أيها الإخوة الأعزاء:
أحييكم...
أنا فخور جداً بالشباب الكرد الذين تحملوا منذ بداية ثورتنا وطوال هذه الفترة الطويلة وحتى يومنا هذا كل الآلام والمعاناة: الحر، البرد، الاعتقال، القتل، الجروح، هذه الشجاعة والتفاني والإرشاد هي مصدر فخر لنا جميعاً ولتاريخ الشعب الكردي سواء في الحاضر أو المستقبل، وكل ما تم القيام به حتى الآن يستحق الفخر ويجعل المرء سعيداً ومرفوع الرأس. تلك الرجولة والجرأة والشجاعة التي أظهرها الشعب الكردي: هذه البطولة والشرف الذي أظهره الابن الكردي في هذه الثورة، وصموده أمام كل المظالم والظلم الذي تعرض له رغم كل صعوباته، لم يحدث لغير الكرد في كوردستان في أي شعب أو في أي مكان آخر. ما حل بالشعب الكردي لم يسمع به أربعة بالمئة من الأجانب، ولكن إذا كانت هناك ثورة وبطولة في بلدان أجنبية، فلو كان هناك أربعة، فقد تم إظهارهم بالمئات، لأنهم تلقوا المساعدة من الناس وكانت لديهم وسائل الدعاية وتم الرد عليهم، لكن ما حدث في كوردستان، دون مساعدة من أحد وبهذه الأسلحة القليلة، صمدنا لسنوات أمام قوة خائنة وظالمة، وصبرنا وتحملنا، لم يحدث لأحد، هذا ما يجب أن نفخر به أمام هذا الشعب، لأن ما عاناه تجاوز طاقة البشر، وكما قلت ألف مرة، هذا الفخر ليس فقط لمن يحملون السلاح على أكتافهم، بل كل فلاح كردي، كل امرأة كردية، كبار السن والشباب وأطفال الكرد جميعاً مشاركون في هذه البطولة، وكل شخص عانى الكثير وتعرض للتعذيب.
أيها الإخوة الأعزاء:
كل ثورة وكل حركة في العالم تقوم لخدمة الشعب، تحتاج إلى أولئك الذين بأيديهم العمل الشعبي، والذين يجب أن يضعوا مصالح الشعب فقط نصب أعينهم، وأن يضعوا كل مصالحهم الشخصية جانباً، وأن يفعلوا كل ما في وسعهم ولا يتبعوا رغباتهم. لهذا السبب أريد أن أذكركم هنا ببعض الأشياء، لا تظنوا أنني أنتقد أحداً علناً... ولا يجب أن تظنوا أنني لا أنتقد أحداً... أنا في هذه النقاط التي أقولها أنتقد نفسي أيضاً إذا فعلت شيئاً كهذا يضر بالثورة وبالشعب... يجب أن نعرف واجبنا جيداً، إذا لم يعمل كل مسؤول في الثورة من أجل مصالح الثورة وأهمل واجبه، فإننا سنعتبره من أعدائنا ونحن نخدم عدو شعبنا... يجب أن نفهم ماذا يعني الشعب؟ ماذا يعني العهد؟ ماذا تعني الكردياتية أو القومية؟ ذلك المسؤول الذي يتخلى عن مصالح الثورة من أجل أهداف شخصية... أو من أجل جيبه ليحصل على المال... أو يسعى من أجل الفخر والرجولة... أو لا يستمع للأوامر ويتخلى عن النظام... ليس كردياً ولا يخدم الثورة.
مثال: إذا تم تأسيس لجنة محلية هنا، وتم تأسيس لجنة محلية في الجانب الآخر... اللجنة المحلية السابقة تريد ألا تنجح هذه اللجنة فقط ليقولوا إنهم هم جيدون وهؤلاء سيئون... إذا أراد قائد قوة ألا يكون قائد قوة أخرى أكثر نجاحاً، فقط ليقولوا إن قائد تلك القوة جيد، فهذا ليس عقلاً ولا قومية. ليست حزبية ولا ثورية. القومية والحزبية والثورية هي أن يتعاون الجميع معاً، من أجل المصلحة العامة، من أجل شعبنا. نعم، لقد قدمنا حوالي ألفي شهيد. بل أكثر من ذلك ممن ضحوا بأرواحهم من أجل هذا الشعب وهذا الوطن، من أجل هذا الحق، هذا الحق الذي قلته ألف مرة: سنخرج مع مرور الوقت من الظلم الذي حل بنا، وسنصبح أصحاب حقوقنا ونقول في كل شيء شيئين: العقل، المعرفة، الإدارة والتعليم، كل ما يتعلق ببلدنا. يجب أن يكون لنا حق القرار؛ يجب أن يكون لنا الحق في الرفض وأن نتمكن من العيش كبشر، يجب ألا يكون هناك ظلم. إذا تعرضنا للظلم، يجب أن يكون لدينا يد تمنعهم من الإمساك بأعناقنا وخنقنا... طلبي هو أن تتعاونوا جميعاً بصدق مع بعضكم البعض وألا تفعلوا شيئاً يجعل تصرفاتنا بيننا عدواً كبيراً لنا... إذا عملنا جميعاً بأخوة وتعاون صادق من أجل المصلحة المشتركة، ونظر كل شخص إلى مصلحة كوردستان والثورة أكثر من مصالحه الشخصية، فلا يمكن لأي قوة أن تنكر حقوقنا ولا يمكن لأحد أن يظلم شعبنا... يا أخي، مال الدنيا لا يساوي شيئاً لدرجة أن نتخلى عن كرامتنا القومية من أجل طعام لذيذ أو مكان ناعم وننسى وطننا ومصالح شعبنا... فكروا في المليونيرات الكرد الأثرياء جداً الذين لم يساعدوا ثورة شعبهم، كيف يظهرون أمام أعين الجميع ذليلين وقذرين... الثروة لا تجلب الشرف، المال والثروة إذا لم تُنفق من أجل مصلحة الشعب ستصبح مصدر خزي وعار... في التاريخ لم نسمع أبداً أن أحداً مُدح لأنه أكل أطعمة لذيذة أو نام على سرير ناعم! فقط أسماء أولئك الذين سيُذكرون بكرامة هم الذين عانوا من أجل المصلحة العامة ومن أجل الوطن والقومية وكانوا مفيدين لشعبهم المظلوم.
نعم، كل شرف، ناموس، عهد، أخوة ومساعدة بعضنا البعض، ستكون مصدر فخر لنا جميعاً... قلت لكم ألف مرة، سأخدم أصغركم. أنا لست رئيساً لأحد، ولا أريد رئاسة أحد... لكنني أريد أن أكون أخاكم، أخدمكم، وأنتم أيضاً تكونوا إخوتي وتساعدوني، لنصبح معاً أبناء الشعب ونخدم شعبنا. لنبتعد عن الأنانية والجشع الذي لا معنى له في الدنيا... لنكن أذكياء ومستعدين للعدو، بورقة، بكلمة، بكذبة.. لا تنسوا الحقيقة ولا تنخدعوا.
التقدم يعني العمل من أجل المعرفة، الذكاء، الرجولة، النقاء، الطهارة والحقيقة لخدمة شعبنا... الشخص الذي لا يعمل من أجل هذه الأشياء، أياً كان، لا أعتبره متقدماً، ومن يبحث عن المال والممتلكات وأعراض الناس والظلم ويجعل الله والناس غير راضين عنه، لا يُعتبر إنساناً أبداً.
أيها الإخوة الأعزاء:
طلبي منكم يا أبناء الشعب هو أن تسعوا لجعل حزبكم أقوى وأكثر تنظيماً يوماً بعد يوم، وأن يتعاون الجميع معه... إذا كان الحزب منظماً وتُنفذ أوامره بشكل جيد جداً، فهذا يعني أن الجيش والشعب سيصبحان أقوى وأفضل.
الحزب يعني تنظيم كل الشعب، والجيش وأي طبقة أخرى هي جزء من ذلك الشعب. لا تنجح أي ثورة بدون قيادة حزب متماسك، وإذا قلت حزباً، فأنا أعني حزباً مخلصاً للشعب ولمصلحة الشعب، لا مثل أولئك الأشخاص الذين كانوا في ماوت وظلموا الشعب وكانوا يسمون أنفسهم حزباً... والآن إذا أردنا لثورتنا أن تنجح، يجب أن نقوي هذا الحزب، ويجب علينا جميعاً، سواء أنا أو الجيش أو الشعب، أن نساعد حزبنا من كل قلبنا... يجب ألا يطمع أحد منا في القيادة والعظمة... يمكن لكل شخص مقابل قدرته أن يمتلك قدرة أكبر ويخدم الشعب. الشعب يعتبر نفسه مع قائده.
إذا كانت لدي القدرة على إدارة عشرة من البيشمركة... لكنني أريد أن أصبح آمر سرية أو آمر فصيل أو حتى قائداً لكتيبة فقط لكي أعظم اسمي... فإن تلك القيادة تشبه غصن شجرة يابس أتسلقه فينكسر ويسقط ويؤدي إلى كسر عنقي. الرجولة والخدمة الحقيقية هي أن يقوم المرء بكل ما كُلف به بإخلاص وأن يحرص على خدمة الشعب. الإخلاص والتوافق بين الواحد والآخر شرط لنجاح الثورة. إذا كانت الأنانية والنفاق موجودة بيننا فنحن نخدم العدو ونعادي أنفسنا وشعبنا.
الشخص الذي لديه عمل ويكون مسؤولاً عن عدة أشخاص، يجب أن يتحمل معاناة أكثر ممن هم تحت يده، إذا كان أحد رفاقه جائعاً... يجب أن يعطيه خبزه ويقبل هو بالجوع، لأن الكبير يجب أن يكون أكثر صبراً من الصغير... إذا قلت لنفسي كبير وأشبعت نفسي وكان الصغير جائعاً أمام عيني، فأنا أرى في ذلك عاراً كبيراً. لكن إذا مت من الجوع وأنقذت فقيراً من الجوع، فأنا أعتبر ذلك شرفاً كبيراً... الإنسانية هي أن يضحي المرء بسعادته من أجل مصلحة الضعفاء والمساكين... بدون هذا التعاون وروح التضحية هذه لا يمكننا خدمة شعبنا بشكل جدي... يجب أن نعلم أننا لا ننتصر بالسلاح وحده... ولا ننتصر بجمع الأموال... ولا ننتصر بالنهب والإهانات، ولا ننتصر بالقتل وانتهاك حقوق الإنسان... سننتصر عندما تكون قلوبنا جميعاً نقية تجاه بعضنا البعض، ويحترم الكبير والصغير بعضهما البعض، ويعتبر كل كردي مكتسبات وخسائر أي أخ كردي كمكتسباته وخسائره... في الحقيقة نحن جميعاً إخوة... إذا وقعتَ أنت أساعدك، وإذا كنتُ أنا جائعاً تعطيني خبزك... إذا كنت بحاجة إلى مساعدتي، وكنت أنا بحاجة إلى مساعدتك... فليساعد الواحد الآخر. يجب ألا تكون هناك أنانية في خدمة الشعب... أنت شاب كردي، وأنا أيضاً شاب كردي. أنا أعمل من أجل الشعب وأنت أيضاً تعمل من أجل الشعب... يجب أن ننفق أموالنا، أرواحنا، عقولنا، معرفتنا وكل شيء من أجل شعبنا... لكي ننال حريته ونرفع يد العدو الخائن والظالم عنه... إذا لم نسعَ من أجل شعبنا بكل إخلاص ومحبة، يجب أن نعلم أننا نخدم العدو وسنكون مسؤولين أمام الله والتاريخ والشعب.
لقد قلت تلك القصة مرات عديدة. وأنتم أيضاً سمعتموها: مثل أب أو أم لديهما ابنان، أحدهما مصاب بالشلل ويلازم البيت... كل يوم يا أبتاه، يا أمي، اغسلني، احملني، انظر إلي، خذني. عام، عامان... سيقول والداه بشفقة: لقد جلب الله لي بلاءً... يا رب، خذه مني برحمتك! لأنه يصبح صعباً عليه، ولم تبقَ لديه أي أمل في الخير، أما الابن الآخر الذي هو سليم، إذا كان والداه قادرين على تدبير أمورهما، ينفقان عليه المال أو الملابس. لأنه إذا كان ابن ملك يقول سيصبح ولي عهد، وإذا كان راعياً سيقول سأكبر غداً، يخرج البقرة ويحضر لي الخبز. يعلق الآمال على الاستفادة من أطفاله... إذا كنتم تظنون أن أحداً يمكنه مساعدتنا... إذا كنا نحن كالابن المصاب بالشلل لن يستقبلنا أحد... لكن إذا كنا رجالاً لأنفسنا فسيساعدنا الجميع... حتى لو لم نكن رجالاً، وكنا آباءً وأمهات، سيساعدوننا في كل مرة. في المرة الثانية لن يلقوا علينا التحية. إذا كنا رجالاً ولدينا مهارة فستتحقق كل مطالبنا... الرجولة والقوة تُكتسب بالعقل والعمل، بالكلمات لا يمكننا فعل شيء، أن نقول دائماً فعلتُ، سأفعل، ولكن بدون عمل ما فائدة ذلك؟
إذا كانت لدي أنانية أو كبرياء أو حسد تجاه شعبي، فكيف يمكنني أن أخدمه؟ إذا لم نساعد بعضنا البعض من صميم القلب... حتى لو كنا جبالاً فسوف ننهار... مساعدتي لكم هي لي، ومساعدتكم لي هي لكم، لا ينبغي أن نشكر بعضنا البعض. لأننا نعمل من أجل الشعب ومن أجل أنفسنا، ونحن جميعاً نساعد الشعب لأننا أبناء هذا الشعب، أنا وأنت إخوة وشعوب في وطن واحد ومصيرنا مرتبط ببعضه البعض. ولهذا السبب يجب علينا جميعاً أن نضع أيدينا في أيدي بعضنا البعض بإخلاص وأخوة صادقة، وهذه ثورة كوردستان، وكما قلت هي مصدر فخر، وما فعله الشعب الكردي لم يفعله أحد غيره، فلا يجب أن يضيع من أيدينا، وأن نستمد الكفاءة من كل صعوباتنا وتعبنا... لقد عشت حياتي حتى الآن مع رفاقي وقمت بعملي: سياسياً كان أم عسكرياً بنفسي، فليتغمد الله برحمته من رحل منهم، وإذا كنت قد بقيت حتى الآن، سواء كان ذلك بفخر أو بغير ذلك، فالله يعلم بكل شيء. رفاقي يعرفون أنني لم أخن رفاقي أبداً، ولم أكن طماعاً أبداً، ولم أكن أنانياً على حساب رفاقي. أطعمتهم من جيبي، وتحملت الجوع، وأعطيت ملابسي لرفاقي، وتحملت البرد. كنت قادراً أيضاً على الذهاب إلى الجبهة مع رفاقي. كنت أول شخص، اسألوا. المكان الذي ضربته المدافع والطائرات، المكان الذي لا يعيش فيه أحد، ذهبت إلى هناك... إذا تعرض جيشنا للهجوم من الجبهة، كنت أول شخص، مرة، مرتين، عشر مرات حتى وصلت إلى هذا الوضع. بعد عودتي إلى العراق، فقدت قوتي، لو كان الخوف في الخلف، لكنت آخر شخص، حتى النفس الأخير... لماذا؟ لأنني لا أرى نفسي أعز من أحد، فهم جميعاً بشر مثلي، نحن جميعاً إخوة، وإذا استطعنا أن نخدم، فإن الخدمة التي تسمى خدمة هي أفضل من كل أسماء الرئاسة والعظمة، ومن دواعي الفخر أن يكون المرء خادماً لشعبه.
أيها الإخوة الأعزاء:كما قلت لكم من قبل، إذا أردنا النجاح، يجب أن نكون جميعاً متبعين للنظام، فلا تنجح أي ثورة بدون احترام النظام. إذا صدر أمر من قيادة الحزب، ولم يمتثل أولئك الذين يتلقون الأوامر... فهذا يعني حدوث فوضى عندما يفعل كل شخص ما يريد ولا يستجيب للأمر... وبدلاً من خدمة الشعب، يصبح عدواً للشعب وهو أقذر من الجواسيس... إذا لم تكن هناك قواعد ونظام داخل الأسرة، فلا أحد ينفذ أوامر من هم أكبر منه. كل شخص يكسب شيئاً أو مالاً يضعه في جيبه ولا يشاركه مع الآخرين ولا يعملون معاً من أجل سعادة الأسرة بأكملها... ستحدث فوضى في المنزل وسوف ينهار المنزل!
نحن عائلة كبيرة في هذه الثورة، يجب على الجميع الاستماع إلى أوامر من هم أكبر منهم وتنفيذها بطاعة... يجب على كل شخص إنفاق ما يكسبه على الثورة بأكملها. لا ينبغي أن يكسب لنفسه كسباً سيئاً... كل من يتم التحقيق معه لا ينبغي أن يشعر بالاستياء... من كان طاهراً لا يخاف من التحقيق... إذا دعي شخص ما إلى المحكمة، فلا ينبغي أن يقول لن أذهب... يجب كشف الحقائق. من يقول لن أذهب إلى المحكمة، يثبت التهمة على نفسه. إذا قال لي شخص ما، تعال إلى المحكمة، فسأذهب... سأجيب على ما يريده القاضي ولن أشعر بالاستياء، إذا لم أرتكب أي ذنب... سيعلم الجميع أنني بريء وفخور.
يصبح الإنسان جميلاً بطاعة القوانين والأوامر... يجب ألا نبتعد عن القوانين التي وضعناها لأنفسنا... حتى لا تحدث فوضى. إذا تم نقل مسؤول... من مكان إلى آخر. لا ينبغي أن يقول إنهم لا يثقون بي، ولهذا نقلوني... لا، ليس الأمر كذلك. هذه هي مصلحة الثورة. قد يأخذ شخص آخر مكانه غداً ويذهب هو إلى مكان آخر. يجب أن نكون مطيعين ونعمل من أجل المصلحة العامة.
يجب على كل من يعمل في هذه الثورة، وأنا أولهم، فنحن جميعاً مسؤولون. من البيشمركة إلى عضو الحزب، لا ننسى: إذا أزعجنا قروياً، أو راعياً، أو صاحب متجر، أو امرأة، أو طفلاً، إذا أهنا أفراد الشعب وقلنا أشياء سيئة، إذا أخذنا بيضة أو دجاجة أو ما يسمونه ضرراً من شعبنا بالخيانة والظلم، يجب أن نعلم أننا سنصبح أعداء للشعب وأعداء لأنفسنا. إذا كان قلب الشعب معنا، حتى لو كان العدو أقوى بألف مرة... لا يمكنه كسرنا. إذا لم يكن قلب الشعب معنا... فوالله حتى لو كنا أقوى بألف مرة مما نحن عليه الآن... فسوف ننكسر ولن ننجح... إذا لم نعمل معاً من أجل المصلحة المشتركة وكانت هناك أنانية وحب للذات، فسنخدم العدو في تدمير أنفسنا.
أيها الإخوة الأعزاء، كما قلت دائماً في عامي 1945 و1960، أقول الآن أيضاً: نحن لا نحارب العرب والكورد. لا أقول فقط إنني لا أحارب العرب... لن أحارب أي شعب. باسم أنني لا أحارب أي شعب: هذا أصفر، هذا أحمر، هذا أسود، هذا أزرق، هذا أبيض... الكورد والعرب إخوة ويمكنهم العيش معاً بأخوة وسعادة وسلام. نعم، العرب هم الإخوة الكبار ونحن الإخوة الصغار، ونحن نقول ليس من العدل أن يكون الإخوة الصغار جياعاً وعراة ولا يستطيعون القراءة وتعلم شيء لأنفسهم ولا يستطيعون إبداء رأيهم في إدارة منزلهم المشترك، والأخ الأكبر يأخذ كل شيء في المنزل لنفسه!! يجب تحقيق العدالة، ولا ينبغي للأخ الأصغر أن يرى نفسه مظلوماً ولا ينبغي أن يلحق به الظلم.
نحن لسنا ضد الحكومة إذا لم تقع الحكومة في أيدي الأشرار واللصوص! أولئك الذين يخدمون عدو الكورد والعرب. نحن نريد مصلحة العراق في ثورتنا... أولاً للعرب، وثانياً للكورد ولكل العراقيين. التركمان، الآشوريون، الأرمن، الجميع. نحن نريد حكومة عادلة ديمقراطية بانتخابات حرة وبدون ضغوط أو استبداد أو ظلم في العراق. يجب أن يكون هناك قانون عادل يضعه شعب العراق لنفسه... لا يقول جندي كل يوم: (لقد اتخذنا هذا القرار) ويدير شعب العراق وفقاً لرغباته وأنيته ولا يستطيع الشعب ولا يجرؤ على محاسبته.
نحن لم نهاجم أحداً ولن نهاجم أحداً. نحن سندافع عن الحقوق المشروعة وعن أموال وأعراض وحياة الشعب الكردي. نحن لا نريد أبداً أن تراق الدماء بين الأخوين العربي والكردي. لأن الحرب والقتل بيننا نحن الكرد والعرب يخدم أعداء العراق. آمل أن يمنح الله العقل والفهم لأولئك الذين يريدون محاربتنا... فليشفقوا على شعب العراق ولا ينظروا إلى ظلم الشعب الكردي... لكي نعيش جميع شعوب العراق معاً في سعادة وأخوة وسلام وعدالة.
أيها الإخوة الأعزاء: يجب أن نعلم أن الدنيا لا تدوم لأحد، وحتى لو امتلكنا ألف قصر من ذهب، فإننا سنتركها ونذهب تحت التراب، يقول الله في القرآن الكريم: (منها خلقناكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة أخرى). فقط الشرف والكرامة والإنسانية لها قيمة في وجود البشر. يجب على الإنسان أن يتقي الله ويخدم شعبه بصدق وإخلاص، وأن يقف صفاً واحداً ضد الظلم، وأن يكون متبعاً للعدالة والمساواة بين الناس. إذا قمنا بأعمال صالحة... فلن تضيع عند الله وعند الناس، وإذا قمنا بأعمال سيئة، فلن تضيع أيضاً. يقول الله في القرآن الكريم: (فمن يعمل مثقال ذرة خيراً يره ومن يعمل مثقال ذرة شراً يره).
أملي هو أن تتقبلوا النقد، وأن تنفذوا الأوامر، وأن تنبذوا المصلحة الشخصية من قلوبكم، وأن تضعوا المصلحة العامة والخير المشترك في أذهانكم، وأن تتعاونوا معاً... هذا ما أستطيع فعله... أستودعكم الله... وليكن الله في عوننا.
المصدر:مسعود بارزاني، بارزاني وحركة التحرر الكردية، المجلد الثالث. الجزء الأول 1961-1975، ثورة أيلول.