد، صفحه حزب دمکرات کردستان در خارج از کشور، (السلیمانیه - Jîn lahya al teras al wesaeqî wal sahafi al Kurdish 2010) - صفحه 33.

۶۶ - هنری فیلد، کردستان جنوبی: مطالعه‌ای انسان‌شناختی، ترجمه سرسیس فتحولا، (اربیل) ـ دار ارس لیل طبعا والنشار و منشورة الجمال 2012) - صفحه 422.

۶۷ - هنری فیلد، کردستان جنوبی، ترجمه شده توسط العربیه، نوشته سرسیس فتحولا، (اربیل) ـ درخت ارس ـ مطبعه التربیه 2001) - صفحه - 3 - 298.

68 - مصاحبه: آزاد عبدالواحد، دیروینی روجکانی زیور خطاب، (هولیر) ـ شرق چاپ - 2019) - صفحه 57.

69 - ولیام آیکسلتین آل ابین جمهوری مهاباد ـ Cumhuriy 1946 al Kurdiye، ترجمه و ویرایش Cercis Fethula، (اربیل) ـ دار ارس لیل طبعا والنشار و منشورات الجمال 2012) - صفحات 1 - 17 - 18 - 83 - 84 - 88 - 89 - 91 - 98 - 100 - 101 - 232.

۷۰ - ویلیام شایر، ظهور و سقوط امپراتوری سلفی، ترجمه جرجیس فتحولا، نیمه اول، (اربیل) ـ دار ارس لیل طبعا والنشار و منشورات الجمال 2012)، صفحه - 1 - 830.

۷۱ - ویلیام شایر، ظهور و سقوط امپراتوری صلاح، ترجمه جرسیس فتحولا، چاپ دوم، (اربیل) ـ دار ارس لیل طبعا والنشار و منشورات الجمال 2012)، صفحه - 837 - 1614.