زندگینامه

جرجیس فتح الله شماس، وکیل، که با نام جرجیس فتح الله المحمی نیز شناخته می‌شود، در سال ۱۹۲۰ در موصل متولد شد. او کلدانی و کاتولیک است. تحصیلات ابتدایی، متوسطه و دبیرستان خود را در موصل به پایان رساند. او در سال ۱۹۴۳ از دانشکده حقوق بغداد فارغ‌التحصیل شد. او مدت‌ها به عنوان وکیل کار کرد. در سال ۱۹۷۱ به لبنان نقل مکان کرد و در آنجا اقامت گزید. انقلاب سپتامبر او در ایران پناهنده بود. او در اوت ۱۹۷۹ پس از پیروزی انقلاب مردمی ایران، از بریتانیا درخواست پناهندگی کرد. در سال ۱۹۸۴، به عنوان پناهنده به سوئد نقل مکان کرد و در ۲۳ ژوئیه در آنجا اقامت گزید. او در اربیل درگذشت و در گورستان عنکاوا در استان اربیل به خاک سپرده شد. او به زبان‌های سریانی، عربی، انگلیسی، فرانسوی، کردی، سوئدی و فارسی مسلط بود.

خباتنامه

در سال ۱۹۴۶، او به حزب استقلال عراق پیوست. در سال ۱۹۴۶، او یکی از بنیانگذاران حزب خلق بود. او در سال ۱۹۴۸ به حزب دموکرات کردستان (KDP) پیوست. در ۴ ژوئن ۱۹۵۶، او صاحب امتیاز روزنامه عربی زبان «الرائد» شد که در موصل منتشر می‌شد. این روزنامه در ۱۴ ژوئیه ۱۹۵۸ توسط مقامات نظامی تعطیل شد. در ۷ مه ۱۹۵۹، او سردبیر روزنامه عربی-کردی «الحقیقه» شد که در موصل منتشر می‌شد. پس از تعطیلی ۲۴ شماره از این روزنامه توسط دولت عراق، در دسامبر ۱۹۵۹، او از فهرست معلمان حزب کمونیست عراق در انتخابات اتحادیه معلمان عراق در موصل حمایت کرد.

در سال ۱۹۵۹، او در سازماندهی تظاهرات صلح در موصل که توسط حزب کمونیست عراق سازماندهی شده بود و بعداً در سرکوب کودتای سرهنگ عبدالوهاب شواف (۱۹۱۶-۱۹۵۹) نقش داشت. حزب دموکرات کردستان - در سال ۱۹۶۰ به عنوان وکیل در استان موصل مشغول به کار شد. انقلاب سپتامبربا همکاری مهندس شوکت معروف به شوکت اکرایی، روزنامه خبات ارگانیک حزب دموکرات کردستاناو در سال ۱۹۶۱ توسط مقامات عراقی دستگیر و به زندان رومادیه در غرب عراق فرستاده شد. او در همان سال مورد عفو قرار گرفت و آزاد شد. در تاریخ ۹ ژوئن ۱۹۶۳، در حالی که مشاور هیئت مذاکره‌کننده کنگره اول خلق (کنگره کویا) با رژیم بغداد بود، توسط شبه‌نظامیان (گارد ملی) حزب بعث عرب به دلیل سوسیالیست بودن زندانی و شکنجه شد.

در سال ۱۹۶۸، او یکی از اعضای هیئت تحریریه مجله (القادر و التاخی) بود. در سال ۱۹۶۸، به صفوف نیروهای پیشمرگه پیوست. انقلاب سپتامبرانجام داده است. در سال‌های ۱۹۶۸-۱۹۶۹ اولین دوره علوم سیاسی و تاریخ معاصر عراق را در مؤسسه تربیت معلم انقلابی تدریس کرد. در سال‌های ۱۹۶۸-۱۹۶۹ اولین دوره امور و اوضاع عراق را در مدرسه تربیت کادر تدریس کرد. حزب دموکرات کردستان در سال ۱۹۶۹، در مدرسه تربیت کادر در روستای چومان، از مناطق آزاد شده استان اربیل، در مقطع دوم علوم سیاسی تدریس می‌کرد. حزب دموکرات کردستان او در ۱۲ ژوئن ۱۹۷۰ در روستای ناوپردان در مناطق آزاد شده استان اربیل به دنیا آمد. مصطفی بارزانی (۱۹۰۳-۱۹۷۹) او عضو هیئت اعزامی حزب دموکرات کردستان (KDP) به نجف در غرب عراق برای شرکت در مراسم تشییع جنازه آیت الله عبدالمحسن حکیم (۱۸۸۹-۱۹۷۰) بود. در ۲۵ ژوئن ۱۹۷۰، شورای رهبری انقلاب عراق دستور دیگری مبنی بر لغو حکم دادگاه عرفی نظامی موصل علیه او صادر کرد. در ۲۳ اوت ۱۹۷۰، شورای رهبری انقلاب عراق دستور مصادره دارایی‌های منتقل شده و منتقل نشده او را لغو کرد.

در سال ۱۹۷۰، او توسط نمایندگان کنگره به عنوان عضو ذخیره کمیته مرکزی منصوب شد. حزب دموکرات کردستان ( هشتمین کنگره حزب دموکرات کردستان از ژوئیه ۱۹۷۰ تا نوامبر ۱۹۷۰، او در دور سوم مدرسه آموزش کادر حزب دموکرات کردستان (KDP) در بغداد، جغرافیای عراق را تدریس کرد. در سال ۱۹۷۰، او مقاله‌ای به مناسبت درگذشت جمال عبدالناصر نوشت. از سال ۱۹۱۸ تا ۱۹۷۰، او توسط مقامات حزب سوسیالیست عرب بعثی دستگیر و به مدت هفتاد روز در زندان قصر النهایه در بغداد شکنجه شد. در سال ۱۹۷۳، او توسط سازمان‌های اطلاعاتی لبنان دستگیر شد. مسعود بارزانی او عضو کمیته تهیه و نگارش پروژه فدرال اقلیم کردستان بود. در سال ۱۹۷۴ یکی از بنیانگذاران جمعیت هلال احمر کردستان بود. حزب دموکرات کردستان او در دور ششم مدرسه تربیت کادر بود. حزب دموکرات کردستان در سال‌های ۱۹۷۴-۱۹۷۵، او سردبیر مجله «القادر» و روزنامه ارگانیک «خبات» بود. حزب دموکرات کردستان او در ۲۵ آوریل ۱۹۹۹ به کردستان بازگشت و در اربیل مورد استقبال وکیل جوهر نامق سلیم (۱۹۴۶-۲۰۱۱)، رئیس مجلس ملی کردستان، قرار گرفت. در روز یکشنبه ۱۵ اکتبر ۲۰۰۰، او با نام دکتر روژ نوری صادق شناخته می‌شد. او مورد استقبال روژ شاویس، رئیس مجلس ملی کردستان، قرار گرفت. از ۳ تا ۵ آوریل ۲۰۰۱، در اولین کنفرانس علمی کرکوک در تالار فرهنگی اربیل شرکت کرد و سخنرانی ایراد نمود.

در آثار او:

 1. أضواء علی القضیه الآشوریة ـ. 1933.

۲. اصول تاریخی جنبش کارگری جهانی -

۳. حکم را اینگونه لغو کنید -

4. مغامرة الکویت، الوجة والخلفیة - 1370، در دو جلد.

۵. جنایات جنگی و باج‌گیری از آنها در عراق و کویت -

۶. ۱۳۷۶. پژوهشگران تاریخی تاریخ یا غفلت از تاریخ.

۷. زیارت ماضی قریب

۸. فتح مسیحیت در بین‌النهرین. چهار جلد.

۹. کردستان یا مرگ (چاپ اول ۱۹۸۶)، (چاپ دوم ۲۰۱۲)، ترجمه.

۱۰. درباره جنایات جنگی و جنایات علیه صلح و پرستش نژادی - (چاپ دوم - ۲۰۰۴).

۱۱. مهد البشریه (چاپ اول - ۱۹۷۱)، (چاپ سوم - ۲۰۰۱)، (چاپ چهارم - ۲۰۱۰)، (چاپ پنجم - ۲۰۱۲)، ترجمه.

۱۲. کردستان جنوبی - (چاپ دوم - ۱۹۹۹)، (چاپ سوم - ۲۰۰۱)، (چاپ چهارم - ۲۰۱۲)، ترجمه.

13. جمهورية مهاباد - (چاپ اول - 1972)، (چاپ دوم - 1391)، ترجمه.

۱۴. عراق در عهد قاسم - ۲۰۱۲، ترجمه شده در دو جلد.

۱۵. رستاخیز و سقوط رایش سوم - ۲۰۱۲، ترجمه شده در دو جلد.

۱۶. نظراتی درباره ملیت عرب - ۲۰۱۲، در پنج جلد.

۱۷. السیر - ۲۰۰۵، ترجمه شده در سه جلد.

۱۸. مردان و رویدادها در تعادل -

۱۹. خاطرات بنونوتو چیلینی - ۲۰۱۲، ترجمه.

 20. مباهن علی همش ثوره الشیخ عبیدالله النهری (چاپ اول - 2000)، (چاپ دوم - 2010)، (چاپ سوم - 2012)، ترجمه.

 21. یقظة الكرد - 1391 در دو جلد به زبان كردی ترجمه و در سال 1391 به چاپ رسیده است

۲۲. درباره جنایات جنگی و جنایات علیه صلح و پاکسازی قومی -

23 . تاریخ المسیقی العربیه، ترجمه.

۲۴. کارمن بروسر - ۱۹۵۴، ترجمه ...

۲۵. نتیجه‌گیری از شخص حقوقیِ حق‌گرا در آرای دادگاه تجدیدنظر عراق.

۲۶. سفری به مردان شجاع کردستان، (چاپ دوم - ۱۹۹۹)، (چاپ سوم - ۲۰۱۲)، ترجمه ...

۲۷. چگونه آسمان را بگشاییم - ۱۹۵۳، ترجمه

۲۸. آخرین محکوم به مرگ، ۱۹۳۳، ترجمه ...

۲۹. یادبود خانه مرگ، ۱۹۵۳، ترجمه ...

 30. قصه المحلفين - 1958، ترجمه.

۳۱. موصل ام الربعین -

۳۲. تدوین شخصیت حقوقی صالح در رویه‌های دادگاه عراق -

۳۳. تراث الاسلام - (چاپ اول - ۱۹۵۴)، (چاپ دوم - ۲۰۱۲)، ترجمه، در دو جلد.

۳۲. کردی و ترکی و عربی (چاپ اول - ۱۹۷)، (چاپ دوم - ۲۰۱۲)، ترجمه ...

۳۳. معنی نام صداها در کتاب آهنگ‌های مخصوص اصفهانی -

۳۴. حی المحلفین -

منابع: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

1. بایگانی هیئت دانشنامه حزب دموکرات کردستان

2. آوریل دن، عراق در عهد قاسم، ترجمه و شرح جرجیس فتح الله، بخش ۱، (اربیل - دار ارس برای چاپ و نشر جمال - ۲۰۱۲)، صفحات ۱،

3. آوریل دن، عراق در عهد قاسم، ترجمه و شرح جرجیس فتح الله، بخش دوم، (اربیل - دار ارس برای چاپ و نشر جمال - ۲۰۱۲)، صفحات ۱،

4. بیانیه حزب دموکرات کردستان عراق، روزنامه التخی، شماره ۱۳۴۴، بغداد، چاپخانه تایمز، سه‌شنبه، ۲۹ مه ۱۹۷۳، ص.

5. یادداشت تفاهم قرارداد دانشگاهی رئیس جمهور بارزانی درباره کرکوک، مجله عربی گولان، بنیاد فرهنگ و اطلاعات گولان، شماره ۵۹، السنه الخمسه، اربیل، ۳۰ آوریل ۲۰۰۱، ص.

6. باور نورالدین، کردها و کردستان کتابشناسی و فهرست در کتاب‌های کردی، جلد ۲، بخش ۲، (تهران - چاپخانه تهران - ۱۳۹۵)، صفحات ۳۰۲-۳

7. پلو تارخ، السیر، ترجمه جرجیس فتح الله، بخش ۱، (اربیل، انتشارات ارس، چاپخانه وزارت آموزش و پرورش، ۲۰۰۵)، صفحات ۱،

8. پلو تارخ، السیر، ترجمه جرجیس فتح الله، بخش دوم، (اربیل، انتشارات ارس، چاپخانه وزارت آموزش و پرورش، ۲۰۰۵)، صص. ۶۶۳،

9. پلو تارخ، السیر، ترجمه جرجیس فتح الله، بخش سوم، (اربیل، انتشارات ارس، چاپخانه وزارت آموزش و پرورش، ۲۰۰۵)، صص. ۱۲۵۵،

10. جبار جباری، تاریخ مطبوعات کردی در عراق، (بغداد، اداره فرهنگ کردی، چاپخانه امت، ۱۹۷۵)، ص.

11. جرجیس فتح الله المهمی، عراق در پیمان قاسم آرا و پس از آن ۱۹۵۸-۱۹۸۸، بخش دوم، (سوئد - دار النبز للطباعه و النشر - ۱۹۸۹)، صفحات ۶۶۶-۶.

12. جرجیس فتح الله، الرجال و الحوادث فی ترازو، (بیروت، چاپ و نشر دارارس، 1391)، ص 1، 9، 19، 80، 101،

13. جرجیس فتح الله، مباهن علی همش ثورة الشیخ عبیدالله النهری، چاپ دوم، (اربیل، چاپ و نشر دارارس، 1389)، ص 1،

14. جرجیس فتح الله، ماجرای کویت الوجه و خلافت، قسمت اول، (استکهلم، 1991)، ص 1، 

15. جرجیس فتح الله، مشاهداتی بر ناسیونالیسم عرب تا سال 1970، قسمت اول، (اربیل، انتشارات دارارس، 1391)، ص 1،

16. جرجیس فتح الله، ماجرای کویت الوجه و خلافت، قسمت دوم، (استکهلم، 1991)، ص 375،

17. جرجیس فتح الله، مشاهداتی بر ناسیونالیسم عرب تا سال 1970، قسمت دوم، (اربیل، دارارس برای چاپ و نشر، 1391)، ص 597،

18. جرجیس فتح الله، مشاهداتی بر ناسیونالیسم عرب تا سال 1970، قسمت چهارم، (اربیل، دارارس برای چاپ و نشر، 1391)، ص 1893، 

19. جرجیس فتح‌الله، ملاحظاتی در باب ناسیونالیسم عرب تا دهه ۱۹۷۰، بخش پنجم، (اربیل، دار ارس، چاپ و انتشارات جمال، ۲۰۱۲)، صفحات ۲۳۹۰۹،

20. جرجیس فتح الله، یقظه الکرد، (اربیل، انتشارات دارارس، 1391)، ص 1، 

21. جرجیس فتح الله، بیداری کرد، تاریخ سیاسی 1900-1925، ترجمه حسن جاف، قسمت اول، (دهوک، مؤسسه پژوهشی و انتشاراتی مکریانی، چاپخانه خانی، 1388)، ص 1، 9،

22. جرجیس فتح الله، بیداری کرد، تاریخ سیاسی 1900-1925، ترجمه حسن جاف، قسمت دوم، (دهوک، مؤسسه پژوهشی و انتشاراتی مکریانی، چاپخانه خانی، 1388)، ص 1، 345، 

23. جمال نباز، خاطرات روزهایی که هرگز باز نخواهند گشت، (سلیمانی، چاپخانه چوپان، ۱۳۹۶)، ص.

24. حسن لطیف الزبیدی، دایره المعارف احزاب عراق، (بیروت، مؤسسه انتشارات العارف، 2007)، ص. 

25. دانا آدامز شمدات، سفر به دلیرمردان کردستان، ترجمه و تفسیر جرجیس فتح الله، (اربیل، انتشارات دارارس، 1391)، ص 1،

26. دانا آدامز اشمیت، سفر به مردان شجاع در کردستان، ترجمه و شرح جرجیس فتح‌الله، چاپ دوم، (اربیل، چاپخانه و انتشارات دار ارس، چاپخانه وزارت آموزش و پرورش، ۱۹۹۹)، صفحات ۱، ۴۶۴.

27. ویغرام و ادغر تی آی ویغرم، مهد البشریه، ترجمه جرجیس فتح الله، (اربیل، دار ارس، چاپ و نشر الجمال، 1391)، ص 1، 

28. دبلیو. آی. ویگرام و ادگار تی. آی. ویگرام، زندگی انسان در کردستان شرقی، ترجمه جرجیس فتح الله المهام، (بغداد، شرکت انتشارات و توزیع بین‌المللی دارالعروبه، چاپخانه الزمان، ۱۹۷۱)، صفحات ۱،

29. دبلیو. آی. ویگرام و ادگار تی. آی. ویگرام، زندگی انسان در شرق کردستان، ترجمه جرجیس فتح‌الله، چاپ چهارم، (اربیل، چاپ و انتشارات دار ارس، ۲۰۱۰)، صفحات ۱،

30. تاریخچه دوره‌های آموزشی کادرهای پ.ک.ک، از کوه تا شهر، (اربیل - مرکز و آکادمی مطالعات و تحقیقات پ.ک.ک - چاپخانه روژهلات - ۲۰۱۹)، صفحات ۱۹، ۲۲، ۲۶، ۳۲، ۳۴

31. رزگار نوری شویس، مبارزه ما در بغداد پس از عید، روزنامه خبات، لسان حل الحزب الدمقرطی الکردستان، المحد، شماره 922، اربیل، جمعه 30 آوریل 1999، ص 9. 

32. رنه موریس، کردستان یا مرگ، ترجمه و تفسیر جرجیس فتح الله المهامی، (لندن، کوردولوژی، 1986)، ص 1، 

33. رئیس مجلس ملی کردستان عراق، استاد جرجیس فتح الله را به حضور می‌پذیرد، روزنامه خبات، خبرنامه حزب دموکرات کردستان، شماره ۹۹۸، اربیل، جمعه، ۲۰ اکتبر ۲۰۰۰، صفحه

34. رئیس پارلمان کردستان از شخصیت میهن‌پرست آقای جرجیس فتح‌الله، روزنامه بیریاتی، ارگانی، استقبال می‌کند. حزب دموکرات کردستان - یکگیرتو، شماره 2821، اربیل، دوشنبه 5 فروردین 1378، ص. 

35. سعید ناکام، خاطرات سعید ناکام، (اربیل، انتشارات آراس، ۲۰۰۳)، ص.

36. سی. جی. ادموندز، کردها، ترک‌ها و عرب‌ها، ترجمه جرجیس فتح‌الله، (اربیل، چاپ و انتشارات دار ارس، ۲۰۱۲)، صفحات ۱،

37. سید بارزانی به شرکت در مراسم تشییع جنازه مقام شامخ قاضی اعظم آیت الله العظمی، سید محسن حکیم، روزنامه التخی، شماره ۴۶۱، بغداد، دار چاپخانه الجحظ، السبط، ۱۳ ژوئن ۱۹۷۰، ص.

38. سید علی موجانی، سولماز صدیقی، الحنماتی و غیره، فرهنگ مردان و خانواده‌های معاصر عراق، (تهران، انتشارات اعظم، ۲۰۱۳)، ص.

39. سر توماس آرنولد، میراث اسلام، اعراب و جرجیان فتح الله، قسمت اول، (اربیل، انتشارات دارارس، 1391)، ص 1،

40. سر توماس آرنولد، میراث اسلام، عربستان و ارتباط حوشیه آن، جرجیس فتح الله، قسمت دوم، (اربیل، انتشارات دارارس، 1391)، ص 1، 

41. شعبان سعید محمد، از و حورکی و پلت خاما، (دهوک - چاپخانه دانشکده شریعت - 1379)، ص. 

42. شوان حسین شینک بالاکی، جوهر نامق سلیم ۱۹۴۶-۲۰۱۱، زندگی، آثار و نقش سیاسی، دانشگاه سوران، دانشکده هنر، گروه تاریخ، ۲۰۱۶، (پایان‌نامه کارشناسی ارشد منتشر نشده)، ص.

43. صباح مهدی رمید، چاپخانه میثاق سلطنتی، (بیروت، مؤسسه مصر مرتضی للکتب عراق، 2010)، ص. 

44. طیب الکیشکی، منتخب مخازن از انقلاب سپتامبر ۱۹۶۱، (دهوک - چاپخانه استان دهوک - ۲۰۱۷)، ص.

45. عادل غفوری خلیل، احزاب مخالف رسمی در عراق ۱۹۴۶-۱۹۵۴، (بغداد، کتابخانه جهانی، چاپخانه اداره انتصار، ۱۹۸۴)، ص.

46. عبدالجبار عبدالمصطفی، تجربه کار در خط مقدم عراق بین سال‌های ۱۹۲۱ تا ۱۹۵۸، (بغداد، چاپخانه دارالحریه، ۱۹۷۸)، ص.

47. عبدالحمید درویش، پرتوی بر جنبش کردها در سوریه، چاپ سوم، (سلیمانیه، بنیاد مارکت و بنیاد جمال عرفان، چاپخانه کمال، ۲۰۱۳)، ص.

48. عبدالرزاق الحسنی، تاریخ وزارتخانه های عراق، جزء هفتم، چاپ هفتم، (بغداد، دارالشعون الثقفیه العامه، 1988م)، ص 138. 

49. عبدالفتاح علی البوتانی، مطالعات و تحقیقات در تاریخ معاصر کرد و عراق، (اربیل، چاپخانه و انتشارات دار اسپرز، چاپخانه حاجی هاشم، ۲۰۰۷)، ص.

50. عبدالفتاح علی البوتانی، صفحاتی از خاطره موصل، «مجموعه‌ای از مقالات، مصاحبه‌ها و نکاتی درباره تاریخ موصل»، (اربیل، آکادمی کردی، چاپخانه دانشگاه صلاح الدین، ۲۰۱۷)، ص.

51. عبدالمجید شوقی البکری، الملامه المسلیة فی المخازی الشیعه، (موصل، چاپخانه جمهوری، 1963م)، ص 26، 75-7.

52. فرهاد حاجی، دایره المعارف و فرهنگ زندگی کردستان، جرجیس فتح الله، مجله هازل، شماره 9، تابستان 1387، ص 19-2. 

53. فیصل الدباغ، کشف کتابشناختی مجلات و نشریات کردی، بخش ۱، مجله عربی گولان، شماره ۱۱، بنیاد رسانه‌ای گولان، اربیل، چاپخانه وزارت فرهنگ، ۲۵ آوریل ۱۹۹۷، ص.

54. قطعنامه شورای رهبری انقلاب شماره ۷۱۴، روزنامه عراقی، وزارت فرهنگ و اطلاعات در عراق، شماره ۱۸۹۶ الف، سال دوم ۱۰، بغداد، یکشنبه ۵ ژوئیه ۱۹۷۰، ص.

55. قطعنامه شورای رهبری انقلاب شماره ۹۵۸، روزنامه عراقی، وزارت اطلاعات عراق، شماره ۱۹۱۵ الف، سیزدهمین سنت، بغداد، پنجشنبه، ۳ سپتامبر ۱۹۷۰، ص.

56. لطیف نادر راوندزی، اهمیت آژانس اطلاعات کردستان در انقلاب ملی بزرگ سپتامبر، مجله گولان، شماره ۱۳۲، اربیل، ۲ آگوست ۱۹۹۷، ص.

57. مام جلال، این مبارزه از کجا سرچشمه گرفت و چگونه به ارگانی از پ.ک.ک تبدیل شد؟ و چگونه هدایت می‌شد؟ مجله خاک، شماره ۵۵، سال پنجم، سلیمانیه، چاپخانه افست دیلر، ۱۰ دسامبر ۲۰۰۲، صفحه

58. محمود فهیمی درویش و مصطفی جواد و احمد سوسه، راهنمای جمهوری عراق در سال ۱۹۶۰، (بغداد، وزارت ارشاد، چاپخانه تمدن، ۱۹۶۱)، ص.

59. محمد علی اسماعیل، خاطرات هفتاد ساله من و بیش از نیم قرن مبارزه، (No Place - 2019)، ص.

60. مسعود بارزانی، بارزانی و جنبش آزادیبخش کرد، جلد سوم، (اربیل، چاپخانه وزارت آموزش و پرورش، ۲۰۰۲)، صص. ۲۵۳،

61. مصطفی نریمان، فرهنگ نویسندگان و مصنفان کرد، (بغداد، دبیرخانه کل فرهنگ و جوانان، چاپخانه اسد، ۱۹۸۶)، ص.

62. ملا فاروق شوانی، حمو کرد، ج 1، 1386ش. 1، (اربیل، چاپخانه فرهنگی، 1376)، ص. 

63. مهدی محمد قادر، تحولات سیاسی در کردستان عراق ۱۹۴۵-۱۹۵۸، (سلیمانی، مرکز تحقیقات استراتژیک کردستان، ۲۰۰۵)، ص.

64. میهوان محمد حسین، موضع بریتانیا در مورد مسئله کردها در عراق ۱۹۷۵-۱۹۸۰، (No Place، مرکز مطالعات کردی زاخو، ۲۰۱۸)، صفحات ۳۲۴-۳۲۵،

65. نوزاد علی احمد، روزنامه حزب دموکرات کردستان در خارج از کشور، (سلیمانیه - بنیاد ژین برای حفظ میراث مستند و روزنامه‌نگاری کردی - ۲۰۱۰)، ص.

66. هانری فیلد، مطالعات مردم شناسی کردستان جنوبی، ترجمه جرجیس فتح الله، (اربیل، انتشارات دارارس، 1391)، ص 1،

67. هانری فیلد، کردستان جنوبی، ترجمه جرجیس فتح الله به عربی، (اربیل، دار ارس، چاپخانه معارف، 1380)، ص 1، 4، 

68. مصاحبه: آزاد عبدالواحد، برداشت روزهای زیور خطاب، (اربیل - چاپخانه روژهلات - ۲۰۱۹)، ص.

69. ویلیام ایغلتون الابن، جمهوری مهاباد - جمهوری کردی 1946، ترجمه و حاشیه نویسی جرجیس فتح الله، (اربیل - نشر دار ارس - 1391)، ص 1، 17 - 18، 83-84، 88-89، 91-91-91010. 

70. ویلیام شایرر، ظهور و سقوط رایش سوم، ترجمه جرجیس فتح الله، قسمت اول، (اربیل، انتشارات دارارس، 1391)، ص 1، 

71. ویلیام شایرر، ظهور و سقوط رایش سوم، ترجمه جرجیس فتح الله، قسمت دوم، (اربیل - انتشارات دارارس - 1391)، ص 837،