سيرة

وُلد المحامي جرجس فتح الله شمس، المعروف أيضًا باسم جرجس فتح الله الموحمي، عام 1920 في الموصل. وهو كلداني كاثوليكي. أكمل تعليمه الابتدائي والإعدادي والثانوي في الموصل، وتخرج من كلية الحقوق في بغداد عام 1943. عمل محاميًا لفترة طويلة، ثم انتقل عام 1971 إلى لبنان حيث استقر. ثورة سبتمبر كان لاجئًا في إيران. تقدم بطلب لجوء في المملكة المتحدة في أغسطس/آب 1979 بعد انتصار الثورة الشعبية الإيرانية. في عام 1984، انتقل إلى السويد لاجئًا واستقر هناك في 23 يوليو/تموز. توفي في أربيل ودُفن في مقبرة عنكاوا بمحافظة أربيل. كان يجيد التحدث باللغات السريانية والعربية والإنجليزية والفرنسية والكردية والسويدية والفارسية.

خباتنامه

في عام 1946، انضم إلى حزب الاستقلال العراقي. وفي العام نفسه، كان أحد مؤسسي حزب الشعب. انضم إلى الحزب الديمقراطي الكردي عام 1948. في 4 يونيو/حزيران 1956، أصبح مالكًا لصحيفة "الرائد" العربية، التي كانت تصدر في الموصل، والتي أغلقتها السلطات العسكرية في 14 يوليو/تموز 1958. في 7 مايو/أيار 1959، أصبح رئيس تحرير صحيفة "الحقيقة" العربية الكردية، التي كانت تصدر في الموصل أيضًا. بعد إغلاق 24 عددًا منها من قبل الحكومة العراقية، دعم في ديسمبر/كانون الأول 1959 قائمة المعلمين التابعة للحزب الشيوعي العراقي في انتخابات نقابة المعلمين العراقية في الموصل.

في عام 1959، شارك في تنظيم مظاهرة السلام في الموصل التي نظمها الحزب الشيوعي العراقي، ولاحقاً في قمع انقلاب العقيد عبد الوهاب شواف (1916-1959). عضوي الحزب الديمقراطي الكردستاني - في عام 1960، عمل محامياً في محافظة الموصل ثورة سبتمبربمساعدة المهندس شوكت المعروف باسم شوكت أكرايي، صحيفة خبات العضوية الحزب الديمقراطي الكردستانيأُلقي القبض عليه من قبل السلطات العراقية عام 1961 وأُرسل إلى سجن الرمودية في غرب العراق. صدر عفو عنه وأُطلق سراحه في العام نفسه. وفي عدد من صحيفة "خباط" بتاريخ 9 يونيو/حزيران 1963، بينما كان مستشارًا للوفد التفاوضي للمؤتمر الشعبي الأول (مؤتمر الكوية) مع نظام بغداد، سُجن وعُذّب من قبل ميليشيات (الحرس الوطني) التابعة لحزب البعث العربي بسبب انتمائه إلى الاشتراكية.

في عام 1968، كان عضواً في هيئة تحرير مجلة (القادر والتخّي). وفي عام 1968، انضم إلى صفوف قوات البيشمركة. ثورة سبتمبرقام بـ... في الفترة 1968-1969، قام بتدريس أول دورة في العلوم السياسية والتاريخ العراقي المعاصر في معهد تدريب المعلمين الثوريين. وفي الفترة نفسها، قام بتدريس أول دورة في الشؤون والوضع العراقي في مدرسة تدريب الكوادر. الحزب الديمقراطي الكردستاني في عام 1969، قام بتدريس العلوم السياسية في الدورة الثانية من مدرسة تدريب الكوادر في قرية جومان في المناطق المحررة من محافظة أربيل. الحزب الديمقراطي الكردستاني وُلد في قرية نوردان في المناطق المحررة من محافظة أربيل في 12 يونيو 1970 بأمر من مصطفى بارزاني (1903-1979) كان عضوًا في وفد الحزب الديمقراطي الكردستاني إلى النجف غرب العراق لحضور جنازة آية الله عبد المحسن حكيم (1889-1970). في 25 يونيو/حزيران 1970، أصدر مجلس قيادة الثورة العراقية قرارًا آخر بإلغاء حكم المحكمة العسكرية العرفية في الموصل الصادر ضده. وفي 23 أغسطس/آب 1970، أصدر مجلس قيادة الثورة العراقية قرارًا بمصادرة ممتلكاته، بما في ذلك ما نُقل منها وما لم يُنقل.

في عام 1970، عُيّن عضواً احتياطياً في اللجنة المركزية من قبل مندوبي المؤتمر. الحزب الديمقراطي الكردستاني ( المؤتمر الثامن للحزب الديمقراطي الكردستاني من يوليو/تموز 1970 إلى نوفمبر/تشرين الثاني 1970، درّس الجغرافيا العراقية في الدورة الثالثة لمدرسة تدريب كوادر الحزب الديمقراطي الكردستاني في بغداد. وفي عام 1970، كتب مقالاً بمناسبة وفاة جمال عبد الناصر. بين عامي 1918 و1970، اعتُقل وعُذِّب لمدة سبعين يوماً على يد سلطات حزب البعث العربي الاشتراكي في سجن قصر الحياة ببغداد. وفي عام 1973، اعتُقل على يد أجهزة المخابرات اللبنانية. مسعود بارزاني في عام 1974، كان أحد مؤسسي جمعية الهلال الأحمر الكردستاني. وفي العام نفسه، قام بتدريس البرنامج وقواعده الداخلية. الحزب الديمقراطي الكردستاني كان في الجولة السادسة من مدرسة تدريب الكوادر الحزب الديمقراطي الكردستاني في الفترة 1974-1975، شغل منصب رئيس تحرير مجلة القادر وصحيفة خباط العضوية. الحزب الديمقراطي الكردستاني عاد إلى كردستان في 25 أبريل/نيسان 1999، وكان في استقباله المحامي جوهر نامق سليم (1946-2011)، رئيس الجمعية الوطنية الكردستانية، في أربيل. وفي يوم الأحد 15 أكتوبر/تشرين الأول 2000، عُرف باسم الدكتور روج نوري صادق، وكان في استقباله روج شويس، رئيس الجمعية الوطنية الكردستانية. وفي الفترة من 3 إلى 5 أبريل/نيسان 2001، شارك في المؤتمر الأكاديمي الأول حول كركوك في القاعة الثقافية بأربيل، وألقى كلمةً فيه.

في أعماله:

 1. أضواء علی القضايایه الآشورية ـ. 1933.

2. المبادئ التاريخية لحركة العمال العالمية -

3. إلغاء الحكم على هذا النحو -

4. مغامرة الكويت، الوجة والخلفية - 1991، في مجلدين.

5. جرائم الحرب والابتزاز في العراق والكويت -

6. 1997. الباحثون التاريخيون في التاريخ أو إهمال التاريخ.

7. زيارة المازي القريب -

8. غزو المسيحية في بلاد ما بين النهرين. أربعة مجلدات.

9. كردستان أو الموت (الطبعة الأولى 1986)، (الطبعة الثانية 2012)، ترجمة.

10. حول جرائم الحرب والجرائم ضد السلام والعبادة العرقية - (الطبعة الثانية - 2004).

11. مهد البشرية (الطبعة الأولى - 1971)، (الطبعة الثالثة - 2001)، (الطبعة الرابعة - 2010)، (الطبعة الخامسة - 2012)، الترجمة.

12. جنوب كردستان - (الطبعة الثانية - 1999)، (الطبعة الثالثة - 2001)، (الطبعة الرابعة - 2012)، ترجمة.

13. جمهورية مهاباد – (الطبعة الأولى – 1972)، (الطبعة الثانية – 2012)، ترجمة.

14. العراق في عهد قاسم - 2012، مترجم في مجلدين.

15. قيامة وسقوط الرايخ الثالث - 2012، مترجمة في مجلدين.

16. تعليقات على القومية العربية - 2012، في خمسة مجلدات.

17. السير - 2005، مترجم في ثلاثة مجلدات.

18. الرجال والأحداث على المحك -

19. مذكرات بينفنوتو تشيليني - 2012، ترجمة.

 20. مباحث علي حمش ثورة الشيخ عبيد الله النهري (الطبعة الأولى – 2000)، (الطبعة الثانية – 2010)، (الطبعة الثالثة – 2012)، ترجمة.

 21. یقظة الكرد - 2012، ترجم إلى اللغة الكردية في مجلدين ونشر في

22- حول جرائم الحرب والجرائم ضد السلام والتطهير العرقي -

23 . تاريخ الموسيقي العربية، ترجمة.

24. كارمن بروسر - 1954، ترجمة.

25. استنتاج الشخصية القانونية اليمينية في قرارات محكمة الاستئناف العراقية.

26. رحلة إلى رجال شجعان في كردستان، (الطبعة الثانية - 1999)، (الطبعة الثالثة - 2012)، ترجمة.

27. كيف نفتح السماء - 1953، ترجمة.

28. آخر سجين محكوم عليه بالإعدام، 1933، ترجمة.

29. ذكرى بيت الموت، 1953، ترجمة.

 30. قصه المحلفين - 1958، ترجمة.

31. الموصل أم الرباعين -

32- تجميع بيانات الشخص القانوني الصالح في إجراءات المحكمة العراقية -

33. ترات الإسلام - (الطبعة الأولى - 1954)، (الطبعة الثانية - 2012)، ترجمة، في مجلدين.

32. الكردية والتركية والعربية (الطبعة الأولى - 197)، (الطبعة الثانية - 2012)، ترجمة.

33. معنى أسماء الأصوات في كتاب الأغاني عند الأصفهاني -

34. هي المذيبين -

مصادر: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 

1. أرشيف مجلس موسوعة الحزب الديمقراطي الكردستاني

2. أبريل دان، العراق في عهد قاسم، ترجمة وتعليق جرجس فتح الله، الجزء الأول، (أربيل - دار أراس لدار جمال للطباعة والنشر - 2012)، ص 1،

3. أبريل دان، العراق في عهد قاسم، ترجمة وتعليق جرجس فتح الله، الجزء الثاني، (أربيل - دار أراس للطباعة والنشر - 2012)، ص 1،

4. بيان الحزب الديمقراطي الكردستاني في العراق، صحيفة التخيل، العدد 1344، بغداد، مطبعة تايمز، الثلاثاء 29 مايو 1973، ص.

5. مذكرة تفاهم الرئيس بارزاني بشأن العقد الأكاديمي المتعلق بكركوك، مجلة جولان العربية، مؤسسة جولان للثقافة والإعلام، العدد 59، السنة الخمساء، أربيل، 30 أبريل 2001، ص.

6. باور نور الدين، الأكراد وكردستان: ببليوغرافيا وقائمة في الكتب الكردية، المجلد 2، الجزء 2، (طهران - دار طهران للطباعة - 2016)، ص 302-303

7. بلو تارخ، السير، ترجمة جرجس فتح الله، الجزء الأول، (أربيل، دار نشر أراس، مطبعة وزارة التربية والتعليم، 2005)، ص 1،

8. بلو تارخ، السير، ترجمة جرجس فتح الله، الجزء الثاني، (أربيل، دار نشر أراس، مطبعة وزارة التربية والتعليم، 2005)، ص 663،

9. بلو تارخ، السير، ترجمة جرجس فتح الله، الجزء الثالث، (أربيل، دار نشر أراس، مطبعة وزارة التربية والتعليم، 2005)، ص 1255،

10. جبار جباري، تاريخ الصحافة الكردية في العراق، (بغداد، مديرية الثقافة الكردية، مطبعة الأمة، 1975)، ص.

11. جرجس فتح الله المحامي، العراق في معاهدة قاسم عارة وما بعدها 1958-1988، الجزء الثاني، (السويد - دار نبز للطباعة والنشر - 1989)، ص 666-666

12. جرجس فتح الله، رجال وأحداث في الميزان، (بيروت، دار عراس للطباعة والنشر، 2012)، ص 1، 9، 19، 80، 101،

13. جرجس فتح الله، مبحث علي حمش ثوره الشيخ عبيد الله النهري، الطبعة الثانية، (اربيل، دار اراس للطباعة والنشر، 2010)، ص1،

14. جرجس فتح الله، مغامرة الكويت الوجهة والخلافة، الجزء الأول، (ستوكهولم، 1991)، ص1، 

15. جرجس فتح الله، ملاحظات على القومية العربية حتى عام 1970، الجزء الأول، (أربيل، دار نشر دار آراس، 2012)، ص 1،

16. جرجس فتح الله، مغامرة الكويت الوجهة والخلافة، الجزء الثاني، (ستوكهولم، 1991)، ص 375،

17. جرجس فتح الله، ملاحظات على القومية العربية حتى عام 1970، الجزء الثاني، (أربيل، دار آراس للطباعة والنشر، 2012)، ص597،

18. جرجس فتح الله، ملاحظات على القومية العربية حتى عام 1970، الجزء الرابع، (أربيل، دار عرس للطباعة والنشر، 2012)، ص1893، 

19. جرجس فتح الله، ملاحظات حول القومية العربية حتى سبعينيات القرن العشرين، الجزء الخامس، (أربيل، دار عراس، دار جمال للطباعة والنشر، 2012)، ص 23909،

20. جرجيس فتح الله، يقظا الكرد، (أربيل، دار نشر دار آراس، 2012)، ص1، 

21. جرجس فتح الله، الصحوة الكردية، التاريخ السياسي 1900-1925، ترجمة حسن جاف، الجزء الأول، (دهوك، معهد موكرياني للأبحاث والنشر، دار خاني للطباعة، 2009)، ص 1، 9،

22. جرجيس فتح الله، الصحوة الكردية، التاريخ السياسي 1900-1925، ترجمة حسن جاف، الجزء الثاني، (دهوك، معهد موكرياني للأبحاث والنشر، دار خاني للطباعة، 2009)، ص1، 345، 

23. جمال ناباز، مذكرات الأيام التي لن تعود أبداً، (السليماني، دار شيبارد للطباعة، 2017)، ص.

24. حسن لطيف الزبيدي، موسوعة الأحزاب العراقية، (بيروت، دار العارف للنشر، 2007)، ص. 

25. دانا آدامز شمدت، رحلة إلى الرجال الشجعان في كردستان، ترجمة وتعليق جرجيس فتح الله، (أربيل، دار نشر دار أراس، 2012)، ص1،

26. دانا آدامز شميدت، رحلة إلى رجال شجعان في كردستان، ترجمة وتعليق جرجس فتح الله، الطبعة الثانية، (أربيل، دار أراس للطباعة والنشر، مطبعة وزارة التربية والتعليم، 1999)، ص 1، 464.

27. وئي ويغرام وأدغر ت آي ويغرام، مهد البشرية، ترجمة جرجس فتح الله، (أربيل، دار آراس، دار الجمال للطباعة والنشر، 2012)، ص1، 

28. دبليو. آي. ويغرام وإدغار تي. آي. ويغرام، الحياة البشرية في شرق كردستان، ترجمة جرجس فتح الله المحامي، (بغداد، دار العروبة الدولية للنشر والتوزيع، مطبعة الزمان، 1971)، ص 1،

29. و. إ. ويغرام وإدغار ت. إ. ويغرام، الحياة البشرية في شرق كردستان، ترجمة جرجس فتح الله، الطبعة الرابعة، (أربيل، دار أراس للطباعة والنشر، 2010)، ص 1،

30. تاريخ دورات كوادر حزب العمال الكردستاني، من الجبل إلى المدينة، (أربيل - مركز وأكاديمية دراسات وأبحاث حزب العمال الكردستاني - مطبعة روجيلات - 2019)، الصفحات 19، 22، 26، 32، 34،

31. رزكار نوري شاويس، نضالنا في بغداد بعد العيد، صحيفة خبات، لسان حال الحزب الديمقراتي الكوردستاني، المعهد، العدد 922، اربيل، الجمعة 30 نيسان 1999، ص9. 

32. رينيه موريس، كردستان أو الموت، ترجمة وتعليق جارجيس فتح الله المحاميي، (لندن، علم الكردولوجي، 1986)، ص1، 

33. رئيس الجمعية الوطنية لإقليم كردستان العراق يستقبل الأستاذ جرجس فتح الله، صحيفة خبات، نشرة الحزب الديمقراطي الكردستاني، العدد 998، أربيل، الجمعة 20 أكتوبر 2000، ص.

34. استقبل رئيس برلمان كردستان الشخصية الوطنية السيد جرجس فتح الله، بحسب صحيفة برياتي. الحزب الديمقراطي الكردستاني - يكجيرتو، العدد 2821، اربيل، الاثنين 26 نيسان 1999، ص. 

35. سعيد ناكام، مذكرات سعيد ناكام، (أربيل، دار آراس للنشر، 2003)، ص.

36. سي. جي. إدموندز، الأكراد والأتراك والعرب، ترجمة جرجس فتح الله، (أربيل، دار أراس للطباعة والنشر، 2012)، ص 1،

37. السيد البرزاني مُكرّس للمشاركة في جنازة القاضي الجليل آية الله العزمي، السيد محسن الحكيم، جريدة التخيل، العدد 461، بغداد، دار الطباعة الجاهز، السبت، 13 يونيو 1970، ص.

38. سيد علي موجاني، سلماز صديقي، الحنمةتي، وغيرهم، ثقافة الرجال والأسر العراقية المعاصرة، (طهران، دار عزام للنشر، 2013)، ص.

39. السير توماس أرنولد، تراث الإسلام والعرب والجرجيس فتح الله، الجزء الأول، (أربيل، دار نشر دار آراس، 2012)، ص1،

40. السير توماس أرنولد، تراث الإسلام الجزيرة العربية وارتباطها بالحواشية، جرجس فتح الله، الجزء الثاني، (أربيل، دار آراس للنشر، 2012)، ص1، 

41. شعبان سعيد محمد، از و هافركي و بيليت خاما، (دهوك – مطبعة كلية الشريعة – 2000)، ص. 

42. شوان حسين شنك بالاكي، جوهر نامق سليم 1946-2011: حياته وأعماله ودوره السياسي، جامعة سوران، كلية الآداب، قسم التاريخ، 2016، (رسالة ماجستير غير منشورة)، ص.

43. صباح مهدي الرميد، مطبعة العهد الملكي، (بيروت، مصر مؤسسة مرتضى للكتاب العراقي، 2010)، ص. 

44. طيب الكشكي، مختارات من خزانات ثورة سبتمبر 1961، (دهوك - مطبعة محافظة دهوك - 2017)، ص.

45. عادل غفوري خليل، أحزاب المعارضة الرسمية في العراق 1946-1954، (بغداد، المكتبة العالمية، مطبعة مكتب أنتاسار، 1984)، ص.

46. عبد الجبار عبد المصطفى، تجربة العمل على الخطوط الأمامية في العراق بين عامي 1921 و1958، (بغداد، دار الحرية للطباعة، 1978)، ص.

47. عبد الحميد درويش، أضواء على الحركة الكردية في سوريا، الطبعة الثالثة، (السليمانية، مؤسسة ماركيت ومؤسسة جمال عرفان، دار كمال للطباعة، 2013)، ص.

48. عبد الرزاق الحسني، تاريخ الوزارات العراقية، الجزء السابع، الطبعة السابعة، (بغداد، دار الشون الثقافية العامة، 1988)، ص. 

49. عبد الفتاح علي البوتاني، دراسات وبحوث في التاريخ الكردي المعاصر والعراق، (أربيل، دار سبريز للطباعة والنشر، دار حاجي هاشم للطباعة، 2007)، ص.

50. عبد الفتاح علي البوتاني، صفحات من ذاكرة الموصل، "مجموعة من المقالات والمقابلات والنقاط حول تاريخ الموصل"، (أربيل، الأكاديمية الكردية، مطبعة جامعة صلاح الدين، 2017)، ص.

51. عبد المجيد شوقي البكري، الملاحمة المصلية في المخازي الشيعية، (الموصل، المطبعة الجمهورية، 1963)، ص26، 75-7

52. فرهاد حاجي، موسوعة ومعجم الحياة الكوردستانية، جرجس فتح الله، مجلة هيزل، العدد 9، صيف 2008، ص 19-2. 

53. فيصل الدباغ، الاكتشاف الببليوغرافي للمجلات والصحف الكردية، الجزء 1، مجلة جولان العربية، العدد 11، مؤسسة جولان الإعلامية، أربيل، مطبعة وزارة الثقافة، 25 أبريل 1997م، ص.

54. قرار مجلس القيادة الثورية رقم 714، الجريدة العراقية، وزارة الثقافة والإعلام في العراق، رقم 1896 أ، السنة الثانية 10، بغداد، الأحد، 5 يوليو 1970، ص.

55. قرار مجلس قيادة الثورة رقم 958، جريدة عراقية، وزارة الإعلام في العراق، رقم 1915أ، السنة الثالثة عشرة، بغداد، الخميس، 3 سبتمبر 1970، ص.

56. لطيف نادر راوندزي، أهمية وكالة أنباء كردستان في ثورة سبتمبر الوطنية الكبرى، مجلة جولان، العدد 132، أربيل، 2 أغسطس 1997، ص.

57. مام جلال، من أين نشأ هذا النضال وكيف أصبح أداةً في يد حزب العمال الكردستاني؟ وكيف تمّت إدارته؟ مجلة خاك، العدد 55، السنة 5، السليمانية، مطبعة ديلير أوفست، 10 ديسمبر 2002، ص.

58. محمود فهيمي درويش ومصطفى جواد وأحمد سوسة، دليل الجمهورية العراقية عام 1960، (بغداد، وزارة الإرشاد، دار الطباعة الحضارية، 1961)، ص.

59. محمد علي إسماعيل، مذكراتي: سبعون عاماً وأكثر من نصف قرن من الكفاح، (لا مكان - 2019)، ص.

60. مسعود البرزاني، البرزاني وحركة التحرير الكردية، المجلد الثالث، (أربيل، مطبعة وزارة التربية والتعليم، 2002)، ص 253،

61. مصطفى ناريمان، قاموس الكتاب الأكراد والكتاب، (بغداد، الأمانة العامة للثقافة والشباب، مطبعة الأسد، 1986)، ص.

62. الملا فاروق شواني، حمو كردي، المجلد. 1، (أربيل، دار الطباعة الثقافية، 1997)، ص. 

63. مهدي محمد قادر، التطورات السياسية في كردستان العراق 1945-1958، (السليماني، مركز كردستان للأبحاث الاستراتيجية، 2005)، ص.

64. ميهفان محمد حسين، الموقف البريطاني من القضية الكردية في العراق 1975-1980، (لا مكان، مركز زاخو للدراسات الكردية، 2018)، ص 324-325،

65. نوزاد علي أحمد، صحيفة الحزب الديمقراطي الكردستاني في الخارج، (السليمانية - مؤسسة زين لحفظ التراث الوثائقي والصحفي الكردي - 2010)، ص.

66. هنري فيلد، دراسات أنثروبولوجية جنوب كردستان، ترجمة جارجيس فتح الله، (اربيل، دار اراس للنشر، 2012)، ص1،

67. هنري فيلد، جنوب كردستان، ترجمة إلى العربية جرجيس فتح الله، (أربيل، دار آراس، دار الطباعة التعليمية، 2001)، ص1، 4، 

68. مقابلة: آزاد عبد الواحد، حصاد أيام زيوار خطاب، (أربيل - دار روجيلات للطباعة - 2019)، ص.

69. وليم إغلتون الابن، جمهورية مهاباد – الجمهورية الكردية 1946، ترجمة وتعليق جرجيس فتح الله، (أربيل – دار نشر دار أراس – 2012)، ص 1، 17 – 18، 83-84، 88-89، 91-98، 100-101، 

70. وليم شيرر، قيام وسقوط الرايخ الثالث، ترجمة جرجس فتح الله، الجزء الأول، (أربيل، دار آراس للنشر، 2012)، ص1، 

71. وليم شيرر، قيام وسقوط الرايخ الثالث، ترجمة جرجيس فتح الله، الجزء الثاني، (أربيل – دار نشر دار آراس – 2012)، ص837،