Liebe Brüder:

Grüße an Sie…

Ich bin unendlich stolz auf die kurdische Jugend, die seit Beginn unserer Revolution bis heute all das Leid und den Schmerz ertragen hat: Hitze, Kälte, Verhaftung, Mord, Verletzungen. Ihr Mut, ihre Beharrlichkeit und ihre Führungsstärke sind ein Quell des Stolzes für uns alle und für die Geschichte der kurdischen Nation, heute wie in Zukunft. Alles bisher Erreichte verdient Stolz und erfüllt uns mit Freude und Stolz. Die Tapferkeit, der Mut und die Tapferkeit, die die kurdische Nation bewiesen hat: dieser Heldenmut und diese Ehre, die der kurdische Sohn in dieser Revolution gezeigt hat, indem er trotz aller Entbehrungen allen Unrecht und jeder Unterdrückung widerstanden hat – so etwas hat es in keinem anderen Land und an keinem anderen Ort außer in Kurdistan gegeben. Was dem kurdischen Volk widerfahren ist, hat ein Viertel der Ausländer nicht mitbekommen. Doch wenn es in anderen Ländern Revolutionen und Heldentaten gibt – und davon gibt es vier –, dann hat nur ein Viertel davon gehört, weil sie Unterstützung und Propaganda erhielten und darauf reagierten. Aber was in Kurdistan geschah: Ohne fremde Hilfe und mit diesen wenigen Waffen haben wir jahrelang geduldig und tolerant gegen eine verräterische und unterdrückende Macht gekämpft. Das ist einzigartig. Darauf sollten wir stolz sein, denn was dieses Volk erduldet hat, übersteigt menschliche Kräfte. Wie ich schon tausendmal gesagt habe, gebührt dieser Stolz nicht nur denen, die Waffen in den Händen halten, sondern jedem kurdischen Bauern, jeder kurdischen Frau, ob jung oder alt, und jedem kurdischen Kind. Sie alle haben an diesem Heldentum teilgenommen, viel gelitten und wurden gefoltert.

Liebe Brüder:

Jede Revolution und jede Bewegung weltweit dient dem Volk. Es braucht Verantwortliche für die Arbeit im Interesse des Volkes, die ausschließlich dessen Interessen im Blick haben, ihre persönlichen Interessen zurückstellen und ihr Möglichstes tun, anstatt ihren eigenen Wünschen zu folgen. Deshalb möchte ich Sie an einige Punkte erinnern. Glauben Sie nicht, ich kritisiere hier jemanden öffentlich. Ich kritisiere mich selbst in meinen Ausführungen. Wenn ich so handle, schadet das der Revolution und der Nation. Wir müssen unsere Pflicht genau kennen. Wenn jeder Verantwortliche für die Revolution nicht im Interesse der Revolution handelt und seine Pflicht vernachlässigt, treffen wir auf unsere Feinde und dienen dem Feind unserer Nation. Wir müssen verstehen, was das Volk meint. Was bedeutet das Abkommen? Was bedeutet Kurdischsein oder Nationalismus? Ein solcher Funktionär, der die Interessen der Revolution für persönliche Ziele verrät... Oder um sich selbst zu bereichern... Oder um nach Stolz und Männlichkeit zu streben... Oder um Befehle zu verweigern und das System zu verlassen... Er ist weder Kurde noch dient er der Revolution.

Zum Beispiel: Wenn hier ein Regionalkomitee gegründet wird, wird auf der anderen Seite ein weiteres gegründet… Das vorherige Regionalkomitee will dieses Komitee scheitern lassen, nur um zu beweisen, dass es gut ist, und das ist schlecht… Wenn der Befehlshaber einer Truppe den Befehlshaber einer anderen Truppe scheitern lassen will, nur um zu beweisen, dass dieser Befehlshaber gut ist, ist das weder Vernunft noch Nationalismus. Es ist weder Parteilichkeit noch Revolution. Nationalismus, Parteilichkeit und Revolution wirken zusammen, zum Wohle aller, zum Wohl unseres Volkes. Ja, so wie zweitausend von uns Opfer gebracht haben. Vielleicht mehr als jene, die ihr Leben für dieses Volk und dieses Land, für dieses Recht geopfert haben, für dieses Recht, das ich tausendmal gesagt habe: Wir werden uns mit der Zeit von der Unterdrückung befreien, die uns auferlegt wurde, wir werden die Besitzer unserer Rechte werden und zwei Dinge über alles sagen: Vernunft, Wissen, Verwaltung und Bildung, alles, was mit unserem Land zu tun hat. Wir haben das Recht zu entscheiden; wir sollten das Recht haben, abzulehnen und als Menschen leben zu können, es sollte keine Unterdrückung geben. Wenn wir unterdrückt werden, werden wir uns wehren, damit man uns nicht erwürgt… Ich bitte euch alle, aufrichtig zusammenzuarbeiten und nichts zu tun, was uns zu einem großen Feind machen könnte… Wenn wir alle in brüderlicher und aufrichtiger Zusammenarbeit für das Gemeinwohl arbeiten und jeder die Interessen Kurdistans und der Revolution über seine eigenen stellt, kann keine Macht uns unsere Rechte verweigern und niemand unsere Nation unterdrücken… Mein Bruder, weltlicher Reichtum vermag es nicht, unsere nationale Würde aufzugeben und unser Land und die Interessen unserer Nation für ein köstliches Essen oder einen bequemen Platz zu vergessen… Denkt an die steinreichen kurdischen Millionäre, die die Revolution ihrer Nation nicht unterstützt haben – wie beschämend und verkommen sie in den Augen aller erscheinen… Reichtum bringt keine Ehre; Geld und Reichtum, die nicht zum Wohle der Nation eingesetzt werden, werden zu einer Quelle der Schande und Schmach… In der Geschichte hat man noch nie gehört, dass jemand dafür gelobt wurde, köstlich zu essen oder in einem weichen Bett zu schlafen! Nur diejenigen, die für das Gemeinwohl, für das Land und die Nation gelitten haben und ihrem unterdrückten Volk geholfen haben, werden ehrenvoll erwähnt werden.

Ja, jede Ehre, jede Übereinkunft, jede Brüderlichkeit und jede gegenseitige Hilfe wird uns alle mit Stolz erfüllen. Ich habe es euch schon tausendmal gesagt: Ich werde dem Geringsten dienen. Ich bin niemandes Anführer, ich will auch niemandes Führung. Aber ich möchte euer Bruder sein, euch dienen. Werdet auch ihr meine Brüder und helft mir. Lasst uns gemeinsam Söhne der Nation werden und unserer Nation dienen. Lasst uns uns von der Selbstsucht und der sinnlosen Gier dieser Welt abwenden. Seid klug und bereit für den Feind – mit einem Stück Papier, mit einem Wort, mit einer Lüge. Vergesst die Wahrheit nicht und lasst euch nicht täuschen.

Fortschritt bedeutet, nach Wissen, Intelligenz, Menschlichkeit, Reinheit und Wahrheit zu streben, um seinem Land zu dienen… Ich betrachte niemanden, der nicht nach diesen Dingen strebt, wer auch immer er sein mag, als fortschrittlich. Wer nach Reichtum, Ehre und Unterdrückung strebt und Gott und den Menschen missfällt, gilt nicht als Mensch.

Liebe Brüder:

Meine Bitte an euch, die Söhne der Nation, ist, dass ihr euch Tag für Tag bemüht, eure Partei zu stärken und besser zu organisieren, und dass jeder mit ihr zusammenarbeitet... Wenn die Partei gut organisiert ist und ihre Befehle einwandfrei ausgeführt werden, bedeutet dies, dass die Armee und die Nation stärker und besser werden.

Die Partei bedeutet die Organisation der gesamten Nation; das Militär und alle anderen Bevölkerungsschichten sind Teil dieser Nation. Keine Revolution kann ohne die Führung einer geeinten Partei gelingen. Wenn ich von einer Partei spreche, meine ich eine Partei, die dem Land und seinen Interessen aufrichtig verpflichtet ist, nicht wie jene, die in Mawet das Land unterdrückten und sich selbst als Partei bezeichneten. Wenn unsere Revolution Erfolg haben soll, müssen wir diese Partei stärken, und wir alle – ob ich, das Militär oder das ganze Land – sollten unsere Partei von ganzem Herzen unterstützen. Niemand von uns sollte nach Führung und Macht streben. Jeder kann seine Fähigkeiten erweitern und dem Volk im Austausch für seine Fähigkeiten dienen. Das Land betrachtet sich selbst als seinen Führer.

Wenn ich die Fähigkeit besitze, zehn Peschmerga zu führen, aber nur Anführer, Sergeant oder Bataillonskommandeur werden will, um mir einen Namen zu machen … dann ist diese Führung wie ein Ast an einem dürren Baum, an dem ich hochklettere, der abbricht und mir das Genick bricht. Wahre Männlichkeit und wahrer Dienst bedeuten, alles Anvertraute aufrichtig zu tun und darauf zu achten, dass es dem Volk dient. Aufrichtigkeit und Eintracht sind die beiden Voraussetzungen für den Erfolg der Revolution. Wenn Selbstsucht und Heuchelei unter uns herrschen, dienen wir dem Feind und schaden uns selbst und unserem Volk.

Wer eine Arbeit hat und für mehrere Menschen verantwortlich ist, muss mehr leiden als die ihm Anvertrauten. Wenn einer seiner Freunde hungert, muss er ihm sein Brot geben und selbst hungern, denn der Ältere muss geduldiger sein als der Jüngere. Wenn ich mich selbst als Älteren bezeichne und mich satt esse, während der Jüngere vor meinen Augen hungert, empfinde ich das als große Schande. Doch wenn ich verhungere und einen Armen vor dem Hunger rette, betrachte ich dies als große Ehre… Menschlichkeit bedeutet, das eigene Glück für das Wohl der Schwachen und Armen zu opfern… Ohne diese Zusammenarbeit und diesen Geist der Aufopferung können wir unserem Volk nicht wirklich dienen… Wir müssen wissen, dass wir nicht allein mit Waffen gewinnen können… Wir können nicht gewinnen, indem wir Geld nehmen… Wir können nicht gewinnen, indem wir plündern und beleidigen, wir können nicht gewinnen, indem wir töten und Menschenrechte verletzen… Wir werden gewinnen, wenn unsere Herzen rein sind und Groß und Klein einander achten und jeder Kurde die Gewinne und Verluste jedes kurdischen Bruders als seine eigenen betrachtet… Wahrlich, wir sind alle Brüder… Du kommst, und ich helfe dir; ich habe Hunger, du gibst mir dein Brot… Wenn du meine Hilfe brauchst, brauche ich auch deine… Lasst sie ein oder zwei helfen. Im Dienst an der Nation darf es keinen Egoismus geben… Du bist ein junger Kurde, ich bin auch ein junger Kurde. Ich arbeite für die Nation, du arbeitest für die Nation… Wir müssen unseren Reichtum, unser Leben, unseren Verstand, unser Wissen und alles für unsere Nation einsetzen… Um ihre Freiheit zu erlangen und die Hand des heimtückischen und grausamen Feindes von ihr zu entfernen… Wenn wir nicht so aufrichtig und liebevoll für unsere Nation kämpfen, müssen wir wissen, dass wir dem Feind dienen und uns vor Gott, der Geschichte und der Nation verantworten müssen…

Ich habe diese Geschichte schon oft erzählt. Du kennst sie auch: Wie ein Vater oder eine Mutter mit zwei Söhnen, von denen einer gelähmt nach Hause kommt… Jeden Tag, Vater, Mutter, wäscht mich, haltet mich, seht mich an, seid einfach da. Ein Jahr, zwei Jahre… Seine Eltern sagen voller Mitleid: Gott hat Unglück über mich gebracht… Oh Gott, in deiner Barmherzigkeit, nimm ihn von mir! Denn es ist schwer für ihn, er hat keine Hoffnung auf Besserung. Aber der andere Sohn, der noch lebt, gibt, wenn seine Eltern es sich leisten können, Geld oder Kleidung für ihn aus. Denn wenn er der Sohn eines Königs ist, sagt er, er werde der Kronprinz sein, wenn er der Stiefvater ist, sagt er, ich werde morgen alt sein, er bringt die Kuh hinaus und bringt mir Brot. Er hofft, dass er von seinen Kindern profitieren wird… Wenn du denkst, dass uns jemand helfen kann… Wenn wir ein Junge mit einer Lähmung sind, wird uns niemand aufnehmen… Aber wenn wir Männer sind, wird uns jeder helfen… Selbst wenn wir keine Männer sind, selbst wenn es Eltern sind, werden sie uns immer helfen. Sie werden uns kein zweites Mal grüßen. Wenn wir Männer sind und über Fähigkeiten verfügen, werden sich all unsere Wünsche erfüllen… Männlichkeit und Stärke erlangen wir durch Intelligenz und Tatkraft; mit Worten allein können wir nichts erreichen. Wir sagen zwar immer: „Ich habe es getan, ich werde es tun“, aber was nützt es ohne Taten?

Wenn ich Selbstsucht, Arroganz und Neid gegenüber meinem Land hege, wie kann ich ihm dann dienen? Wenn wir einander nicht von Herzen helfen, werden wir selbst als Berge zusammenbrechen. Meine Hilfe für dich gilt mir, und deine Hilfe für mich gilt dir; wir können einander nicht dankbar sein. Denn wir arbeiten sowohl für das Land als auch für uns selbst, und wir alle helfen dem Land, weil wir Söhne dieses Landes sind, du und ich sind Brüder und Völker desselben Landes, und unser Schicksal ist miteinander verwoben. Deshalb lasst uns alle in Aufrichtigkeit und reiner Brüderlichkeit die Hände reichen. Dies ist die Revolution Kurdistans, wie ich bereits sagte, ein Ort des Stolzes. Was das kurdische Volk geleistet hat, hat niemand sonst geleistet. Lasst uns dies nicht aus den Augen verlieren und aus all unseren Schwierigkeiten und unserer Erschöpfung lernen. Ich habe mein Leben bisher mit meinen Freunden verbracht und meine Aufgabe erfüllt: politisch oder militärisch. Möge Gott mir gnädig sein, und ich werde dies bis jetzt tun, ob mit Stolz oder mit Mut, Gott weiß alles. Meine Freunde wissen, dass ich meinen Freund nie verraten habe. Ich war nie gierig, nie egoistisch. Ich habe ihm Brot aus meiner Tasche gegeben, Hunger gelitten, ihm Kleidung geschenkt und die Kälte ertragen. Ich war auch mit meinen Kameraden an der Front. Ich war der Erste, der Fragen stellte. Ich ging dorthin, wo Kanonen und Flugzeuge einschlugen, wo niemand lebte… Wenn unsere Armee von der Front angegriffen wurde, war ich immer der Erste, der diese Situation erreichte – ein-, zwei-, zehnmal, bis ich selbst dort war. Nach meiner Rückkehr in den Irak verlor ich meine Kraft. Wenn mich die Angst packte, wäre ich der Letzte gewesen, bis zum letzten Atemzug… Warum? Weil ich mich nicht für wertvoller halte als andere. Sie sind alle Menschen wie ich, wir sind alle Brüder. Wenn wir dienen können, ist dieser Dienst, der uns zum Dienen macht, besser als alle Titel von Führung und Größe. Es ist eine Ehre für einen Menschen, seinem Land zu dienen.

Liebe Brüder:

Wie ich Ihnen bereits sagte: Wenn wir Erfolg haben wollen, müssen wir alle sehr systematisch Anweisungen befolgen. Keine Revolution kann ohne Respekt vor dem System gelingen. Wenn ein Befehl von der Parteiführung kommt, hören die Empfänger nicht zu… Das führt zu Chaos, wenn jeder tut, was er will, und sich nicht an die Anweisungen hält… Anstatt dem Land zu dienen, werden sie zu dessen Feinden und sind viel schmutziger als der Staub… Wenn es in einer Familie keine Ordnung und kein System gibt, befolgt niemand Befehle, die über seine eigenen Fähigkeiten hinausgehen. Jeder, der etwas verdient, steckt es in die eigene Tasche und gibt es nicht an die anderen weiter, anstatt gemeinsam für das Glück der ganzen Familie zu arbeiten… Dann herrscht Chaos im Haus, und die Familie wird zusammenbrechen!

Wir sind eine große Familie in dieser Revolution. Jeder muss den Befehlen der Höhergestellten gehorsam Folge leisten. Jeder muss sein gesamtes Einkommen für die Revolution ausgeben und darf sich nicht unrechtmäßig bereichern. Niemand sollte sich vor öffentlichen Verhören fürchten. Wer rein ist, fürchtet keine Verhöre. Wer vor Gericht geladen wird, darf nicht sagen: „Ich gehe nicht.“ Rechte müssen klar definiert sein. Wer sagt: „Ich gehe nicht vor Gericht“, beweist seine Schuld. Wenn mich jemand auffordert, vor Gericht zu erscheinen, gehe ich. Ich werde dem Richter jede Frage beantworten und mich nicht fürchten, solange ich keine Sünde begangen habe. Jeder wird wissen, dass ich unschuldig und stolz bin.

Ein Mensch wird schön, indem er Gesetze und Anordnungen befolgt... Wir dürfen nicht von den Gesetzen abweichen, die wir uns selbst auferlegt haben... es sei denn, es herrscht Chaos. Wenn eine verantwortungsbewusste Person versetzt wird, sollte sie nicht sagen: „Man vertraut mir nicht und hat mich deshalb versetzt.“ Nein, so ist es nicht. Das ist der Sinn der Veränderung. Morgen kann jemand anderes seinen Platz einnehmen und er wird woanders eingesetzt. Wir müssen gehorsam sein und uns für das Gemeinwohl einsetzen.

Jeder, der an dieser Revolution mitwirkt, muss zuerst sich selbst verantwortlich fühlen, denn wir alle tragen Verantwortung. Vom Peschmerga bis zum Parteimitglied, lasst uns nicht vergessen: Wenn wir einen Bauern, einen Hirten, einen Ladenbesitzer, eine Frau oder ein Kind verletzen, wenn wir Einzelne aus unserem Volk beleidigen und Schlechtes über sie sagen, wenn wir unserem Volk durch Verrat und Unterdrückung ein Ei, ein Huhn oder was auch immer sie nennen, rauben, dann müssen wir uns darüber im Klaren sein, dass wir zu Volksfeinden und zu unseren eigenen Feinden werden. Wenn das Herz des Volkes auf unserer Seite steht, ist der Feind tausendmal stärker … er kann uns nicht besiegen. Wenn das Herz des Volkes nicht auf unserer Seite steht … bei Gott, dann werden wir tausendmal stärker sein als jetzt … wir werden besiegt werden und keinen Erfolg haben … Wenn wir nicht gemeinsam für das Gemeinwohl handeln und egoistisch und selbstsüchtig sind, dienen wir dem Feind, um uns selbst zu vernichten.

Liebe Brüder, wie ich schon 1945 und 1960 sagte, sage ich es auch jetzt: Wir bekämpfen keine Araber und Kurden. Ich sage nicht nur, dass ich nicht gegen Araber kämpfe … ich werde gegen keine Nation kämpfen. Ich bekämpfe keine Nation im Namen von: Das ist gelb, das ist rot, das ist schwarz, das ist blau, das ist weiß … Kurden und Araber sind Brüder und können in Brüderlichkeit, Glück und Frieden zusammenleben. Ja, die Araber sind die großen Brüder und wir die kleinen Brüder. Wir sagen, es ist ungerecht, dass die kleinen Brüder hungern und nackt sind, nicht lesen und lernen können und sich nicht in ihren eigenen Haushalt einbringen dürfen, während der große Bruder alles für sich hat! Gerechtigkeit muss herrschen, der kleine Bruder darf sich nicht unterdrückt fühlen, und ihm darf kein Unrecht widerfahren.

Wir sind nicht gegen die Regierung, solange sie nicht in die Hände von Dieben und Räubern fällt! Jener, die dem Feind der Kurden und Araber dienen. Wir wollen die Interessen des Irak in unserer Revolution vertreten… Zuerst die der Araber, dann die der Kurden und schließlich die aller Iraker. Turkmenen, Assyrer, Armenier, alle. Wir wollen eine gerechte, demokratische Regierung mit freien Wahlen, ohne Druck, Unterdrückung und Tyrannei im Irak. Es muss ein gerechtes Gesetz geben, das das irakische Volk selbst erlassen kann… Es kommt nicht alle Tage vor, dass ein Soldat sagt: „Wir haben diese Entscheidung getroffen“ und das irakische Volk nach seinen Wünschen und seinem Egoismus regiert, ohne dass das Volk es wagt, ihn zur Rechenschaft zu ziehen.

Wir haben niemanden angegriffen und werden niemanden angreifen. Wir werden die legitimen Rechte, das Eigentum, die Ehre und das Leben des kurdischen Volkes schützen. Wir wollen niemals, dass Blut zwischen zwei Brüdern, Arabern und Kurden, vergossen wird. Denn der Krieg und das Töten von uns Kurden und Arabern dienen den Feinden des Irak. Ich hoffe, dass Gott denen, die gegen uns kämpfen wollen, Weisheit und Verständnis schenkt… Mögen sie Erbarmen mit dem irakischen Volk haben und die Unterdrückung des kurdischen Volkes nicht hinnehmen… Damit alle Menschen im Irak in Glück, Brüderlichkeit, Frieden und Gerechtigkeit zusammenleben können.

Liebe Brüder, wir müssen wissen, dass die Welt niemandem gehört. Selbst wenn wir tausend goldene Paläste besäßen, würden wir sie verlassen und in die Unterwelt zurückkehren. Gott sagt im Koran: „Wir haben euch daraus erschaffen, und Wir werden euch zu ihr zurückführen und euch wieder aus ihr herausholen.“ Nur Ehre, Würde und Menschlichkeit haben Wert im menschlichen Dasein. Ein Mensch sollte Gott fürchten, seinem Volk wahrhaftig und aufrichtig dienen, alle vor Unterdrückung schützen und sich für Gerechtigkeit und Gleichheit unter den Menschen einsetzen. Gutes Tun geht Gott und den Menschen nicht verloren, und Schlechtes Tun ist nicht verloren. Gott sagt im Koran: „Wer Gutes tut, wird es sehen, und wer Böses tut, wird es sehen.“

Ich hoffe, dass Sie Kritik annehmen, Befehle befolgen, persönliche Interessen zurückstellen, das Gemeinwohl im Auge behalten und miteinander kooperieren... So viel kann ich tun... Ich vertraue auf Gott... Gott helfe uns.

Quelle:

Masoud BarzaniBarzani und die kurdische Befreiungsbewegung, Band III. Teil I 1961-1975, SeptemberrevolutionDie