Chers frères,
Salutations à vous…
Je suis très fier de la jeunesse kurde qui a enduré toutes les souffrances depuis le début de notre révolution jusqu'à aujourd'hui : chaleur, froid, arrestations, meurtres, blessures… Ce courage, cette persévérance et cette force d'âme sont une source de fierté pour nous tous et pour l'histoire de la nation kurde, aujourd'hui comme demain. Tout ce qui a été accompli jusqu'à présent est digne de fierté et remplit de joie et de fierté. La virilité, le courage et la bravoure dont a fait preuve la nation kurde : cet héroïsme et cet honneur dont le fils kurde a fait preuve dans cette révolution, malgré toutes les épreuves, en résistant à toutes les injustices et à l'oppression subies, cela ne s'est produit dans aucun autre pays ni en aucun autre lieu qu'au Kurdistan. Ce qui est arrivé au peuple kurde n'a été entendu que par un quart des étrangers. Pourtant, s'il y a eu révolution et actes d'héroïsme à l'étranger, quatre quarts de ces pays en ont été témoins, car ils ont bénéficié d'un soutien populaire et d'outils de propagande. Mais ce qui s'est passé au Kurdistan, sans aucune aide et avec si peu d'armes, nous avons fait preuve de patience et de tolérance pendant des années face à une force traîtresse et oppressive, cela n'est arrivé à personne. C'est ce dont nous devrions être fiers, car ce que nous avons enduré dépasse l'entendement humain. Comme je l'ai dit mille fois, cette fierté n'est pas seulement celle de ceux qui portent les armes, mais celle de chaque paysan kurde, de chaque femme kurde, jeune et vieux, et de chaque enfant kurde, tous participant à cet héroïsme. Tous ont beaucoup souffert et ont été torturés.
Chers frères,
Chaque révolution et chaque mouvement dans le monde est mené au service du peuple. Il est nécessaire que ceux qui sont responsables du travail du peuple ne considèrent que les intérêts de celui-ci, mettent de côté leurs intérêts personnels et agissent selon leurs capacités, sans se laisser guider par leurs propres désirs. C'est pourquoi je tiens à vous rappeler quelques points. Ne croyez pas que je critique ouvertement qui que ce soit… Ne croyez pas non plus que je ne critique personne… Je me critique moi-même sur ces points, car agir ainsi serait préjudiciable à la révolution et à la nation… Nous devons pleinement connaître notre devoir. Si chaque responsable de la révolution ne travaille pas dans son intérêt et manque à ses obligations, nous rencontrerons nos ennemis et nous servirons l'ennemi de notre nation… Nous devons comprendre ce que le peuple entend par là. Que signifie cet accord ? Que signifie l'identité kurde ou le nationalisme ? Ce fonctionnaire qui abandonne les intérêts de la révolution pour des objectifs personnels… ou pour s’enrichir… ou qui cède à l’orgueil et à la virilité… ou qui désobéit aux ordres et abandonne le système… n’est ni Kurde ni au service de la révolution.
Par exemple : si un comité régional est créé ici, un autre est créé de l'autre côté… Le précédent comité régional souhaite l'échec de ce nouveau comité simplement pour se valoriser et discréditer l'autre… Si le commandant d'une force souhaite l'échec du commandant d'une autre force, simplement pour se valoriser, cela n'est ni raison ni nationalisme. Ce n'est ni partisanerie ni révolution. Nationalisme, partisanerie et révolution œuvrent de concert pour le bien commun, pour notre peuple. Oui, comme deux mille d'entre nous l'ont fait. Peut-être même plus que ceux qui ont sacrifié leur vie pour ce peuple et ce pays, pour ce droit, ce droit que j'ai proclamé mille fois : nous nous libérerons de l'oppression qui nous a été infligée au fil du temps, nous deviendrons maîtres de nos droits et nous aurons deux mots pour tout : raison, savoir, administration et éducation, tout ce qui concerne notre pays. Nous avons le droit de décider ; nous devons avoir le droit de refuser et de vivre en êtres humains, sans oppression. Si nous sommes opprimés, nous nous battrons pour empêcher qu'ils nous prennent à la gorge et nous étranglent… Je vous demande à tous de coopérer sincèrement et de ne rien faire qui puisse faire de nos actions un grand ennemi parmi nous… Si nous œuvrons tous pour le bien commun dans un esprit de fraternité et de coopération sincère, et si chacun place les intérêts du Kurdistan et de la révolution au-dessus de ses propres intérêts, aucune puissance ne pourra nous nier nos droits et personne ne pourra opprimer notre nation… Mon frère, les richesses terrestres ne sauraient nous faire renoncer à notre dignité nationale et oublier notre pays et les intérêts de notre nation pour un bon repas ou un logement confortable… Pensez à ces riches millionnaires kurdes qui n'ont pas soutenu la révolution de leur nation : ils paraissent honteux et méprisables aux yeux de tous… La richesse n'apporte pas l'honneur ; l'argent et les biens non dépensés pour le bien de la nation deviendront source de honte et de déshonneur… Dans l'histoire, on n'a jamais entendu parler de quelqu'un qui ait été loué pour avoir savouré un bon repas ou dormi dans un lit confortable ! Seuls ceux qui ont souffert et enduré des souffrances pour le bien commun, pour le pays et la nation, et qui ont œuvré pour le bien de leur peuple opprimé, seront mentionnés avec honneur.
Oui, chaque honneur, chaque accord, chaque fraternité et chaque entraide seront une source de fierté pour nous tous… Je vous l’ai dit mille fois, je servirai les plus humbles. Je ne suis le chef de personne, je ne souhaite être le chef de personne… Mais je veux être votre frère, vous servir. Devenez vous aussi mes frères et aidez-moi. Ensemble, devenons des fils de la nation et servons notre pays. Éloignons-nous de l’égoïsme et de la cupidité vaine du monde… Soyez vigilants et prêts à affronter l’ennemi, qu’il s’agisse d’un bout de papier, d’une parole ou d’un mensonge… N’oubliez pas la vérité et ne vous laissez pas tromper.
Le progrès consiste à œuvrer pour la connaissance, l'intelligence, la dignité, la pureté et la vérité au service de sa nation… Je ne considère pas comme progressiste quiconque ne s'engage pas dans cette voie, quel qu'il soit. Quiconque recherche la richesse, les honneurs et l'oppression, et déplaît à Dieu et aux hommes, n'est pas un être humain.
Chers frères,
Je vous demande, fils de la nation, de vous efforcer de rendre votre parti plus fort et plus organisé jour après jour et que chacun y coopère… Si le parti est organisé et que ses ordres sont bien exécutés, l’armée et la nation en sortiront renforcées et prospères.
Le parti désigne l'organisation de la nation tout entière ; l'armée et toutes les autres classes sociales en font partie. Aucune révolution ne peut réussir sans la direction d'un parti uni. Par parti, j'entends un parti sincère envers la nation et ses intérêts, contrairement à ceux qui, à Mawet, ont opprimé le peuple en se prétendant parti… Si nous voulons que notre révolution réussisse, nous devons renforcer ce parti et chacun d'entre nous, que ce soit moi, l'armée ou la nation, doit le soutenir de tout cœur… Nul ne doit convoiter le pouvoir ou la gloire… Chacun peut développer ses compétences et servir le peuple en échange de celles-ci. La nation se reconnaît elle-même comme son propre guide.
Si j'ai la capacité de commander dix Peshmergas… mais que je souhaite devenir chef, sergent ou commandant de bataillon uniquement pour me faire un nom… Ce commandement est comme une branche d'arbre sec que j'escalade et qui finit par se briser et me briser la nuque. La véritable virilité et le service consistent à accomplir avec sincérité tout ce qui nous est confié et à veiller à ce que cela serve le peuple. La sincérité et l'harmonie sont les deux conditions du succès de la révolution. Si l'égoïsme et l'hypocrisie règnent parmi nous, nous servons l'ennemi et nous sommes hostiles à nous-mêmes et à notre peuple.
Celui qui a un emploi et la responsabilité de plusieurs personnes doit souffrir davantage que celles qui sont sous son autorité si l'un de ses amis a faim… il doit lui donner son pain et accepter lui-même la faim, car l'aîné doit être plus patient que le jeune… Si je me considère comme un aîné et que je me rassasie tandis que le plus jeune a faim sous mes yeux, je vois cela comme un grand déshonneur. Mais si je meurs de faim et que je sauve un pauvre de la faim, je considère cela comme un grand honneur… L’humanité, c’est sacrifier son propre bonheur pour le bien des faibles et des pauvres… Sans cette coopération et cet esprit de sacrifice, nous ne pouvons servir véritablement notre peuple… Nous devons savoir que nous ne pouvons pas gagner par les armes seules… Nous ne pouvons pas gagner en prenant de l’argent… Nous ne pouvons pas gagner en pillant et en insultant, nous ne pouvons pas gagner en tuant et en violant les droits de l’homme… Nous vaincrons lorsque nos cœurs seront tous purs et que les grands et les petits se respecteront mutuellement, et que chaque Kurde considérera les gains et les pertes de chaque frère kurde comme les siens… Vraiment, nous sommes tous frères… Tu viens et je t’aiderai, j’ai faim, tu me donnes ton pain… Si tu avais besoin de mon aide, j’aurais aussi besoin de la tienne… Qu’ils aident les uns les autres. Il ne doit y avoir aucun égoïsme dans le service de la nation… Tu es un jeune Kurde, je suis aussi un jeune Kurde. Je travaille pour la nation, vous travaillez pour la nation… Nous devons consacrer nos richesses, nos vies, notre intelligence, notre savoir et tout ce que nous avons à notre nation… Pour conquérir sa liberté et la libérer de l’emprise de l’ennemi perfide et cruel… Si nous ne nous efforçons pas avec autant de sincérité et d’amour pour notre nation, nous devons savoir que nous servons l’ennemi et que nous en serons responsables devant Dieu, l’histoire et la nation…
J'ai raconté cette histoire maintes fois. Vous l'avez entendue aussi : celle d'un père ou d'une mère qui a deux fils, dont l'un est atteint d'une maladie paralysante et rentre à la maison… Chaque jour, père, mère, lavez-moi, prenez-moi dans vos bras, regardez-moi, soyez là. Pendant un an, deux ans… Ses parents diront avec pitié : « Dieu m'a envoyé ce malheur… Ô Dieu, dans ta miséricorde, éloigne-le de moi ! » Car c'est difficile pour lui, il n'a aucun espoir. Mais l'autre fils, celui qui est vivant, si ses parents en ont les moyens, dépensent de l'argent ou des vêtements pour lui. Car s'il est fils de roi, il dit qu'il sera prince héritier ; s'il est beau-père, il dit : « Je serai vieux demain », alors il sort la vache et m'apporte du pain. Il espère profiter de ses enfants… Si vous pensez que quelqu'un peut nous aider… Si nous sommes un enfant atteint d'une maladie paralysante, personne ne nous accueillera… Mais si nous sommes des hommes, tout le monde nous aidera… Même si nous ne sommes pas des hommes, même s'il s'agit de parents, ils nous aideront toujours. Ils ne nous salueront pas une seconde fois. Si nous sommes des hommes et que nous possédons un talent, tous nos souhaits seront exaucés… La virilité et la force s’acquièrent par l’intelligence et l’action ; les mots ne suffisent pas, nous disons toujours « Je l’ai fait, je le referai », mais sans action, à quoi bon ?
Si je suis égoïste, arrogant et envieux envers ma nation, comment puis-je la servir ? Si nous ne nous entraidons pas sincèrement… même si nous sommes des montagnes, nous nous effondrerons… Mon aide est pour moi, et votre aide est pour vous ; nous ne pouvons nous contenter d’être reconnaissants les uns envers les autres. Car nous œuvrons à la fois pour la nation et pour nous-mêmes, et nous contribuons tous à son développement, car nous sommes les fils de cette nation. Vous et moi sommes frères, citoyens d’un même pays, et nos destins sont liés. Unissons donc nos forces avec sincérité et fraternité pure, et voilà la révolution du Kurdistan. Comme je l’ai dit, c’est une source de fierté, et ce que la nation kurde a accompli, nul autre ne l’a fait. Ne l’oublions pas et tirons des leçons de nos difficultés et de notre fatigue… J’ai vécu avec mes amis jusqu’à présent et j’ai accompli ma mission, politique ou militaire. Que Dieu me fasse miséricorde, et je le resterai, avec fierté ou avec courage. Dieu sait tout. Mes amis savent que je n'ai jamais trahi un ami, que je n'ai jamais été avide, ni égoïste envers lui. Je lui ai donné du pain de ma poche, j'ai enduré la faim, je lui ai offert des vêtements, j'ai bravé le froid. J'ai aussi accompagné mes camarades au front. J'étais le premier à poser des questions. J'allais là où les canons et les avions pilonnaient, là où personne ne vivait… Quand notre armée était attaquée de front, j'étais le premier à me rendre sur place, une fois, deux fois, jusqu'à dix fois. À mon retour en Irak, j'étais épuisé par la peur, prêt à tout pour rester, jusqu'à mon dernier souffle… Pourquoi ? Parce que je ne me considère pas supérieur à quiconque. Nous sommes tous des êtres humains comme moi, nous sommes tous frères. Servir, c'est servir sa nation. Ce service, ce que l'on appelle le service, est plus précieux que tous les titres de leadership et de grandeur, et c'est une fierté pour un homme d'être au service de sa nation.
Chers frères,
Comme je vous l'ai déjà dit, pour réussir, nous devons tous être des adeptes rigoureux et méthodiques. Aucune révolution ne peut réussir sans le respect de l'ordre établi. Si un ordre émane de la direction du parti et que ceux qui le reçoivent n'obéissent pas, c'est le chaos. Lorsque chacun fait ce qu'il veut et désobéit, au lieu de servir la nation, ils deviennent ses ennemis et se valent. Dans une famille, s'il n'y a ni ordre ni organisation, personne ne se soucie de ce qui le dépasse. Chacun garde l'argent pour soi, sans contribuer au bonheur de la famille. Le chaos s'installera et la maison s'écroulera !
Nous formons une grande famille dans cette révolution, chacun doit obéir aux ordres qui le dépassent et les exécuter avec la plus grande obéissance… Chacun doit consacrer tous ses revenus à la révolution. Nul ne doit s'approprier un profit mal acquis… Nul ne doit craindre d'être interrogé en public… Celui qui est pur n'a pas peur d'être interrogé… Si quelqu'un est convoqué au tribunal, il ne doit pas refuser d'y aller… Les droits doivent être clairement établis. Quiconque refuse d'aller au tribunal prouve sa culpabilité. Si quelqu'un me dit de venir au tribunal, j'irai… Je répondrai à toutes les questions du juge, je n'aurai aucune inquiétude, si je n'ai commis aucun péché… Tous sauront que je suis innocent et j'en serai fier.
On s'épanouit en respectant les lois et les ordres… Nous ne devons pas déroger aux lois que nous nous sommes fixées… sauf en cas de chaos. Si une personne responsable est mutée, elle ne doit pas dire : « On ne me fait pas confiance, alors on m’a muté… » Non, ce n’est pas ainsi que fonctionne la révolution. Demain, quelqu’un d’autre prendra sa place et il ira ailleurs. Nous devons obéir et œuvrer pour le bien commun.
Quiconque œuvre pour cette révolution doit d'abord se considérer comme un acteur responsable, car nous sommes tous responsables. Du peshmerga au militant du parti, n'oublions jamais : si nous faisons du mal à un paysan, un berger, un commerçant, une femme, un enfant, si nous insultons des membres de la nation et proférons des injures, si nous dérobons à notre nation, par la trahison et l'oppression, quoi qu'on en dise, nous deviendrons les ennemis du peuple et nos propres ennemis. Si le cœur de la nation est avec nous, l'ennemi est mille fois plus fort… il ne peut nous vaincre. Si le cœur de la nation n'est pas avec nous… Par Dieu, nous serons mille fois plus forts qu'aujourd'hui… Nous serons vaincus et nous échouerons… Si nous n'agissons pas ensemble pour le bien commun et que nous laissons l'égoïsme et l'amour-propre nous guider, nous servirons l'ennemi et nous nous détruirons.
Chers frères, comme je l'ai toujours dit en 1945 et 1960, je le répète aujourd'hui : nous ne combattons ni les Arabes ni les Kurdes. Je ne me contente pas de dire que je ne combats pas les Arabes… Je ne combattrai aucune nation. Je ne combats aucune nation au nom de la couleur de peau : ceci est jaune, ceci est rouge, ceci est noir, ceci est bleu, ceci est blanc… Kurdes et Arabes sont frères et peuvent vivre ensemble, dans la fraternité, le bonheur et la paix. Certes, les Arabes sont nos grands frères et nous, nos petits frères. Nous trouvons injuste que nos petits frères aient faim et soient nus, qu'ils ne sachent ni lire ni apprendre, qu'ils ne puissent exprimer leur opinion sur la gestion de leur propre foyer, tandis que nos grands frères possèdent tout ! Justice doit être faite : nos petits frères ne doivent pas se sentir opprimés et ne doivent pas subir d'injustice.
Nous ne sommes pas contre le gouvernement tant qu'il ne tombe pas entre les mains de voleurs et de brigands ! Ceux qui servent l'ennemi des Kurdes et des Arabes. Nous voulons défendre les intérêts de l'Irak dans notre révolution… D'abord les Arabes, ensuite les Kurdes et enfin tous les Irakiens. Turkmènes, Assyriens, Arméniens, tous. Nous voulons un gouvernement juste et démocratique, avec des élections libres et sans pression, oppression ni tyrannie en Irak. Il doit exister une loi juste que le peuple irakien puisse faire lui-même… Il est inadmissible qu'un soldat déclare : « Nous avons pris cette décision » et gouverne le peuple irakien selon ses désirs et son égoïsme, sans que le peuple ne puisse ni n'ose lui demander des comptes.
Nous n'avons attaqué personne et nous n'attaquerons personne. Nous protégerons les droits légitimes, les biens, l'honneur et la vie du peuple kurde. Nous ne voulons jamais que le sang soit versé entre deux frères, Arabes et Kurdes. Car la guerre et le massacre de Kurdes et d'Arabes servent les intérêts des ennemis de l'Irak. J'espère que Dieu donnera sagesse et discernement à ceux qui veulent nous combattre… Qu'ils aient pitié du peuple irakien et qu'ils ne tolèrent pas l'oppression du peuple kurde… Afin que tout le peuple irakien puisse vivre ensemble dans le bonheur, la fraternité, la paix et la justice.
Chers frères, n'oublions pas que ce monde n'appartient à personne et que, même si nous possédions mille palais d'or, nous finirions par le quitter et retourner sous terre. Dieu dit dans le Coran : « Nous vous avons créés de ce monde, Nous vous y ferons retourner et Nous vous en ferons sortir de nouveau. » Seuls l'honneur, la dignité et l'humanité ont une valeur dans l'existence humaine. Il convient de craindre Dieu, de servir son prochain avec vérité et sincérité, de protéger autrui contre l'oppression et de promouvoir la justice et l'égalité entre les hommes. Nos bonnes actions ne seront pas perdues aux yeux de Dieu ni des hommes, et nos mauvaises actions ne seront pas perdues non plus. Dieu dit dans le Coran : « Quiconque fait le bien en quantité suffisante le verra, et quiconque fait le mal en quantité suffisante le verra. »
J'espère que vous accepterez les critiques, exécuterez les ordres, mettrez de côté vos intérêts personnels, garderez à l'esprit l'intérêt général et le bien commun, et coopérerez les uns avec les autres… Je ne peux faire que cela… Je vous confie à Dieu… Que Dieu nous aide.
Source:
Masoud Barzani, Barzani et le mouvement de libération kurde, Volume III. Partie I 1961-1975, Révolution de septembre.
