Уважаемые братья:
Приветствую вас…
Я очень горжусь курдской молодежью, которая с самого начала нашей революции и в течение этого долгого периода до сегодняшнего дня принимала все боли и страдания: жару, холод, аресты, убийства, ранения. Это мужество, выдержка и стойкость для всех нас и для истории курдского народа, как сейчас, так и в будущем, являются предметом гордости, и то, что было сделано до сих пор, достойно восхищения и вызывает у человека радость и гордость. То мужество, отвага и доблесть, проявленные курдским народом: этот героизм и честь, которые продемонстрировал курдский сын в этой революции, выстояв перед лицом всех трудностей, всех несправедливостей и притеснений, совершенных против него, — этого, помимо Курдистана, не было ни у одного народа и ни в одном другом месте. То, что выпало на долю курдского народа, и четырех процентов не слышали чужеземцы, но если в чужих странах бывает революция или проявление героизма, то их показывают стократно, потому что их поддерживали люди и у них были средства пропаганды, и на них откликались. Но то, что произошло в Курдистане, без чьей-либо помощи и с этими немногими видами оружия, мы противостояли предательскому и жестокому врагу столько лет, проявляя терпение и выдержку, — это не выпадало ни на чью долю. Вот почему мы должны гордиться этим народом, потому что то, что он перенес, выходит за рамки человеческих сил. Как я уже тысячу раз говорил, эта гордость не только для тех, кто с оружием в руках, но и каждый курдский крестьянин, каждая курдская женщина, старик, молодежь и курдские дети — все участвуют в этом героизме, и каждый человек испытал много боли, и пытки обрушились на них.
Уважаемые братья:
Каждая революция и каждое движение в мире, совершаемые на благо народа, нуждаются в тех людях, в чьих руках находится работа, чтобы они учитывали только интересы народа, отложили в сторону все свои личные интересы, делали все возможное и не гнались за своими желаниями. По этой причине я хочу напомнить вам здесь несколько вещей. Не думайте, что я открыто критикую кого-то… И не думайте, что я никого не критикую… В этих пунктах, о которых я говорю, я критикую и себя, если совершаю нечто подобное, что наносит вред революции и народу… Мы должны хорошо знать свою обязанность. Если каждый ответственный за революцию не работает ради интересов революции и пренебрегает своей обязанностью, мы будем считать их врагами и теми, кто служит врагу нашего народа… Мы должны понимать, что значит народ? Что значит договор? Что значит курдство или национализм? Тот ответственный, который ради личных целей отказывается от интересов революции… Или ради своего кармана, чтобы получить деньги… Или пытается добиться славы и доблести… или не слушается приказов и выходит из системы… Тот не является курдом и не служит революции.
Пример: Если местный комитет создается здесь, а другой местный комитет создается на другой стороне… И прежний местный комитет хочет, чтобы этот комитет не преуспел, только чтобы сказать, что они хороши, а те плохи… Если командир одной силы хочет, чтобы командир другой силы не добился больших успехов, только чтобы сказать, что командир той силы хорош, — это не мудрость и не национализм. Это не партийность и не революционность. Национализм, партийность и революционность — это когда все вместе сотрудничают ради общих интересов, ради нашего народа. Да, около двух тысяч человек из нас принесли себя в жертву. Возможно, их больше, тех, кто отдал свою жизнь ради этого народа и этой страны, ради этого права, этого права, о котором я уже тысячу раз говорил: мы со временем выйдем из-под гнета, который был совершен против нас, мы станем обладателями своих прав и по всему будем говорить две вещи: разум, знания, управление и образование, все, что связано с нашей страной. Мы должны иметь право принимать решения; у нас должно быть право отказывать, и мы должны иметь возможность жить как люди, гнета не должно быть. Если против нас совершается гнет, у нас должна быть рука, которая не позволит сжать наши шеи и задушить нас… Моя просьба заключается в том, чтобы вы все искренне сотрудничали друг с другом и не делали ничего такого, чтобы наши действия превратились в большого врага внутри нас… Если мы все будем работать в братстве и искреннем сотрудничестве ради общих интересов, если каждый будет считать интересы Курдистана и революции выше своих личных интересов, никакая сила не сможет отрицать наши права, и никто не сможет угнетать наш народ… Мой брат, мирские блага не стоят того, чтобы мы ради вкусной еды или мягкого места отказывались от своей национальной чести и забывали о стране и интересах своего народа… Подумайте о богатых курдах, о самых состоятельных из них, которые не помогли революции своего народа, — посмотрите, насколько жалкими и грязными они выглядят в глазах каждого… Богатство не приносит чести, деньги и богатство, если они не тратятся на благо народа, станут причиной позора и презрения… в истории мы никогда не слышали, чтобы хвалили кого-то за то, что он ел вкусную еду или спал на мягкой постели! Лишь имена тех людей будут произноситься с честью, кто ради общих интересов, ради страны и нации перенес боль и страдания и принес пользу своему угнетенному народу.
Да, всякая честь, достоинство, договор, братство и помощь друг другу станут для всех нас предметом гордости… Я тысячу раз говорил вам, я буду служить самому младшему. Я никому не начальник, я не хочу быть ни для кого начальником… Но я хочу быть вашим братом, служить вам, чтобы вы тоже стали моими братьями и помогали мне, чтобы мы вместе стали сыновьями народа и служили своему народу. Давайте держаться подальше от эгоизма и бессмысленной жадности этого мира… Будем перед врагом умными и готовыми, бумажкой, словом, ложью… не забывайте истину и не будьте обмануты.
Прогресс означает работать ради знаний, мудрости, мужества, чистоты, непорочности и истины на благо своего народа… Тот, кто не работает ради этих вещей, кто бы он ни был, я не считаю его прогрессивным, а тот, кто гоняется за имуществом, богатством, честью других и угнетением, и заставляет Бога и людей быть недовольными собой, вообще не считается человеком.
Уважаемые братья:
Моя просьба к вам, сыны народа, заключается в том, чтобы вы старались делать свою партию день за днем все сильнее и организованнее, и чтобы каждый сотрудничал с ней… Если партия будет упорядоченной и ее приказы будут исполняться очень хорошо, это означает, что армия и народ станут сильнее и лучше.
Партия означает организацию всего народа, армия и любой другой класс — это часть этого народа. Ни одна революция не победит без руководства сплоченной партии; если я говорю «партия», это означает партию, искреннюю по отношению к народу и интересам народа, а не тех, кто был в Мавете и угнетал народ, называя себя партией… Теперь, если мы хотим, чтобы наша революция победила, мы должны укрепить эту партию, и мы все, будь то я, армия или народ, должны от всего сердца помогать своей партии… Ни у кого из нас не должно быть глаз на лидерство и величие… Каждый может в меру своих способностей обрести большие способности и служить народу. Народ считает себя единым со своим лидером.
Если у меня есть способность руководить десятью пешмерга… но я хочу стать командиром роты, батальона или полка только для того, чтобы возвеличить свое имя… Это лидерство подобно ветке сухого дерева, на которую я залезаю, она ломается, я падаю и ломаю себе шею. Мужество и истинное служение заключаются в том, чтобы добросовестно выполнять все, что было поручено, и следить за тем, чтобы служить народу. Искренность и согласие друг с другом являются условием успеха революции. Если среди нас будут эгоизм и лицемерие, мы будем служить врагу и враждовать с самими собой и своим народом.
Тот, у кого есть работа и ответственность за нескольких человек, должен страдать больше, чем те, кто находится под его началом. Если кто-то из его товарищей голоден… он должен отдать ему свой хлеб и сам согласиться на голод, потому что старший должен быть более терпеливым, чем младший… Если я называю себя старшим, насыщаюсь, а младший на моих глазах голодает, я считаю это великим бесчестием. Но если я умру от голода, спасая бедняка от голода, я считаю, что это великая честь… Человечность — это когда человек жертвует своим счастьем ради интересов слабых и обездоленных… Без этого сотрудничества и этого духа самопожертвования мы не можем серьезно служить своему народу… Мы должны знать, что мы не победим только оружием… Мы не победим, просто получая деньги… Мы не победим грабежами и оскорблениями, мы не победим убийствами и ущемлением прав человека… Мы победим, когда наши сердца будут чисты друг перед другом, когда старшие и младшие будут уважать друг друга, и каждый курд будет считать достижения и потери любого курдского брата своими собственными достижениями и потерями… На самом деле мы все братья… Если ты упадешь, я помогу тебе, если я буду голоден, ты дашь мне свой хлеб… Если тебе нужна была моя помощь, и мне была нужна твоя помощь… Давай помогать друг другу. В служении народу не должно быть эгоизма… Ты курдский юноша, и я курдский юноша. Я работаю для народа, и ты работаешь для народа… Мы должны тратить наш дом, жизнь, разум, знания и все, что у нас есть, ради нашего народа… Чтобы добиться его свободы и убрать руку предательского и жестокого врага с него… Если мы не будем так искренне и с любовью стараться ради нашего народа, мы должны знать, что мы служим врагу и будем нести ответственность перед Богом, историей и народом…
Я много раз рассказывал эту историю. Вы тоже слышали: как у отца или матери, у которых есть два сына, и один из них парализован и прикован к дому… Каждый день отец, мать, помой меня, возьми меня, посмотри, отнеси. Год, два… Его родители с грустью скажут: Бог послал мне беду… О Боже, по своей милости забери его у меня! Потому что ему становится трудно, у него нет никакой надежды на благо. Но другой сын, который здоров, если его родители могут себя обеспечить, он тратит на них деньги или одежду. Потому что, если сын короля, он говорит, что он станет наследником престола; если пастух, он скажет, что я состарюсь завтра, выведу коров и принесу себе хлеб. Он питает надежду, что получит пользу от своих детей… Если вы думаете, что кто-то может нам помочь… Если мы будем как парализованный юноша, никто нас не встретит… Но если мы будем мужественными ради себя, все будут нам помогать… Даже если мы не будем мужественными, даже будучи родителями, они каждый раз будут нам помогать. Во второй раз они нам даже не ответят. Если мы будем мужественными и у нас будет мастерство, все наши желания исполнятся… Мужество и сила достигаются разумом и действием. Словами мы ничего не сможем сделать, если будем постоянно говорить: «я сделал», «я сделаю», но без действий, какая от этого польза?
Если во мне есть эгоизм, высокомерие и зависть по отношению к своему народу, как я могу служить ему? Если мы не будем помогать друг другу от чистого сердца... даже если мы будем горами, мы рухнем… Моя помощь вам — это помощь мне, а ваша помощь мне — это помощь вам, нам не нужно благодарить друг друга. Потому что мы работаем как для народа, так и для себя, и мы все помогаем народу, будучи сынами этого народа. Я и ты — братья, мы народы одной страны, и наши судьбы связаны воедино. Поэтому давайте все с искренностью и чистым братством пожмем друг другу руки. Это революция Курдистана, как я уже говорил, она является предметом гордости, и то, что сделал курдский народ, не сделал никто другой; пусть это не ускользнет из наших рук, и пусть мы извлечем умение из всех наших трудностей и усталости… До сих пор в своей жизни я жил со своими товарищами, и свою работу: политическую или военную, я делал сам. Да смилостивится Бог надо мной, если я до сих пор остался жив; будь то с гордостью или с позором — Бог знает обо всем. Мои товарищи знают, что я никогда не предавал своих товарищей, я никогда не был алчным, я не был эгоистом за счет своих товарищей. Я делился с ним хлебом из своего кармана, терпел голод, отдавал свою одежду товарищу, терпел холод. Я тоже мог идти со своими товарищами на фронт. Я был первым, кто задавал вопросы. Места, где были обстрелы и авиаудары, места, где никто не живет — я шел туда… Если на нашу армию нападали с фронта, я был первым, кто шел раз, два, десять раз, пока не достиг этого положения. После того как я вернулся в Ирак, я потерял свою силу, если бы за спиной был страх, я был бы последним, даже до последнего вздоха... Почему? Потому что я не считаю себя дороже других, они все такие же люди, как и я, мы все братья, и если мы можем служить, то служение, называемое служением нам, лучше, чем все титулы лидерства и величия, и большая честь быть слугой своего народа.
Дорогие братья:Как я уже говорил вам ранее, если мы хотим победить, мы все должны очень строго следовать системе; ни одна революция не побеждает без соблюдения системы. Если приходит приказ от руководства партии, а те, кто получает приказы, не слушают… это означает, что возникнет хаос, когда каждый делает то, что хочет, и не отвечает на приказы… Вместо того чтобы служить народу, он становится врагом народа и гораздо грязнее предателей… Если в семье нет правил и системы, никто не выполняет приказы старших. Каждый, кто что-то зарабатывает, кладет деньги в свой карман, не делясь с остальными и не работая вместе для счастья всей семьи… В доме возникнет хаос, и дом разрушится!
Мы большая семья в этой революции, каждый должен слушать приказы старших по рангу и выполнять их очень послушно… Все, что он зарабатывает, он должен тратить на всю революцию. Не должен делать плохую наживу для себя… каждого, кого вызывают на допрос, не должен быть недоволен… Кто чист, тот не боится допроса… Если кого-то приглашают в суд, он не должен говорить: «Я не пойду»… Права должны быть раскрыты. Кто говорит, что не пойдет в суд, тот доказывает свою вину. Если кто-то скажет мне: «Иди в суд», я пойду… что бы судья ни хотел, я отвечу, я не буду расстроен, если я не совершил никакого греха... Каждый будет знать, что я невиновен и полон достоинства.
Человек становится прекраснее, соблюдая законы и приказы... Мы не должны отдаляться от законов, которые сами установили... пока не возникнет хаос. Если ответственное лицо... переводится с одного места на другое. Он не должен говорить, что они мне не доверяют, поэтому переводят меня... Нет, это не так. Это интересы революции. Возможно, завтра кто-то другой займет его место, а он отправится в другое место. Мы должны быть послушными и работать на общее благо.
Каждый, кто работает в этой революции, должен быть первым; мы все несем ответственность. От пешмерга до члена партии, давайте не забывать: если мы обидим крестьянина, пастуха, лавочника, женщину, ребенка, если мы оскорбим членов народа и будем говорить плохие вещи, если мы отберем яйцо, курицу или что-то еще, принося вред своему народу через предательство и угнетение, они должны знать, что мы станем врагами народа и врагами самих себя. Если сердце народа с нами, враг, даже будучи в тысячу раз сильнее... не сможет нас сломить. Если сердце народа не с нами... Клянусь Богом, даже если мы будем в тысячу раз сильнее, чем сейчас... Мы сломимся и не победим… Если мы не будем действовать вместе ради общего блага и будем эгоистами, стремясь только к собственному благу, мы будем служить врагу для нашего же уничтожения.
Дорогие братья, как я всегда говорил в 1945 и 1960 годах, я говорю и сейчас: мы не воюем с арабами и курдами. Я говорю не только то, что не буду воевать с арабами... Я не буду воевать ни с одним народом. Во имя того, что я не воюю ни с одним народом: этот желтый, этот красный, этот черный, этот синий, этот белый… Курды и арабы — братья, и они могут жить вместе, в братстве, счастье и спокойствии. Да, арабы — старшие братья, а мы — младшие братья, мы говорим, что несправедливо, чтобы младшие братья были голодными и раздетыми, не могли учиться, узнавать что-то новое и не могли высказать свое мнение в управлении общим домом, а старший брат забирал бы все из дома себе!! Справедливость должна быть восстановлена, младший брат не должен чувствовать себя угнетенным, и с ним не должны поступать несправедливо.
Мы не против правительства, если правительство не попадет в руки жадных и воров! Тех, кто служит врагам курдов и арабов. Мы хотим процветания Ирака в нашей революции… Во-первых, для арабов, во-вторых, для курдов и для всех иракцев. Туркмены, ассирийцы, армяне, все. Мы хотим, чтобы в Ираке было справедливое, демократическое правительство с свободными выборами, без давления, принуждения, тирании и угнетения. Должен быть справедливый закон, который народ Ирака установит для себя… Солдат не должен каждый день говорить: (Мы приняли это решение) и управлять народом Ирака согласно своим желаниям и эгоизму, а народ не может и боится призвать его к ответу.
Я ни на кого не нападал и мы не будем нападать ни на кого. Мы будем защищать законные права, имущество, честь и жизнь курдского народа. Мы вовсе не хотим, чтобы проливалась кровь между двумя братьями — арабами и курдами. Потому что война и убийства между нами, курдами и арабами, служат врагам Ирака. Я надеюсь, что Господь даст разум и понимание тем, кто хочет воевать с нами... Пусть сжалятся над иракским народом и не смотрят на притеснение курдского народа... Чтобы мы, все народы Ирака, могли жить вместе в счастье, братстве, мире и справедливости.
Дорогие братья: Мы должны знать, что этот мир никому не принадлежит, и даже если у нас будут тысячи золотых дворцов, мы оставим их и уйдем под землю. Бог в Коране говорит так: (Из нее Мы сотворили вас, в нее Мы вернем вас и из нее Мы выведем вас в другой раз). Только честь, достоинство и человечность имеют ценность в бытии людей. Человек должен бояться Бога и искренне, с чистым сердцем служить своему народу, стоять плечом к плечу против тирании, должен быть последователем справедливости и равенства среди людей. Если мы совершаем добро... оно не пропадет ни для Бога, ни для людей, и если мы совершаем зло, оно тоже не пропадет. Бог в Коране говорит так: (Тот, кто сделал добро весом в пылинку, увидит его, и тот, кто сделал зло весом в пылинку, увидит его).
Я надеюсь, что вы примете критику в свой адрес. Исполняйте приказы, отбросьте личные интересы из своих сердец, держите в уме общественные интересы и общее благо, сотрудничайте друг с другом... Я могу сделать только столько... Я вверяю вас Богу... Да поможет нам Бог.
Источник:Масуд Барзани, Барзани и курдское освободительное движение, Том III. Часть I 1961-1975, Сентябрьская революция.