السيرة الذاتية
المحامي جرجيس فتح الله شماس، المعروف بـ جرجيس فتح الله المحامي، ولد في مدينة الموصل عام ١٩٢٠، من القومية الكلدانية و الديانة المسيحية الكاثوليكية، اكمل مراحله الدراسية الأبتدائية والمتوسطة والأعدادية في مدينة الموصل، تم قبول عام ١٩٣٩ في قسم الحقوق في كلية حقوق بغداد، ونال شهادة البكالوريوس عام ١٩٤٣، مارس مهنة المحاماة لفترة من الزمن، في عام ١٩٧١ غادر الى لبنان واقام فيه، في عام ١٩٧٥ وبعد نكسة ثورة ايلول لجأ الى ايران، في شهر آب ١٩٧٩ بعد انتصار ثورة شعوب ايران و توتر الأوضاع الأيرانية طلب حق اللجوء في بريطانيا، كما توجه الى المملكة السويدية اقام فيها كلاجىء،
توفي في اربيل بتأريخ ٢٣ تموز ٢٠٠٦ ودفن في مقبرة عينكاوة القريبة من اربيل، كان يجيد اللغات(السريانية، العربية، الأنكليزية، الفرنسية، الكوردية، السويدية والفارسية).
الصفحات النضالية
ارتبط بتنظيمات حزب الأستقلال العراقي عام ١٩٤٦، كان من مؤسسي حزب الشعب عام ١٩٤٦ و صاحب امتياز لصحيفة الروافد باللغة العربية، تولى مسؤولية فرع الموصل لحزب الشعب عام ١٩٤٧، انتمى الى الحزب الديمقراطي الكوردستاني عام ١٩٤٨، وفي ٤ حزيران ١٩٥٦ كان صاحب امتياز صحيفة الرائد بالعربية والتي كانت تصدر من مدينة الموصل و اغلقت في ١٤ تموز ١٩٥٨ من قبل السلطات العسكرية، في ٧ آيار ١٩٥٩ كان صاحب امتياز ورئيس تحرير صحيفة (الحقيقة – راستى) والتي كانت تصدر في مدينة الموصل باللغتين العربية والكوردية، وقد اغلقت في ٣ نيسان ١٩٦٠ بعد صدور العدد ٢٤ منها من قبل حكومة الجمهورية العراقية، في شهر كانون الثاني ١٩٥٩ ساند قائمة معلمي الحزب الشيوعي العراقي في انتخابات اتحاد معلمي العراق في مدينة الموصل، كان له الدور في تنظيم تظاهرات انصار السلام في عام ١٩٥٩ بمدينة الموصل والتي نظمها الحزب الشيوعي العراقي، كما كان له الدور في قمع انقلاب العقيد عبدالوهاب الشواف(١٩١٦-١٩٥٩) في مدينة الموصل.
في عام ١٩٥٩كان عضواً في هيئة تحرير صحيفة خبات لسان حال الحزب الديمقراطي الكوردستاني- العراق، في عام ١٩٦٠ مارس مهنة المحاماة في مدينة الموصل، في عام ١٩٦١ وعندما اندلعت ثورة ايلول قام بالمشاركة مع المهندس شوكت والمعروف بـ شوكت آكره يي بأصدار صحيفة خبات لسان حال الحزب الديمقراطي الكوردستاني بشكل سري في بغداد، في عام ١٩٦١تم اعتقاله من قبل سلطات الحكومة العراقية و اودع سجن الرمادي غربي العراق، وفي نفس العام تم اطلاق سراحه من السجن و شموله بالعفو، وعاود اصدار صحيفة خبات مرة اخرى، وفي ٩ حزيران ١٩٦٣ عندما كان مستشاراً لوفد مفاوضات مؤتمر الشعب الأول (مؤتمر كويسنجق) مع نظام بغداد تم اعتقاله من قبل ميليشيات الحرس القومي التابعة لحزب البعث العربي الاشتراكي و قد تعرض الى التعذيب.
في عام ١٩٦٨ كان عضواً في هيئة تحرير مجلة الكادر و صحيفة التآخي، وثاني رئيس تحرير بصحيفة التآخي باللغة العربية، في عام ١٩٦٨ التحق بصفوف قوات بيشمركة ثورة ايلول، في عام (١٩٦٨-١٩٦٩) كان استاذاً لمادة المبادىء العلمية و السياسية والتأريخية العراقية المعاصرة في الدورة الأولى لمعهد اعداد معلمي الثورة، في عام (١٩٦٨-١٩٦٩) كان استاذاً لمادة شؤون واوضاع العراق في الدورة الأولى لمدرسة اعداد كوادر الحزب الديمقراطي الكوردستاني في قرية جومان ضمن المناطق المحررة بمحافظة اربيل، في عام ١٩٦٩ كان استاذاً لمادة العلوم السياسية في الدورة الثانية لمدرسة اعداد كوادر الحزب الديمقراطي الكوردستاني في قرية ناوبردان ضمن المناطق المحررة بمحافظة اربيل، في ١٢ حزيران ١٩٧٠ اصبح بأمر من الزعيم مصطفى بارزاني(١٩٠٣-١٩٧٩) عضواً ضمن وفد الحزب الديمقراطي الكوردستاني لزيارة مدينة النجف غربي العراق لغرض المشاركة في مجلس العزاء المقام لوفاة كبير مرجعية الشيعة في العالم آية الله العظمى عبدالمحسن الحكيم(١٨٨٩-١٩٧٠)، في ٢٥ حزيران ١٩٧٠ قام مجلس قيادة الثورة العراقية بأمر لاحق بإلغاء أمر المحكمة العسكرية العرفية في الموصل الذي صدر بحقه، في عام ١٩٧٠ تم انتخابه عضواً احتياط للجنة المركزية للحزب الديمقراطي الكوردستاني من قبل مندوبي المؤتمر الثامن، في تموز عام ١٩٧٠ ولغاية تشرين الثاني ١٩٧٠ كان استاذاً لمادة جغرافية العراق في الدورة الثالثة لمدرسة اعداد كوادر الحزب الديمقراطي الكوردستاني في مدينة بغداد، في عام ١٩٧٠ تم اعتقاله وتعذيبه من قبل سلطات حزب البعث العربي الاشتراكي وسجنه في قصر النهاية لمدة سبعين يوماً على خلفية قيامه بكتابة مقال بمناسبة وفاة جمال عبدالناصر(١٩١٨-١٩٧٠) في صحيفة التآخي. بعد سفره الى لبنان عام ١٩٧٣ تم سجنه لفترة من قبل جهازالمخابرات اللبناني، في (١٩٧٣-١٩٧٤) تم تكليفه بأمر من الرئيس مسعود بارزاني كعضو في لجنة اعداد وكتابة مشروع فدرالية اقليم كوردستان، في عام ١٩٧٤ كان أحد مؤسسي الهلال الأحمر الكوردستاني، في عام ١٩٧٤ كان استاذاً لمادة المنهاج والنظام الداخلي للحزب الديمقراطي الكوردستاني في الدورة السادسة لمدرسة اعداد كوادر الحزب الديمقراطي الكوردستاني في قرية زنويى شيخي بمحافظة اربيل، في (١٩٧٤-١٩٧٥) كان رئيساً لتحرير مجلة الكادر و صحيفة خبات لسان حال الحزب الديمقراطي الكوردستاني، عاد الى كوردستان في ٢٥ نيسان ١٩٩٩ وتم استقباله من قبل رئيس المجلس الوطني الكوردستاني المحامي جوهر نامق سالم(١٩٤٦-٢٠١١) في مدينة اربيل، في يوم الأحد ١٥ تشرين الأول ٢٠٠٠ تم استقباله من قبل رئيس المجلس الوطني الكوردستاني الدكتور روژ نوري صديق المعروف بـ روژ نوری شاويس، في ٣-٥ نيسان ٢٠٠١ شارك في المؤتمرالأكاديمي الأول حول كركوك في قاعة الثقافة في مدينة اربيل حيث ألقى فيه كلمة.
من مؤلفاته:
١. أضواء علی القضیه الآشوریة ـ. ١٩٣٣.
٢. الاصول التأریخیة لحركة العمال العالمیة ـ ١٩٤٦.
٣. اسقاط الحكم لایكون بهذا ـ ١٩٩٠.
٤. مغامرة الكویت، الوجة والخلفیة ـ ١٩٩١، له دوو به‌رگدا.
٥. جرائم الحرب ومرتكبوها في العراق والكویت ـ ١٩٩٢.
٦. مباحث آثوریة تأریخ ما اهمله التأریخ ـ ١٩٩٧.
٧. زیارة للماضي القریب ـ ١٩٩٨.
٨. فاتحة انتشار المسیحیة في میزوپوتامیا. چوار به‌رگ.
٩. كردستان أو الموت ـ (چاپی یەكەم ـ ١٩٨٦)، (چاپی دووەم ـ ٢٠١٢)، وه‌رگێڕان.
١٠. حول جرائم الحرب وجرائم ضد السلم والإبادة العنصریة ـ (چاپی دووه‌م ـ ٢٠٠٤).
١١. مهد البشریة ـ (چاپی یه‌كه‌م ـ ١٩٧١)، (چاپی سێیه‌م ـ ٢٠٠١)، (چاپی چواره‌م ـ ٢٠١٠)، (چاپی پێنجه‌م ـ ٢٠١٢)، وه‌رگێڕان.
١٢. جنوب كردستان ـ (چاپی دووه‌م ـ ١٩٩٩)، (چاپی سییه‌م ـ ٢٠٠١)، (چاپی چواره‌م ـ ٢٠١٢)، وه‌رگێڕان.
١٣. جمهوریة مهاباد ـ (چاپی یه‌كه‌م ـ ١٩٧٢)، (چاپی دووه‌م ـ ٢٠١٢)، وه‌رگێڕان.
١٤. العراق في عهد قاسم ـ ٢٠١٢، وه‌رگێڕان له دوو به‌رگدا.
١٥. قیام وسقوط الرایخ الثالث ـ ٢٠١٢، وه‌رگێڕان له دوو به‌رگدا.
١٦. نظرات في القومیة العربیة ـ ٢٠١٢، له پێنج به‌رگدا.
١٧. السیر ـ ٢٠٠٥، وه‌رگێڕان له سێ به‌رگدا.
١٨. رجال و وقایع في المیزان ـ ٢٠١٢.
١٩. مذكرات بنڤنوتو چللیني ـ ٢٠١٢، وه‌رگێڕان.
٢٠. مبحثان علی هامش ثورة الشیخ عبید الله النهري ـ ( چاپی یه‌كه‌م ـ ٢٠٠٠)، (چاپی دووه‌م ـ ٢٠١٠)، (چاپی سییه‌م ـ ٢٠١٢)، وه‌رگێڕان.
٢١. یقظة الكرد ـ ٢٠١٢، له دوو به‌رگدا كراوه‌ته كوردی و به ناونیشانی وریابوونه‌وه‌ی كورد مێژووی سیاسیی ١٩٠٠ ـ ١٩٢٥ ساڵی ٢٠٠٩ له چاپ دراوه.
٢٢. حول جرائم الحرب وجرائم ضد السلم والابادة العنصریة ـ ٢٠١٤.
٢٣ . تاریخ الموسیقی العربیة، وه‌رگێڕان.
٢٤. كارمن بروسیر ـ ١٩٥٤، وه‌رگێڕان.
٢٥. تحلیف الشخص المعنوي الیمین في مقرارات محكمة تمیز العراق.
٢٦. رحلة الی رجال شجعان في كردستان، (چاپی دووه‌م ـ ١٩٩٩)، (چاپی سێیه‌م ـ ٢٠١٢)، وه‌رگێڕان.
٢٧. كیف تنطح السماء ـ ١٩٥٣، وه‌رگێڕان.
٢٨. آخر محكوم بالموت، ١٩٣٣، وه‌رگێڕان.
٢٩. ذكریات عن بیت الموتی، ١٩٥٣، وه‌رگێڕان.
٣٠. قصه المحلفین ـ ١٩٥٨، وه‌رگێڕان.
٣١. الموصل أم الربیعین ـ ١٩٥٦.
٣٢. تحلیف الشخص المعنوي الیمین في مقررات محكمة العراق ـ ١٩٥٧.
٣٣. تراث الاسلام ـ (چاپی یه‌كه‌م ـ ١٩٥٤)، ( چاپی دووه‌م ـ ٢٠١٢)، وه‌رگێڕان، له دوو به‌گدا.
٣٢. كرد وترك وعرب ـ (چاپی یه‌كه‌م ـ ١٩٧)، (چاپی دووه‌م ـ ٢٠١٢)، وه‌رگێران.
٣٣. معنی أسماء الأصوات في كتاب الأغاني للأصفهاني ـ ١٩٥٨.
٣٤. هیئة المحلفین ـ ١٩٥٣.
المصادر:
-
أرشيف هيئة الموسوعة للحزب الديمقراطي الكوردستاني
-
أوریل دان، العراق في عهد قاسم، ترجمة وتعلیق جرجیس فتح الله، الجزء الأول، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٥١٢.
-
أوریل دان، العراق في عهد قاسم، ترجمة وتعلیق جرجیس فتح الله، الجزء الثاني، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٤٦٣.
-
ایضاح من الحزب الدیمقراطي الكردستاني في العراق، جریدة التآخي، العدد ١٣٤٤، بغداد، مطبعة التایمس، الثلاثاء، ٢٩ آیار ١٩٧٣م، ص ٤.
-
برعایة الرئیس البارزاني.. عقد مؤتمر أكادیمي حول كركوك، مجلة گولان العربي، مؤسسة گولان للثقافة والأعلام، العدد ٥٩، السنة الخامسة، أربیل، ٣٠ نیسان ٢٠٠١م، ص ٢٥.
-
بوار نووره‌دین، كورد و كوردستان بیبلیۆگرافیا و پێڕستیان له كتێبی كوردیدا، به‌رگی دووه‌م به‌شی دووه‌م، (تاران ـ چاپخانه‌ی تاران ـ ٢٠١٦ز)، ل ل ٣٠٢ ـ ٣٠٣.
-
پلو‌تارخ، السیر، ترجمة جرجیس فتح الله، الجزء الأول، (أربیل ـ منشورات ئاراس للطباعه والنشر ـ مطبعة وزارة التربیة ـ ٢٠٠٥م)، ص ص ١، ٦٥٦.
-
پلو‌تارخ، السیر، ترجمة جرجیس فتح الله، الجزء الثاني، (أربیل ـ منشورات ئاراس للطباعه والنشر ـ مطبعة وزارة التربیة ٢٠٠٥م)، ص ص ٦٦٣، ١٢٤٧.
-
پلو‌تارخ، السیر، ترجمة جرجیس فتح الله، الجزء الثالث، (أربیل ـ منشورات ئاراس للطباعه والنشر ـ مطبعة وزارة التربیة ـ ٢٠٠٥م)، ص ص ١٢٥٥، ١٩٢٨
-
جبار جباري، تاریخ الصحافة الكردیة في العراق، (بغداد ـ مدیریة الثقافة الكردیة العامة ـ مطبعة الامة ـ ١٩٧٥م)، ص ٥٤.
-
جرجیس فتح الله المحامي، العراق في عهد قاسم آراء وخواطر ١٩٥٨ ـ ١٩٨٨، الجزء الثاني، (السوید ـ دار نبز للطباعة والنشر ـ ١٩٨٩م)، ص ص ٦٦٦ ـ ٦٦٨.
-
جرجیس فتح الله، رجال ووقایع في المیزان، (بیروت ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٩ ـ ١٩، ٨٠، ١٠١، ٤٣١.
-
جرجیس فتح الله، مبحثان علی هامش ثورة الشیخ عبیدالله النهري، الطبعة الثانیة، (أربیل ـ دار ئاراس للطباعة والنشر ـ ٢٠١٠م)، ص ص ١، ١٩٩.
-
جرجیس فتح الله، مغامرة الكویت الوجه والخلفیة، الجزء الأول، (استكهولم ـ ١٩٩١م)، ص ص ١، ٣٧٤.
-
جرجیس فتح الله، نظرات في القومیة العربیة حتی العام ١٩٧٠، الجزء الأول، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٥٨٥.
-
جرجیس فتح الله، مغامرة الكویت الوجه والخلفیة، الجزء الثاني، (استكهولم ـ ١٩٩١م)، ص ص ٣٧٥، ٧٠٢.
-
جرجیس فتح الله، نظرات في القومیة العربیة حتی العام ١٩٧٠، الجزء الثاني، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ٥٩٧، ١١٩٦.
-
جرجیس فتح الله، نظرات في القومیة العربیة حتی العام ١٩٧٠، الجزء الرابع، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١٨٩٣، ٢٣٠٠.
-
جرجیس فتح الله، نظرات في القومیة العربیة حتی العام ١٩٧٠، الجزء الخامس، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ٢٣٩٠٩، ٢٧٨٤.
-
جرجیس فتح الله، یقظة الكرد، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٧٠١.
-
جه‌رجیس فه‌تحوڵڵا، وریابوونه‌وه‌ی كورد مێژووی سیاسیی ١٩٠٠ ـ ١٩٢٥، وه‌رگێڕانی حه‌سه‌ن جاف، به‌شی یه‌كه‌م، (دهۆك ـ ده‌زگای توێژینه‌وه و بڵاوكردنه‌وه‌ی موكریانی ـ چاپخانه‌ی خانی ـ ٢٠٠٩ز)، ل ل ١، ٩، ٣٤٤.
-
جه‌رجیس فه‌تحوڵڵا، وریابوونه‌وه‌ی كورد مێژووی سیاسیی ١٩٠٠ ـ ١٩٢٥، وه‌رگێڕانی حه‌سه‌ن جاف، به‌شی دووه‌م، (دهۆك ـ ده‌زگای توێژینه‌وه و بڵاوكردنه‌وه‌ی موكریانی ـ چاپخانه‌ی خانی ـ ٢٠٠٩ز)، ل ل ١، ٣٤٥، ٧٥٢.
-
جه‌مال نه‌به‌ز، بیره‌وه‌ریینامه‌ی ئه‌و ڕۆژانه‌ی جاره‌كی دیی ناگه‌ڕێنه‌وه، (سلێمانی ـ چاپخانه‌ی شڤان ـ ٢٠١٧ز)، ل ٣٧١.
-
حسن لطیف الزبیدي، موسوعة الأحزاب العراقیة، (بیروت ـ مؤسسة العارف للمطبوعات ـ ٢٠٠٧م)، ص ٤٨١.
-
دانا آدمز شمدت، رحلة الی رجال شجعان في كردستان، ترجمة وتعلیق جرجیس فتح الله، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٣٥٢.
-
دانا ادمز شمیدت، رحلة الی رجال شجعان في كوردستان، ترجمة وتعلیق جرجیس فتح الله، الطبعة الثانیة، (أربیل ـ دار ئاراس للطباعة والنشر ـ مطبعة وزارة التربیة ـ ١٩٩٩م)، ص ص ١، ٤٦٤.
-
دبلیو.أي. ویغرام و ادغار.تي.أي ویغرام، مهد البشریة، ترجمة جرجیس فتح الله، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٤٤٦.
-
دبلیو.أي. ویگرام و ادگار.تي.أي. ویگرام، مهد البشریة الحیاة في شرق كوردستان، ترجمة جرجیس فتح الله المحامي، (بغداد ـ منشورات شركة دار العروبة العالمیة للنشر والتوزیع ـ مطبعة الزمان ـ ١٩٧١م)، ص ص ١، ٣٧١.
-
دبلیو.أي. ویگرام و ادگار.تي.أي. ویگرام، مهد البشریة الحیاة في شرق كردستان، ترجمة جرجیس فتح الله، الطبعة الرابعة، (أربیل ـ دار ئاراس للطباعة والنشر ـ ٢٠١٠م)، ص ص ١، ٣٤٩.
-
دیرۆكی خوله‌كانی كادیرانی پارتی، له شاخه‌وه بۆ شار، (هه‌ولێر ـ سه‌نته‌ری دیراسات و تویژینه‌وه و ئه‌كادیمیای پارتی ـ چاپخانه‌ی ڕۆژهه‌ڵات ـ ٢٠١٩ز)، ل ل ١٩، ٢٢، ٢٦، ٣٢، ٣٤، ٥٤.
-
رزگار نوري شاوه‌یس، أصدرنا خه‌بات سرا في بغداد بعد تعطیلها، جریدة خه‌بات، لسان حال الحزب الدیمقراطي الكوردستاني ـ الموحد، العدد ٩٢٢، أربیل، الجمعة، ٣٠ نیسان ١٩٩٩م، ص ٨ ـ ٩.
-
رینیه مورییس، كردستان أو الموت، ترجمة وتعلیق جرجیس فتح الله المحامي، (لندن ـ كردولوجیا ـ ١٩٨٦م)، ص ص ١، ١٤٣.
-
رئیس المجلس الوطني لكوردستان العراق یستقبل الاستاذ جرجیس فتح الله، جریدة خه‌بات، لسان حال الحزب الدیمقراطي الكوردستاني، العدد ٩٩٨، أربیل، الجمعة، ٢٠ تشرین الأول ٢٠٠٠م، ص ٢.
-
سه‌رۆكی په‌رله‌مانی كوردستان پێشوازی له كه‌سایه‌تی نیشتمان په‌روه‌ر ڕێزدار جه‌رجیس فه‌تحوڵڵا ده‌كات، ڕۆژنامه‌ی برایه‌تی، ئۆرگانی پارتی دیموكراتی كوردستان ـ یه‌كگرتوو، ژماره ٢٨٢١، هه‌ولێر، دووشه‌مه، ٢٦ی نیسانی ١٩٩٩ز، ل ١.
-
سه‌عید ناكام، بیره‌وه‌رییه‌كانی سه‌عید ناكام، (هه‌ولێر ـ بڵاوكراوه‌ی ئاراس ـ ٢٠٠٣ز)، ل ٢٣٥.
-
سي.جي. أدموندز، كورد وترك وعرب، ترجمة جرجیس فتح الله، (أربیل ـ دار آراس للطباعة و النشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٦٢٣.
-
السید البرزاني ینیب وفدا للمشاركة في مآتم العزاء المقامة علی روح الفقید العظیم آیة الله العظمی السید محسن الحكیم، جریدة التآخي، العدد ٤٦١، بغداد، مطبعة دار الجاحظ، السبت، ١٣ حزیران ١٩٧٠م، ص ٥.
-
سیدعلی موجانی، سولماز صدقی، الهه نعمتی و ...، فرهنگ رجال و خاندانهای معاصر عراق، (تهران ـ ناشر عظام ـ ١٣٩٢ھ . ش)، ص ٣٠٣.
-
سیر توماس أرنولد، تراث الأسلام، عربه وعلق حواشیه جرجیس فتح الله، الجزء الأول، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٣٦٠.
-
سیر توماس أرنولد، تراث الأسلام، عربه وعلق حواشیه جرجیس فتح الله، الجزء الثاني، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٣١٩.
-
شعبان سعید محمد، ئه‌ز و هه‌ڤركی و پێلێت خه‌ما، (دهۆك ـ چاپخانا كۆلێژا شه‌ریعێ ـ ٢٠٠٠ز)، ل ٤٢.
-
شوان حسێن شینك باڵه‌كی، جه‌وهه‌ر نامق سالم ١٩٤٦ ـ ٢٠١١ ژیان و به‌رهه‌م و ڕۆڵی سیاسی، زانكۆی سۆران فاكه‌ڵتی ئاداب، به‌شی مێژوو، ٢٠١٦ز، (ماسته‌رنامه‌ی بڵاونه‌كراوه)، ل ٢٠٧.
-
صباح مهدي رمیض، صحافة العهد الملكي، (بیروت ـ مؤسسة مصر مرتضی للكتاب العراقي ـ ٢٠١٠م)، ص ٥٨.
-
طیب الكیشكي، محطات مختارة من ثورة أیلول ١٩٦١، (دهوك ـ مطبعة محافظة دهوك ـ ٢٠١٧م)، ص ٣٥.
-
عادل غفوري خلیل، أحزاب المعارضة العلنیة في العراق ١٩٤٦ ـ ١٩٥٤، (بغداد ـ المكتبة العالمیة ـ مطبعة أوفسیت الأنتصار ـ ١٩٨٤م)، ص ٨٨.
-
عبدالجبار عبدمصطفی، تجربة العمل الجبهوي في العراق بین ١٩٢١ ـ ١٩٥٨، (بغداد ـ دار الحریة للطباعة ـ ١٩٧٨م)، ص ١٢٩.
-
عبدالحمید درویش، أضواء علی الحركة الكردیة في سوریا، الطبعة الثالثة، (السلیمانیة ـ مؤسسة ماركریت ومؤسسة جمال عرفان ـ مطبعة كمال ـ ٢٠١٣م)، ص ١٥٧.
-
عبدالرزاق الحسني، تأریخ الوزارات العراقیة، الجزء السابع، الطبعة السابعة، (بغداد ـ دار الشؤون الثقافیة العامة ـ ١٩٨٨م)، ص ٤١.
-
عبدالفتاح علي البوتاني، دراسات ومباحث في تاریخ الكورد والعراق المعاصر، (أربیل ـ دار سپرێز للطباعة والنشر ـ مطبعة حجي هاشم ـ ٢٠٠٧م)، ص ٤٣٦.
-
عبدالفتاح علي البوتاني، صفحات من الذاكرة الموسڵیة" مجموعة مقالات ومقابلات ومواضیع عن تأریخ الموسڵ القریب"، (أربیل ـ الاكادیمیة الكوردیة ـ مطبعة جامعة صلاح الدین، ٢٠١٧م)، ص ٣٣٥.
-
عبدالمجید شوقي البكري، المللحمة الموسڵیة في المخازي الشیوعیة، (موسڵ ـ مطبعة الجمهوریة ـ ١٩٦٣م)، ص ص ٢٦، ٧٥ ـ ٧٦.
-
فه‌رهاد حاجی، ئه‌نسكلوپیدیا و فه‌رهه‌نگا زیندیا كوردستانێ جرجیس فتح الله، گۆڤاری هیزل، ژماره ٩، هاڤینا ٢٠٠٨ز، ل ل ١٩ ـ ٢٧.
-
فیصل الدباغ، كشف بیبلوغرافي للجرائد والمجلات الكوردیة، القسم الأول، مجلة گولان العربي، العدد ١١، مؤسسة گولان الأعلامیة، أربیل، مطبعة وزارة الثقافة، ٢٥ نیسان ١٩٩٧م، ص ٥٧.
-
قرار مجلس قیادة الثورة رقم ٧١٤، جریدة الوقائع العراقیة، وزارة الثقافة و الاعلام في العراق، العدد ١٨٩٦ أ، السنة الثانیة عشرة، بغداد، الأحد، ٥ تموز ١٩٧٠م، ص ٤.
-
قرار مجلس قیادة الثورة رقم ٩٥٨، جریدة الوقائع العراقیة، وزارة الاعلام في العراق، العدد ١٩١٥ أ، السنة الثالثة عشرة، بغداد، الخمیس، ٣ أیلول ١٩٧٠م، ص ٢.
-
له‌تیف نادر ڕه‌واندزی، گرینگی ده‌زگای زانیاری كوردستان له شۆڕشی مه‌زنی ئه‌یلوولی نه‌ته‌وایه‌تیدا، گۆڤاری گوڵان، ژماره ١٣٢، هه‌ولێر، ٢ی ئابی ١٩٩٧ز، ل ٤٦.
-
مام جه‌لال، خه‌بات له‌چی یه‌وه هات و چۆن بوو به ئۆرگانی پارتی؟ و چۆن به‌رێوه ده‌چوو؟ گۆڤاری خاك، ژماره ٥٥، ساڵی پێنجه‌م، سلێمانی، چاپخانه‌ی ئۆفسێتی دلێر، ١٠ی كانونی دووه‌می ٢٠٠٢ز، ل ٥.
-
محمود فهیمي درویش ومصطفی جواد واحمد سوسه، دلیل الجمهوریة العراقیة لسنة ١٩٦٠، (بغداد ـ وزارة الارشاد ـ دار مطبعة التمدن ـ ١٩٦١م)، ص ٤٤٨.
-
محه‌مه‌د عه‌لی ئیسماعیل، بیره‌وه‌رییه‌كانم حه‌فتا ساڵ ته‌مه‌ن وزیاتر له نیو سه‌ده خه‌بات، (بێ شوێن ـ ٢٠١٩ز)، ل ٥٦.
-
مسعود البارزاني، البارزاني والحركة التحرریة الكردیة، المجلد الثالث، (أربیل ـ مطبعة وزارة التربیة ـ ٢٠٠٢م)، ص ص ٢٥٣، ٣٩٣.
-
مصطفی نه‌ریمان، فه‌رهه‌نگی ئه‌دیب ونوسه‌رانی كورد، (به‌غدا ـ ئه‌مێندارێتی گشتی ڕۆشنبیری و لاوان ـ چاپخانه‌ی ئه‌سعه‌د ـ ١٩٨٦ز)، ل ٣٢.
-
مه‌لا فاروق شوانی، هه‌موو كورد، به‌رگی یه‌كه‌م، (هه‌ولێر ـ چاپخانه‌ی ڕۆشنبیری ـ ١٩٩٧ز)، ل ٦٦.
-
مه‌هدی محه‌مه‌د قادر، پێشهاته سیاسییه‌كانی كوردستانی عێراق ١٩٤٥ ـ ١٩٥٨، (سلێمانی ـ سه‌نته‌ری لێكۆڵینه‌وه‌ی ستراتیجیی كوردستان ـ ٢٠٠٥ز)، ل ١٨٨.
-
میهڤان محمد حسین، موقف بریطانیا من القضیة الكردیة في العراق ١٩٧٥ ـ ١٩٨٠، (بدون مكان ـ مركز زاخو للدراسات الكردیة ـ ٢٠١٨م)، ص ص ٣٢٤ ـ ٣٢٥، ٣٤٣.
-
نوزاد علي احمد، صحافة الحزب الدیمقراطي الكردستاني خارج الوطن، (السلیمانیة ـ مؤسسة ژین لاحیاء التراث الوثائقي والصحفي الكردي ـ ٢٠١٠م)، ص ٣٣.
-
هنري فیلد، جنوب كردستان دراسة أنتروبولوجیة، ترجمة جرجیس فتح الله، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٤٢٢.
-
هنري فیلد، جنوب كردستان، نقله الی العربیة جرجیس فتح الله، (أربیل ـ دار ئاراس ـ مطبعة التربیة ـ ٢٠٠١م)، ص ص ١، ٤، ٢٩٨.
-
هه‌ڤپه‌یڤین : ئازاد عه‌بدولواحید، دروێنه‌ی ڕۆژه‌كانی زیوه‌ر خه‌تاب، (هه‌ولێر ـ چاپخانه‌ی ڕۆژهه‌ڵات ـ ٢٠١٩ز)، ل ٥٧.
-
ولیام ایغلتن الأبن، جمهوریة مهاباد ـ جمهوریة ١٩٤٦ الكردیة، ترجمة وتعلیق جرجیس فتح الله، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ١٧ ـ ١٨، ٨٣ ـ ٨٤، ٨٨ ـ ٨٩، ٩١ ـ ٩٨، ١٠٠ ـ ١٠١، ٢٣٢.
-
ولیام شایرر، قیام وسقوط الرایخ الثالث، ترجمة جرجیس فتح الله، الجزء الأول، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٨٣٠.
-
ولیام شایرر، قیام وسقوط الرایخ الثالث، ترجمة جرجیس فتح الله، الجزء الثاني، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ٨٣٧، ١٦١٤.
