إخوتي الأعزاء:

تحياتي لكم…

أنا فخورٌ جدًا بشباب كردستان الذين تحملوا كل الألم والمعاناة منذ بداية ثورتنا على مدى هذه الفترة الطويلة وحتى اليوم: الحر والبرد والاعتقال والقتل والإصابات، هذه الشجاعة والمثابرة والقيادة مصدر فخر لنا جميعًا ولتاريخ الأمة الكردية، حاضرًا ومستقبلًا، كل ما تم إنجازه حتى الآن جدير بالفخر ويجلب السعادة والاعتزاز. الرجولة والشجاعة والبسالة التي أظهرها الشعب الكردي: هذه البطولة والشرف اللذان أظهرهما ابن كردستان في هذه الثورة، رغم كل المصاعب، قاوم كل الظلم والقمع الذي تعرض له، لم يحدث هذا في أي أمة أو مكان آخر سوى كردستان. لم يسمع ربع الأجانب بما حدث للشعب الكردي، ولكن إن وُجدت ثورة وبطولة في بلدان أجنبية، فإن ربعها فقط قد ظهر، لأنهم تلقوا مساعدة من الناس، ووُفرت لهم أدوات الدعاية، واستجابوا. أما ما حدث في كردستان، دون مساعدة أحد، وبهذه الأسلحة القليلة، فقد تحلينا بالصبر والتسامح لسنوات عديدة في مواجهة قوة خائنة وقمعية، ولم يحدث لأحد. هذا ما يجب أن نفخر به بهذا الشعب، لأن ما تحملوه فاق قدرة البشر، وكما قلت ألف مرة، هذا الفخر ليس فقط لمن يحملون السلاح، بل لكل مزارع كردي، ولكل امرأة كردية، صغيرها وكبيرها، ولكل طفل كردي، جميعهم يشاركون في هذه البطولة، وقد عانى الجميع كثيراً وتعرضوا للتعذيب.

إخوتي الأعزاء:

كل ثورة وكل حركة في العالم تُقام لخدمة الشعب، وهناك حاجة لمن هم مسؤولون عن عمل الشعب، ممن يجب عليهم مراعاة مصالح الشعب فقط، وتنحية مصالحهم الشخصية جانبًا، وبذل قصارى جهدهم دون اتباع أهوائهم. لذلك، أودّ أن أذكّركم ببعض الأمور هنا، فلا تظنوا أنني أنتقد أحدًا علنًا... ولا تظنوا أنني لا أنتقد أحدًا... بل إنني أنتقد نفسي أيضًا في هذه النقاط التي أقولها، فلو فعلتُ مثل هذا، لكان ذلك ضارًا بالثورة والأمة... يجب أن نُدرك واجبنا جيدًا، فإذا لم يعمل كل مسؤول عن الثورة من أجل مصالحها وتجاهل واجبه، فسنواجه أعداءنا، وسنكون بذلك نخدم عدو أمتنا... يجب أن نفهم ما يعنيه الشعب؟ ما معنى الاتفاق؟ ما معنى الهوية الكردية أو القومية؟ ذلك المسؤول الذي يتخلى عن مصالح الثورة من أجل أهداف شخصية... أو لكسب المال لجيبه الخاص... أو يسعى وراء الكبرياء والرجولة... أو يعصي الأوامر ويتخلى عن النظام... فهو ليس كردياً ولا يخدم الثورة.

على سبيل المثال: إذا شُكّلت لجنة إقليمية هنا، وشُكّلت لجنة إقليمية أخرى على الجانب الآخر... تريد اللجنة الإقليمية السابقة فشل هذه اللجنة لمجرد إثبات جدارتها وفشل هذه اللجنة... إذا أراد قائد قوة ما فشل قائد قوة أخرى لمجرد إثبات جدارة قائد تلك القوة، فهذا ليس عقلانية ولا وطنية. ليس تحزباً ولا ثورة. القومية والتحزب والثورة تعمل جميعها معاً، من أجل الصالح العام، من أجل شعبنا. أجل، كما ضحى ألفا منا. ربما أكثر ممن ضحوا بأرواحهم من أجل هذا الشعب وهذا الوطن، من أجل هذا الحق، هذا الحق الذي ذكرته ألف مرة: سنخرج من الظلم الذي لحق بنا مع مرور الزمن، سنصبح أصحاب حقوقنا، وسنقول كلمتين عن كل شيء: العقل والمعرفة والإدارة والتعليم، كل ما يتعلق بوطننا. لنا الحق في الاختيار؛ يجب أن يكون لنا الحق في الرفض وأن نعيش كبشر، لا مكان للظلم. إذا تعرضنا للاضطهاد، فسيكون لنا دورٌ في منعهم من خنقنا... أرجو منكم جميعًا التعاون بصدقٍ وإخلاص، وعدم القيام بأي شيءٍ يجعل من أفعالنا عدوًا لدودًا بيننا... إذا عملنا جميعًا من أجل الصالح العام بروح الأخوة والتعاون الصادق، ونظر كلٌّ منا إلى مصالح كردستان والثورة أكثر من مصالحه الشخصية، فلن تستطيع أي قوة إنكار حقوقنا ولن يستطيع أحدٌ اضطهاد أمتنا... يا أخي، إن ثروة الدنيا لا تكفي لجعلنا نتخلى عن كرامتنا الوطنية وننسى بلدنا ومصالح أمتنا من أجل وجبة لذيذة أو مكان مريح... فكّر في أصحاب الملايين الأكراد الأثرياء الذين لم يدعموا ثورة أمتهم، كم هم مخزونٌ وقذرون في نظر الجميع... الثروة لا تجلب الشرف، والمال والثروة إن لم يُنفقا في سبيل الوطن سيصبحان مصدرًا للعار والخزي... في التاريخ، لم نسمع قط عن أحدٍ مُدح لتناوله طعامًا لذيذًا أو نومه على فراشٍ وثير! لن يُذكر بالشرف إلا أولئك الذين عانوا وعانوا من أجل الصالح العام، ومن أجل الوطن والأمة، والذين أفادوا شعبهم المضطهد.

نعم، كل تكريم، وكل اتفاق، وكل أخوة، وكل مساعدة متبادلة ستكون مصدر فخر لنا جميعًا... لقد قلت لكم ألف مرة، سأخدم أقلّ الناس. لستُ قائدًا لأحد، ولا أريد قيادة أحد... لكنني أريد أن أكون أخاكم، وأن أخدمكم، وأنتم أيضًا ستصبحون إخوتي وتساعدوني، ولنكن معًا أبناء الوطن ونخدمه. دعونا ننأى بأنانية العالم وجشعه العبثي... كونوا أذكياء ومستعدين للعدو، سواءً بورقة أو بكلمة أو بكذبة... لا تنسوا الحق ولا تنخدعوا.

التقدم يعني السعي وراء المعرفة والذكاء والرجولة والنقاء والحقيقة لخدمة الوطن... لا أعتبر أي شخص لا يسعى وراء هذه الأمور، أياً كان، متقدماً. كل من يسعى وراء الثروة والشرف والظلم، ويغضب الله والناس، لا يُعتبر إنساناً على الإطلاق.

إخوتي الأعزاء:

أطلب منكم يا أبناء الوطن أن تسعوا جاهدين لجعل حزبكم أقوى وأكثر تنظيماً يوماً بعد يوم، وأن يتعاون الجميع معه... فإذا كان الحزب منظماً وتم تنفيذ أوامره على أكمل وجه، فهذا يعني أن الجيش والوطن سيصبحان أقوى وأفضل.

الحزب يعني تنظيم الأمة بأسرها، فالجيش وكل فئة أخرى جزء لا يتجزأ من هذه الأمة. لا يمكن لأي ثورة أن تنجح دون قيادة حزب موحد. عندما أقول حزب، فأنا أعني حزبًا مخلصًا للأمة ومصالحها، لا كأولئك الذين كانوا في ماويت واضطهدوا الأمة وأطلقوا على أنفسهم اسم حزب... الآن، إذا أردنا لثورتنا أن تنجح، فعلينا تقوية هذا الحزب، وعلينا جميعًا، أنا والجيش والأمة، أن ندعم حزبنا بكل إخلاص... لا ينبغي لأحد منا أن يطمح إلى القيادة أو العظمة... بإمكان كل فرد أن يكتسب المزيد من القدرات ويخدم الشعب مقابلها. الأمة تعتبر نفسها قائدة نفسها.

لو كنتُ أملك القدرة على قيادة عشرة من رجال البيشمركة... لكنني أرغب في أن أصبح قائداً أو رقيباً أو قائد كتيبة لمجرد تحقيق الشهرة... فإن هذه القيادة أشبه بغصن شجرة يابسة أتسلّقه فينكسر ويسقط ويكسر عنقي. الرجولة الحقيقية والخدمة الحقيقية هي أن يؤدي المرء كل ما يُعهد إليه بإخلاص وأن يحرص على أن يخدم الشعب. الإخلاص والوئام شرطان أساسيان لنجاح الثورة. إذا ساد بيننا الأنانية والنفاق، فإننا نخدم العدو ونعادي أنفسنا وشعبنا.

الشخص الذي لديه وظيفة وهو مسؤول عن عدة أشخاص يجب أن يعاني أكثر من أولئك الذين تحت سيطرته، إذا كان أحد أصدقائه جائعًا... يجب أن يعطيه خبزه ويتحمل الجوع بنفسه، لأن الأكبر سنًا يجب أن يكون أكثر صبرًا من الأصغر... إذا كنت أدعي أنني كبير في السن وأشبعت نفسي وكان الأصغر جائعًا أمام عيني، فأنا أرى ذلك عارًا كبيرًا. لكن إن متُّ جوعًا وأنقذتُ فقيرًا من الجوع، فسأعتبر ذلك شرفًا عظيمًا... الإنسانية هي التضحية بسعادة المرء من أجل منفعة الضعفاء والفقراء... بدون هذا التعاون وهذه الروح التضحية، لا يمكننا خدمة شعبنا بجدية... يجب أن نعلم أننا لا نستطيع الانتصار بالسلاح وحده... لا يمكننا الانتصار بأخذ المال... لا يمكننا الانتصار بالنهب والإهانة، لا يمكننا الانتصار بالقتل وانتهاك حقوق الإنسان... سننتصر عندما تكون قلوبنا جميعًا نقية، ويحترم الكبير والصغير كل فرد، ويعتبر كل كردي مكاسب وخسائر أخيه الكردي مكاسبه وخسائره... حقًا، كلنا إخوة... تعالَ وسأساعدك، أنا جائع، أعطني خبزك... إذا احتجتَ مساعدتي، فأنا أيضًا احتجتُ مساعدتك... فليساعدوا واحدًا أو اثنين. لا ينبغي أن يكون هناك أنانية في خدمة الوطن... أنت شاب كردي، وأنا أيضًا شاب كردي. أنا أعمل من أجل الوطن، وأنت تعمل من أجل الوطن... يجب أن نبذل ثرواتنا، وأرواحنا، وعقولنا، ومعارفنا، وكل شيء من أجل وطننا... لننال حريته ونزيل عنه يد العدو الغادر والقاسي... إذا لم نسعَ بإخلاص ومحبة من أجل وطننا، فعلينا أن نعلم أننا نخدم العدو، وسنُحاسب أمام الله والتاريخ والوطن...

لقد رويت هذه القصة مرات عديدة. لقد سمعتموها أنتم أيضاً: كأب أو أم لديهما ولدان، أحدهما مصاب بمرض الشلل، ويعود إلى المنزل... كل يوم، يا أبي، يا أمي، اغسلاني، احتضناني، انظرا إليّ، كونا بجانبي. سنة، سنتان... سيقول والداه بشفقة: لقد أنزل الله بي مصيبة... يا إلهي، برحمتك، خذه مني! لأنه يعاني، ولا أمل له في الخير، أما الابن الآخر الذي لا يزال على قيد الحياة، فإن استطاع والداه، ينفقان عليه المال أو الملابس. لأنه إن كان ابن ملك، يقول إنه سيكون ولي العهد، وإن كان زوج أم، يقول: سأشيخ غداً، فيخرج البقرة ويحضر لي الخبز. يأمل أن يستفيد من أبنائه... إذا ظننتم أن أحداً يستطيع مساعدتنا... لو كنا صبياً مصاباً بمرض الشلل، فلن يرحب بنا أحد... لكن لو كنا رجالاً، فسيساعدنا الجميع... حتى لو لم نكن رجالاً، حتى لو كانوا آباءً، فسيساعدوننا دائماً. لن يحيونا مرة ثانية. إذا كنا رجالاً ونمتلك مهارة، فستُلبى جميع رغباتنا... تُكتسب الرجولة والقوة بالذكاء والعمل، لا يمكننا فعل شيء بالكلام، نقول دائماً فعلتُها، سأفعلها، ولكن بدون عمل، ما فائدة ذلك؟

إذا كنتُ أنانيًا، متكبرًا، وحسودًا تجاه وطني، فكيف لي أن أخدمه؟ إن لم نتكاتف من القلب... حتى لو كنا كالجبال، سننهار... مساعدتي لك هي لي، ومساعدتك لي هي لك، فلا يمكننا أن نكون شاكرين لبعضنا. لأننا نعمل من أجل الوطن ومن أجل أنفسنا، ونساعد الوطن جميعًا، لأننا أبناء هذا الوطن، أنت وأنا إخوة وشعب واحد، ومصيرنا متشابك. لذلك، فلنتكاتف جميعًا بإخلاص وأخوة خالصة، وهذه هي ثورة كردستان، كما قلت، إنها مصدر فخر، وما أنجزه الشعب الكردي لم ينجزه أحد سواه، فلنتذكره دائمًا، ولنتعلم من كل صعوباتنا وتعبنا... لقد عشتُ مع أصدقائي طوال حياتي، وأديتُ واجبي: سياسيًا كان أم عسكريًا، رحمني الله، وسأبقى كذلك حتى الآن، سواء بفخر أو بشجاعة، فالله أعلم بكل شيء. يعلم أصدقائي أنني لم أخن صديقًا قط، ولم أكن جشعًا، ولم أكن أنانيًا في مقابل عطائه. أعطيته خبزًا من جيبي، وتحملت الجوع، وألبسته ملابس، وتحملت البرد. كما تمكنت من الذهاب إلى الجبهة مع أصدقائي. كنت أول من يسأل. ذهبت إلى المكان الذي تسقط فيه المدافع والطائرات، حيث لا يسكن أحد... إذا تعرض جيشنا لهجوم من الجبهة، كنت أول من يصل إلى هذا الموقف، مرة، مرتين، عشر مرات حتى وصلت إليه. بعد عودتي إلى العراق، فقدت قوتي، وإذا غلبني الخوف، كنت آخر من يبقى، حتى آخر نفس... لماذا؟ لأنني لا أعتبر نفسي أفضل من أي أحد، فهم جميعًا بشر مثلي، كلنا إخوة، وإذا استطعنا أن نخدم، فإن الخدمة التي نُدعى بها خدامًا أفضل من كل ألقاب القيادة والعظمة، ومن دواعي فخر الإنسان أن يكون خادمًا لوطنه.

إخوتي الأعزاء:

كما قلت لكم سابقًا، إذا أردنا النجاح، يجب أن نكون جميعًا أتباعًا منظمين للغاية. لا يمكن لأي ثورة أن تنجح دون احترام النظام. إذا صدر أمر من قيادة الحزب، فإن من يتلقونه لا يصغون... ويحدث الفوضى عندما يفعل كل فرد ما يحلو له ولا يستجيب للأمر... بدلًا من خدمة الوطن، يصبحون أعداءً له، وأكثر قذارة من الغبار... إذا لم يكن هناك نظام في الأسرة، فلن ينفذ أحد الأوامر التي تتجاوز مصالحه الشخصية. كل من يكسب مالًا، يضعه في جيبه ولا يوزعه على الآخرين، ولا يعمل مع العائلة من أجل سعادتها... ستعم الفوضى في البيت، وسينهار!

نحن عائلة واحدة كبيرة في هذه الثورة، وعلى كل فرد أن يصغي للأوامر التي تفوقه وينفذها بطاعة تامة... عليه أن ينفق كل ما يكسبه على الثورة بأكملها، ولا يجوز له أن يأخذ الربح الحرام لنفسه... لا داعي للقلق عند استجوابه علنًا... فالطاهرة لا تخشى الاستجواب... إذا استُدعي أحدٌ إلى المحكمة، فلا ينبغي له أن يقول: لن أذهب... يجب توضيح الحقوق. من يقول: لن أذهب إلى المحكمة، يثبت إدانته. إذا طُلب مني الحضور إلى المحكمة، فسأذهب... سأجيب على كل ما يطلبه القاضي، ولن أقلق ما لم أرتكب ذنبًا... سيعلم الجميع أنني بريء وأفتخر.

يصبح الإنسان جميلاً بالالتزام بالقوانين والأوامر... يجب ألا نحيد عن القوانين التي وضعناها لأنفسنا... إلا إذا سادت الفوضى. إذا نُقل شخص مسؤول من مكان إلى آخر، فلا ينبغي له أن يقول: "إنهم لا يثقون بي، لذلك نقلوني"... كلا، ليس الأمر كذلك. هذا هو هدف الثورة. غداً قد يحل شخص آخر مكانه ويذهب إلى مكان آخر. يجب أن نكون مطيعين وأن نعمل من أجل الصالح العام.

يجب على كل من يعمل في هذه الثورة أن يضع نفسه أولاً، لأننا جميعاً مسؤولون. من جندي البيشمركة إلى عضو الحزب، دعونا لا ننسى: إذا آذينا فلاحاً، أو راعياً، أو صاحب متجر، أو امرأة، أو طفلاً، إذا أهننا أفراداً من الأمة وتلفظنا بكلام بذيء، إذا أخذنا بيضة، أو دجاجة، أو أي شيء آخر من أمتنا بالخيانة والظلم، فعلينا أن نعلم أننا سنصبح أعداء الشعب وعدونا. إذا كان قلب الأمة معنا، فسيكون العدو أقوى بألف مرة... ولن يستطيع هزيمتنا. أما إذا لم يكن قلب الأمة معنا... والله، سنكون أقوى بألف مرة مما نحن عليه الآن... سنُهزم ولن ننجح... إذا لم نتكاتف من أجل الصالح العام، وبقينا أنانيين ومحبين لأنفسنا، فسنخدم العدو ليدمرنا.

أيها الإخوة الأعزاء، كما قلتُ دائمًا في عامي 1945 و1960، أقولها الآن: لن نحارب العرب والأكراد. لا أقول فقط إنني لن أحارب العرب... بل لن أحارب أي أمة. لن أحارب أي أمة باسم: هذا أصفر، هذا أحمر، هذا أسود، هذا أزرق، هذا أبيض... الأكراد والعرب إخوة، ويمكنهم العيش معًا في أخوة وسعادة وسلام. نعم، العرب إخوة كبار، ونحن إخوة صغار، نقول إنه ليس من العدل أن يكون الإخوة الصغار جائعين وعراة، لا يستطيعون القراءة والتعلم بأنفسهم، ولا يستطيعون إبداء رأيهم في إدارة شؤون منازلهم، بينما يستحوذ الأخ الأكبر على كل شيء في المنزل! يجب أن يتحقق العدل، فلا ينبغي أن يشعر الأخ الصغير بالظلم أو القمع.

لسنا ضد الحكومة ما لم تقع في أيدي اللصوص والفاسدين! أولئك الذين يخدمون أعداء الأكراد والعرب. نريد مصالح العراق في ثورتنا... أولاً للعرب، ثم للأكراد، ثم لجميع العراقيين. التركمان، والآشوريين، والأرمن، الجميع. نريد حكومة عادلة وديمقراطية بانتخابات حرة، خالية من الضغوط والقمع والاستبداد في العراق. يجب أن يكون هناك قانون عادل يستطيع الشعب العراقي سنّه بنفسه... ليس كل يوم يقول فيه جندي: (لقد اتخذنا هذا القرار) ويحكم الشعب العراقي وفقًا لأهوائه ومصالحه الشخصية، ولا يستطيع الشعب ولا يجرؤ على محاسبته.

لم نهاجم أحدًا ولن نهاجم أحدًا. سنحمي الحقوق المشروعة والممتلكات والشرف والأرواح للشعب الكردي. لا نريد أبدًا إراقة دماء بين أخوين، عربًا وأكرادًا. لأن الحرب وقتلنا نحن الأكراد والعرب يخدم أعداء العراق. أرجو من الله أن يهدي الحكمة والفهم لمن يريدون قتالنا... ليرحموا الشعب العراقي ولا ينظروا إلى ظلم الشعب الكردي... حتى يعيش جميع أبناء العراق معًا في سعادة وأخوة وسلام وعدل.

إخواني الأعزاء: علينا أن نعلم أن الدنيا ليست ملكًا لأحد، فحتى لو امتلكنا ألف قصر من ذهب، فسنتركها وندخل في جوفها. يقول الله تعالى في القرآن الكريم: (خَلْقْنَاكُم مِّنها وَإِلَيْهَا نُرْدِيكُم فَوْنَا مِن هَذَا). إن العزة والكرامة والإنسانية هي وحدها ذات قيمة في حياة الإنسان. ينبغي على المرء أن يتقي الله، وأن يخدم قومه بصدق وإخلاص، وأن ينصر الحق والباطل، وأن يكون من دعاة العدل والمساواة بين الناس. إن عملنا الصالحات فلن تضيع من عند الله والناس، وإن عملنا السيئات فلن تضيع من عند الله أيضًا. يقول الله تعالى في القرآن الكريم: (مَنْ يَعْمَلُ ثَخْرَانًا خَيْرًا يُرْأَىٰ بِهِ، ومَنْ يَعْمَلُ ثَخْرَانًا شَرًّا يُرْأَىٰ بِهِ).

أرجو أن تتقبلوا النقد، وتنفذوا الأوامر، وتضعوا المصالح الشخصية جانباً، وتضعوا المصلحة العامة والخير العام نصب أعينكم، وتتعاونوا فيما بينكم... هذا كل ما أستطيع فعله... أستودعكم الله... اللهم ارحمنا.

مصدر:

مسعود بارزاني، بارزاني وحركة التحرير الكردية، المجلد الثالث، الجزء الأول 1961-1975، ثورة سبتمبر.