Биография

Адвокат Джерджис Фатхулла Шамас, известный как Джерджис Фатхулла аль-Мухами, родился в 1920 году в городе Мосул. По национальности халдей, по вероисповеданию католик. Начальное, среднее и подготовительное образование получил в Мосуле. В 1939 году поступил на юридический факультет Багдадского университета, в 1943 году получил степень бакалавра. Долгое время занимался адвокатской практикой. В 1971 году отправился в Ливан и поселился там. В 1975 году, после поражения Сентябрьской революции стал беженцем в Иране. В августе 1979 года, после победы Исламской революции в Иране и ухудшения обстановки, попросил политического убежища в Великобритании. В 1984 году в качестве беженца прибыл в Королевство Швеция и поселился там. Скончался 23 июля 2006 года в городе Эрбиль и был похоронен на кладбище Анкава в провинции Эрбиль. Владел сирийским, арабским, английским, французским, курдским, шведским и персидским языками.

Политическая деятельность

 В 1946 году вступил в Партию независимости Ирака (Хизб аль-Истиклаль аль-Ираки). В 1946 году стал одним из основателей Народной партии (Хизб аш-Шааб). Был владельцем арабоязычной газеты «Ар-Равафид». В 1947 году был ответственным за отделение Народной партии в Мосуле. В 1948 году вступил в ряды Демократической партии Курдистана. 4 июня 1956 года стал владельцем арабоязычной газеты «Ар-Раид», которая издавалась в Мосуле, а 14 июля 1958 года была закрыта военными властями. В 7 мая 1959 года стал владельцем и главным редактором арабо-курдской газеты «Аль-Хакика» («Правда»), которая издавалась в Мосуле и была закрыта правительством Иракской Республики в 3 апреля 1960 года после выхода 24 номера. В январе 1959 года поддержал список учителей Иракской коммунистической партии на выборах в Профсоюз учителей Ирака в Мосуле.

 В 1959 году принимал участие в организации демонстраций сторонников мира в Мосуле, которые проводила Иракская коммунистическая партия, а позднее участвовал в подавлении переворота полковника Абдул-Ваххаба аш-Шаввафа (1916—1959) в Мосуле. В 1959 году вошел в состав редколлегии газеты «Хабат» — органа Демократической партии Курдистана — Ирака. В 1960 году занимался адвокатской практикой в провинции Мосул. В 1961 году, с началом Сентябрьской революции при содействии инженера Шавката, известного как Шавкат Акраи, тайно печатал газету «Хабат», орган Демократической партии Курдистана в Багдаде. В 1961 году был арестован властями Ирака и отправлен в тюрьму Ар-Рамади на западе Ирака. В том же году был помилован и освобожден, после чего возобновил издание газеты «Хабат». В 9 июня 1963 года, будучи советником делегации на переговорах I Народного конгресса (Конгресса в Койе) с багдадским режимом, был арестован и подвергнут пыткам ополченцами «Национальной гвардии», связанными с Партией арабского социалистического возрождения (БААС). 

В 1968 году вошел в состав редколлегии журналов «Аль-Кадир» и «Ат-Таахи». Был вторым главным редактором арабоязычной газеты «Ат-Таахи». В 1968 году вступил в ряды сил пешмерга Сентябрьской революции. В (1968—1969) годах был преподавателем основ политологии и современной истории Ирака на первом курсе Института подготовки революционных учителей. В (1968—1969) годах преподавал предмет «Дела и ситуация в Ираке» на первом курсе Школы подготовки кадров Демократической партии Курдистана в деревне Чоман на освобожденных территориях провинции Эрбиль. В 1969 году преподавал политологию на втором курсе Школы подготовки кадров Демократической партии Курдистана в деревне Навпордан на освобожденных территориях провинции Эрбиль. 12 июня 1970 года по приказу  Мустафы Барзани (1903—1979) стал членом делегации Демократической партии Курдистана для визита в город Наджаф на западе Ирака с целью участия в похоронах великого аятоллы Абдул-Мухсина Хакима (1889—1970), верховного шиитского марджа мирового уровня. 25 июня 1970 года Совет революционного командования Ирака другим указом отменил приговор военного чрезвычайного суда Мосула по его делу. 23 августа 1970 года указом Совета революционного командования Ирака была отменена конфискация его движимого и недвижимого имущества.

В 1970 году делегатами съезда был избран кандидатом в члены Центрального комитета Демократической партии Курдистана ( (VIII съезд Демократической партии Курдистана ). С июля 1970 года по ноябрь 1970 года преподавал географию Ирака на третьем курсе Школы подготовки кадров Демократической партии Курдистана в Багдаде. В 1970 году из-за статьи по случаю кончины Гамаля Абдель Насера (1918—1970), опубликованной в газете «Ат-Таахи», был арестован властями партии БААС и семьдесят дней подвергался пыткам в тюрьме «Каср ан-Нихая» в Багдаде. После отъезда в Ливан в 1973 году некоторое время находился под арестом ливанских спецслужб. В (1973—1974) годах по приказу Масуда Барзани был членом комитета по подготовке и написанию проекта федерализма Региона Курдистан. В 1974 году стал одним из основателей Курдского Красного Полумесяца. В 1974 году преподавал программу и внутренний устав Демократической партии Курдистана на шестом курсе Школы подготовки кадров Демократической партии Курдистана в деревне Зинуй-Шейхи провинции Эрбиль. В (1974—1975) годах был главным редактором журнала «Аль-Кадир» и газеты «Хабат», органа Демократической партии Курдистана был, 25 апреля 1999 года вернулся в Курдистан и был встречен адвокатом Джавхаром Намиком Салимом (1946–2011), председателем Национального собрания Курдистана в городе Эрбиль; в воскресенье, 15 октября 2000 года, был принят доктором Рожем Нури Сидиком, известным как Рож Шавейс, председателем Национального собрания Курдистана; в дни с 3 по 5 апреля 2001 года участвовал в первом академическом конгрессе, посвященном Киркуку, в культурном центре города Эрбиль и выступил с речью.

Среди его работ:

 1. أضواء علی القضیة الآشوریة — 1933.

2. الاصول التأریخیة لحركة العمال العالمیة — 1946.

3. اسقاط الحكم لایكون بهذا — 1990.

4. مغامرة الكویت، الوجة والخلفیة — 1991, в двух томах.

5. جرائم الحرب ومرتكبوها في العراق والكویت — 1992.

6. مباحث آثوریة تأریخ ما اهمله التأریخ — 1997.

7. زیارة للماضي القریب — 1998.

8. فاتحة انتشار المسیحیة في میزوپوتامیا. Четыре тома.

9. كردستان أو الموت — (первое издание — 1986), (второе издание — 2012), перевод.

 10. حول جرائم الحرب وجرائم ضد السلم والإبادة العنصریة — (второе издание — 2004).

11. مهد البشریة‌ — (первое издание — 1971), (третье издание — 2001), (четвертое издание — 2010), (пятое издание — 2012), перевод.

 12. جنوب كردستان — (второе издание — 1999), (третье издание — 2001), (четвертое издание — 2012), перевод.

13. جمهوریة‌ مهاباد — (первое издание — 1972), (второе издание — 2012), перевод.

 14. العراق في عهد قاسم — 2012, перевод в двух томах.

 15. قیام وسقوط الرایخ الثالث — 2012, перевод в двух томах.

 16. نظرات في القومیة العربیة — 2012, в пяти томах.

 17. السیر — 2005, перевод в трех томах.

 18. رجال و وقایع في المیزان — 2012.

19. مذكرات بنڤنوتو چللیني — 2012, перевод.

 20. مبحثان علی هامش ثورة الشیخ عبید الله‌ النهري — (первое издание — 2000), (второе издание — 2010), (третье издание — 2012), перевод.

 21. یقظة الكرد — 2012, переведено на курдский язык в двух томах и опубликовано под названием «Пробуждение курдов: политическая история 1900–1925» в 2009 году.

 22. حول جرائم الحرب وجرائم ضد السلم والابادة العنصریة — 2014.

23. تاریخ الموسیقی العربیة, перевод.

 24. كارمن بروسیر — 1954, перевод.

 25. تحلیف الشخص المعنوي الیمین في مقرارات محكمة تمیز العراق.

 26. رحلة الی رجال شجعان في كردستان, (второе издание — 1999), (третье издание — 2012), перевод.

 27. كیف تنطح السماء — 1953, перевод. 

28. آخر محكوم بالموت, 1933, перевод.

 29. ذكریات عن بیت الموتی, 1953, перевод.

 30. قصه‌ المحلفین — 1958, перевод.

31. الموسڵ أم الربیعین — 1956.

32. تحلیف الشخص المعنوي الیمین في مقررات محكمة العراق — 1957.

33. تراث الاسلام — (первое издание — 1954), (второе издание — 2012), перевод, в двух томах.

32. كرد وترك وعرب — (первое издание — 197), (второе издание — 2012), перевод.

33. معنی أسماء الأصوات في كتاب الأغاني للأصفهاني — 1958.

34. هیئة المحلفین — 1953.

Источники: 

  1. Архив энциклопедического комитета Демократической партии Курдистана

  2. Уриэль Дан, «Ирак в эпоху Касема», перевод и комментарии Джарджиса Фатхуллы, часть первая, (Эрбиль — издательство «Арас» для печати и публикаций и публикации «Аль-Джамаль» — 2012 г.), стр. 1, 512.

  3. Уриэль Дан, «Ирак в эпоху Касема», перевод и комментарии Джарджиса Фатхуллы, часть вторая, (Эрбиль — издательство «Арас» для печати и публикаций и публикации «Аль-Джамаль» — 2012 г.), стр. 1, 463.

  4. Разъяснение от Демократической партии Курдистана в Ираке, газета «Ат-Таахи», выпуск 1344, Багдад, типография «Таймс», вторник, 29 мая 1973 г., стр. 4. 

  5. Под эгидой президента Барзани.. проведен академический конгресс по Киркуку, журнал «Голан Аль-Араби», фонд культуры и СМИ «Голан», выпуск 59, пятый год, Эрбиль, 30 апреля 2001 г., стр. 25. 

  6. Бувар Нуреддин, «Курды и Курдистан: библиография и указатели в курдской книге», том второй, часть вторая, (Тегеран — типография «Тегеран» — 2016 г.), стр. 302–303.

  7. Плутарх, «Сравнительные жизнеописания», перевод Джарджиса Фатхуллы, часть первая, (Эрбиль — публикации «Арас» для печати и публикаций — типография Министерства образования — 2005 г.), стр. 1, 656. 

  8. Плутарх, «Сравнительные жизнеописания», перевод Джарджиса Фатхуллы, часть вторая, (Эрбиль — публикации «Арас» для печати и публикаций — типография Министерства образования — 2005 г.), стр. 663, 1247.

  9. Плутарх, «Сравнительные жизнеописания», перевод Джарджиса Фатхуллы, часть третья, (Эрбиль — публикации «Арас» для печати и публикаций — типография Министерства образования — 2005 г.), стр. 1255, 1928.

  10. Джаббар Джаббари, «История курдской прессы в Ираке», (Багдад — Главное управление курдской культуры — типография «Аль-Умма» — 1975 г.), стр. 54. 

  11. Адвокат Джарджис Фатхулла, «Ирак в эпоху Касема: мнения и размышления 1958–1988», часть вторая, (Швеция — издательство «Набез» для печати и публикаций — 1989 г.), стр. 666–668.

  12. Джарджис Фатхулла, «Люди и события на весах», (Бейрут — издательство «Арас» для печати и публикаций и публикации «Аль-Джамаль» — 2012 г.), стр. 1, 9–19, 80, 101, 431.

  13. Джарджис Фатхулла, «Два исследования на полях восстания шейха Убайдаллы ан-Нахри», второе издание, (Эрбиль — издательство «Арас» для печати и публикаций — 2010 г.), стр. 1, 199.

  14. Джарджис Фатхулла, «Приключение в Кувейте: лицо и подоплека», часть первая, (Стокгольм — 1991 г.), стр. 1, 374. 

  15. Джарджис Фатхулла, «Взгляды на арабский национализм до 1970 года», часть первая, (Эрбиль — издательство «Арас» для печати и публикаций и публикации «Аль-Джамаль» — 2012 г.), стр. 1, 585.

  16. Джарджис Фатхулла, «Приключение в Кувейте: лицо и подоплека», часть вторая, (Стокгольм — 1991 г.), стр. 375, 702.

  17. Джарджис Фатхулла, «Взгляды на арабский национализм до 1970 года», часть вторая, (Эрбиль — издательство «Арас» для печати и публикаций и публикации «Аль-Джамаль» — 2012 г.), стр. 597, 1196.

  18. Джарджис Фатхулла, «Взгляды на арабский национализм до 1970 года», часть четвертая, (Эрбиль — издательство «Арас» для печати и публикаций и публикации «Аль-Джамаль» — 2012 г.), стр. 1893, 2300. 

  19. Джарджис Фатхулла, «Взгляды на арабский национализм до 1970 года», часть пятая, (Эрбиль — издательство «Арас» для печати и публикаций и публикации «Аль-Джамаль» — 2012 г.), стр. 23909, 2784.

  20. Джарджис Фатхулла, «Пробуждение курдов», (Эрбиль — издательство «Арас» для печати и публикаций и публикации «Аль-Джамаль» — 2012 г.), стр. 1, 701. 

  21. Джарджис Фатхулла, «Пробуждение курдов: политическая история 1900–1925», перевод Хасана Джафа, часть первая, (Дахук — Исследовательский и издательский центр «Мукриани» — типография «Хани» — 2009 г.), стр. 1, 9, 344.

  22. Джарджис Фатхулла, «Пробуждение курдов: политическая история 1900–1925», перевод Хасана Джафа, часть вторая, (Дахук — Исследовательский и издательский центр «Мукриани» — типография «Хани» — 2009 г.), стр. 1, 345, 752. 

  23. Джамаль Набаз, «Мемуары о днях, которые больше не вернутся», (Сулеймания — типография «Шаван» — 2017 г.), стр. 371.

  24. Хасан Латиф аз-Зубайди, «Энциклопедия иракских партий», (Бейрут — مؤسسة العارف للمطبوعات — 2007 г.), стр. 481. 

  25. Дана Адамс Шмидт, «Путешествие к храбрым людям в Курдистане», перевод и комментарии Джарджиса Фатхуллы, (Эрбиль — издательство «Арас» для печати и публикаций и публикации «Аль-Джамаль» — 2012 г.), стр. 1, 352.

  26. Дана Адамс Шмидт, Путешествие к храбрым людям в Курдистане, перевод и комментарии Джирджиса Фатхуллы, второе издание, (Эрбиль — Издательский дом Арас — типография Министерства образования — 1999 г.), стр. 1, 464. 

  27. У. А. Виграм и Эдгар Т. А. Виграм, Колыбель человечества, перевод Джирджиса Фатхуллы, (Эрбиль — Издательский дом Арас и публикации Аль-Джамал — 2012 г.), стр. 1, 446. 

  28. У. А. Виграм и Эдгар Т. А. Виграм, Колыбель человечества. Жизнь в Восточном Курдистане, перевод адвоката Джирджиса Фатхуллы, (Багдад — публикации международной компании Дар аль-Уруба по изданию и дистрибуции — типография Аз-Заман — 1971 г.), стр. 1, 371.

  29. У. А. Виграм и Эдгар Т. А. Виграм, Колыбель человечества. Жизнь в Восточном Курдистане, перевод Джирджиса Фатхуллы, четвертое издание, (Эрбиль — Издательский дом Арас — 2010 г.), стр. 1, 349. 

  30. История партийных кадров, из гор в город, (Эрбиль — Центр исследований и Академия партии — типография Рожхелат — 2019 г.), стр. 19, 22, 26, 32, 34, 54.

  31. Ризгар Нури Шауэйс, Мы выпустили «Хабат» тайно в Багдаде после её приостановки, газета «Хабат», орган Демократической партии Курдистана — Объединенной, выпуск № 922, Эрбиль, пятница, 30 апреля 1999 г., стр. 8 — 9. 

  32. Рене Морис, Курдистан или смерть, перевод и комментарии адвоката Джирджиса Фатхуллы, (Лондон — Курдология — 1986 г.), стр. 1, 143. 

  33. Председатель Национального совета Курдистана Ирака принимает господина Джирджиса Фатхуллу, газета «Хабат», орган Демократической партии Курдистана, выпуск № 998, Эрбиль, пятница, 20 октября 2000 г., стр. 2. 

  34. Председатель парламента Курдистана приветствует патриотического деятеля, уважаемого Джирджиса Фатхуллу, газета «Браети», орган Демократической партии Курдистана — Единство, выпуск № 2821, Эрбиль, понедельник, 26 апреля 1999 г., стр. 1. 

  35. Саид Накам, Мемуары Саида Накама, (Эрбиль — публикации Арас — 2003 г.), стр. 235. 

  36. С. Дж. Эдмондс, Курды, турки и арабы, перевод Джирджиса Фатхуллы, (Эрбиль — Издательский дом Арас и публикации Аль-Джамал — 2012 г.), стр. 1, 623. 

  37. Господин Барзани направляет делегацию для участия в траурной церемонии по случаю кончины великого покойного, великого аятоллы господина Мухсина аль-Хакима, газета «Ат-Таахи», выпуск № 461, Багдад, типография Дар аль-Джахиз, суббота, 13 июня 1970 г., стр. 5. 

  38. Сейед Али Моджани, Солмаз Седги, Элахе Немати и др., Энциклопедия деятелей и современных семей Ирака, (Тегеран — издатель Азам — 1392 г. хиджры), стр. 303. 

  39. Сэр Томас Арнольд, Наследие ислама, перевод на арабский и примечания Джирджиса Фатхуллы, часть первая, (Эрбиль — Издательский дом Арас и публикации Аль-Джамал — 2012 г.), стр. 1, 360.

  40. Сэр Томас Арнольд, Наследие ислама, перевод на арабский и примечания Джирджиса Фатхуллы, часть вторая, (Эрбиль — Издательский дом Арас и публикации Аль-Джамал — 2012 г.), стр. 1, 319. 

  41. Шаабан Саид Мухаммад, Я, борьба и волны печали, (Дахук — типография Колледжа шариата — 2000 г.), стр. 42. 

  42. Шван Хусейн Шинка Балеки, Джавхар Намик Салим 1946 — 2011 жизнь, творчество и политическая роль, Университет Соран, факультет литературы, исторический факультет, 2016 г., (неопубликованная магистерская диссертация), стр. 207. 

  43. Сабах Махди Рамид, Пресса королевской эпохи, (Бейрут — Фонд Миср Муртада по иракским книгам — 2010 г.), стр. 58. 

  44. Тайиб аль-Кишки, Избранные этапы сентябрьской революции 1961, (Дахук — типография провинции Дахук — 2017 г.), стр. 35.

  45. Адиль Гафури Халиль, Партии открытой оппозиции в Ираке 1946 — 1954, (Багдад — Международная библиотека — типография офсетной печати «Аль-Интисар» — 1984 г.), стр. 88.

  46. Абдель Джаббар Абд Мустафа, Опыт фронтовой работы в Ираке в период между 1921 — 1958, (Багдад — Дом свободы для печати — 1978 г.), стр. 129. 

  47. Абдель Хамид Дарвиш, Свет на курдское движение в Сирии, третье издание, (Сулеймания — Фонд Маргрет и Фонд Джамаля Ирфана — типография Камаль — 2013 г.), стр. 157.

  48. Абдель Раззак аль-Хасани, История иракских министерств, часть седьмая, седьмое издание, (Багдад — Департамент общих культурных дел — 1988 г.), стр. 41. 

  49. Абдель Фаттах Али аль-Бутани, Исследования и изыскания по истории курдов и современного Ирака, (Эрбиль — Издательский дом Спирез — типография Хаджи Хашима — 2007 г.), стр. 436. 

  50. Абдель Фаттах Али аль-Бутани, Страницы из памяти Мосула «сборник статей, интервью и тем по истории Мосула недавнего времени», (Эрбиль — Курдская академия — типография Университета Салах ад-Дина, 2017 г.), стр. 335.

  51. Абдель Маджид Шауки аль-Бакри, Мосульская эпопея о коммунистическом позоре, (Мосул — типография Республики — 1963 г.), стр. 26, 75 — 76.

  52. Фархад Хаджи, Энциклопедия и словарь живого Курдистана Джирджиса Фатхуллы, журнал «Хейзел», выпуск № 9, лето 2008 г., стр. 19 — 27. 

  53. Фейсал ад-Даббаг, Библиографический обзор курдских газет и журналов, часть первая, журнал «Гулан Араби», выпуск № 11, Медиа-фонд Гулан, Эрбиль, типография Министерства культуры, 25 апреля 1997 г., стр. 57.

  54. Решение Совета революционного командования № 714, газета «Аль-Вакаи аль-Иракия», Министерство культуры и информации Ирака, выпуск № 1896 А, двенадцатый год, Багдад, воскресенье, 5 июля 1970 г., стр. 4.

  55. Решение Совета революционного командования № 958, газета «Аль-Вакаи аль-Иракия», Министерство информации Ирака, выпуск № 1915 А, тринадцатый год, Багдад, четверг, 3 сентября 1970 г., стр. 2. 

  56. Латиф Надир Равандузи, Важность разведывательного управления Курдистана в великой сентябрьской национальной революции, журнал «Гулан», выпуск № 132, Эрбиль, 2 августа 1997 г., стр. 46.

  57. Мам Джалал, Откуда появилась «Хабат» и как она стала органом партии? И как она управлялась? Журнал «Хак», выпуск № 55, пятый год, Сулеймания, типография офсетной печати Далер, 10 января 2002 г., стр. 5. 

  58. Махмуд Фахими Дарвиш, Мустафа Джавад и Ахмед Суса, Справочник Иракской Республики за 1960 год, (Багдад — Министерство просвещения — издательство Ат-Тамаддун — 1961 г.), стр. 448.

  59. Мухаммад Али Исмаил, Мои воспоминания: семьдесят лет жизни и более полувека борьбы, (место не указано — 2019 г.), стр. 56.

  60. Масуд Барзани, Барзани и курдское освободительное движение, том третий, (Эрбиль — типография Министерства образования — 2002 г.), стр. 253, 393.

  61. Мустафа Нариман, Словарь курдских литераторов и писателей, (Багдад — Генеральный секретариат по культуре и молодежи — типография Ассаад — 1986 г.), стр. 32. 

  62. Мелла Фарук Шуани, Весь Курдистан, первый том, (Эрбиль — типография «Рошнбири» — 1997 г.), стр. 66. 

  63. Махди Мухаммад Кадир, Политические события в Иракском Курдистане 1945 — 1958, (Сулеймания — Центр стратегических исследований Курдистана — 2005 г.), стр. 188. 

  64. Михван Мухаммад Хусейн, Позиция Великобритании по курдскому вопросу в Ираке 1975 — 1980, (без места — Захуский центр курдских исследований — 2018 г.), стр. 324 — 325, 343.

  65. Нозад Али Ахмед, Пресса Демократической партии Курдистана за рубежом, (Сулеймания — Фонд «Жин» по возрождению курдского документального и журналистского наследия — 2010 г.), стр. 33. 

  66. Генри Филд, Южный Курдистан, антропологическое исследование, перевод Джирджиса Фатхуллы, (Эрбиль — Издательский дом Арас и публикации Аль-Джамал — 2012 г.), стр. 1, 422.

  67. Генри Филд, Южный Курдистан, перевел на арабский язык Джирджис Фатхулла, (Эрбиль — Издательский дом Арас — типография Министерства образования — 2001 г.), стр. 1, 4, 298. 

  68. Интервью: Азад Абдулвахид, Сборник дней Зивара Хаттаба, (Эрбиль — Издательство Рожхелат — 2019 г.), стр. 57. 

  69. Уильям Иглтон-младший, Республика Мехабад — Курдская республика 1946 года, перевод и комментарии Джерджиса Фатхуллы, (Эрбиль — Издательский дом Арас и издательство Аль-Джамаль — 2012 г.), стр. 1, 17 — 18, 83 — 84, 88 — 89, 91 — 98, 100 — 101, 232. 

  70. Уильям Ширер, Взлет и падение Третьего рейха, перевод Джерджиса Фатхуллы, часть первая, (Эрбиль — Издательский дом Арас и издательство Аль-Джамаль — 2012 г.), стр. 1, 830. 

  71. Уильям Ширер, Взлет и падение Третьего рейха, перевод Джерджиса Фатхуллы, часть вторая, (Эрбиль — Издательский дом Арас и издательство Аль-Джамаль — 2012 г.), стр. 837, 1614.