Lawyer Jarjis Fatahullah Shamas, known as Jarjis Fatahullah Al-Muhami, the first Chaldean among the leadership of the Kurdistan Democratic Party, He joined the ranks of the September Revolution Peshmerga in 1968, In 1970, he was elected as a standby member of the Central Committee of the Kurdistan Democratic Party by the representatives of the congress (8th Congress), in 1973-1974 by the order of President Masoud Barzani, he was the member of the Committee of the Preparation and Writing the Federal Project of the Kurdistan Region.
Biography
Lawyer Jarjis Fathullah Shamas, known as Jarjis Fathullah Al-Muhami, was born in Mosul in 1920, he was a Chaldean, and a Catholic Christian, he has completed primary, and secondary school in Mosul, In 1939, he was admitted to the Law Department of Baghdad College of Law and received bachelor degree in 1943, He worked as a lawyer for a long time. He went to Lebanon in 1971 and settled there; in 1975 he was a refugee in Iran. In August 1979, after the victory of the Revolution of people of Iran and the turmoil of the Situation in Iran, he applied for asylum in Britain, in 1984 he went to Sweden as an asylee and settled there, on July 23, 2006, he passed away in Erbil and buried in the Ankawa Cemetery in the vicinity of Erbil Province. He knew Syriac, Arabic, English, French, Kurdish, Swedish, and Persian languages.
Memoir of Struggle
In 1946, he joined the ranks of Iraqi Independence Party (Hizb al-Istiklal al-Iraqi), in 1946 he was one of the founders of the People's Party (Hizb-al-Shaab), he was the founder of the Arabic-language newspaper Al-Rawafed, in 1947 he was responsible of the Mosul branch of the People's Party (Hezb-al-Shaab), in 1948 he joined the ranks of the Kurdish Democratic Party. On June 4, 1956, he was the founder of the Arabic language newspaper al-Raeed which was published in Mosul and was closed by the military authorities on July, 14, 1958. On the 7th of May 1959, he was the founder and editor of the Arabic-Kurdish newspaper al-Hakika (Fact) and Rasti (Fact). It was published in Mosul and on April 3, 1960 after publishing 24 numbers it was closed by the government of Iraqi republic.
In January 1959, he supported the Iraqi Communist Party's list of teachers in the Iraqi Teachers Union elections in Mosul. In 1959, he was involved in organizing the demonstration of peace supporters in Mosul, which was conducted by the Iraqi Communist Party, and he was involved in the defeat of Abdulwahab Shawaf's coup (1916-1959) in Mosul, in 1959 he was in editorial board of the Khabat newspaperan organ of the Kurdistan Democratic Party of Iraq, and in 1960 he worked as a lawyer in Mosul governorate.
In 1961, with the start of the September revolution, in cooperation with the engineer Shawkat known as Shawkat Akrayi, he secretly printed the Khabat Newspaper an organ of the Kurdisatan Democratic Party in Baghdad. In 1961, he was imprisoned by the Iraqi government authorities and was sent to the Ramadi prison in western Iraq. In the same year, he was released by the amnesty, and then he started printing the Khabat newspaper, on June 9, 1963, when he was the advisor of the negotiating delegation of the First Congress of People (Koya congress) with the Baghdad’s regime, He was imprisoned and tortured by the national guard (al-Haras al-KaWmi) of the Socialist Arab Baath Party.
In 1968, he was in the writers’ board of al-Kadir (Cadre) and Al-Taakhi magazine, and was the second editor of the Arabic-language newspaper Al-Taakhi, and in 1968 he joined the ranks of the Peshmerga forces of the September revolution. In 1968-1969, he was the lecturer of the course an Introduction to political science and modern history of Iraq. He was in the first round of the Revolutionary Teachers' Training Institute. In 1968-1969, he was a lecturer of the course of affairs and state of Iraq in the first round of the Cadre School of The Kurdistan Democratic Party in Choman village in the liberated area of Erbil governorate. In the second round of the cadre school of the Kurdistan Democratic Party he was teaching political science in Nawperdan village in the liberated area of Erbil governorate. On June 12, 1970, by the decree of President Mustafa Barzani (1903-1979), he became a member of the Kurdistan Democratic Party delegation to visit Najaf city in western Iraq to participate in the funeral of the great Ayatollah Abd al-Mohsin Hakim (1889-1970) the supreme Shiite authority in the world.
On June 25, 1970, the Iraqi Revolutionary Leadership Council with another order lifted the order of the Mosul Military Court regarding him, and on August 23, 1970, by the order of the Iraqi Revolutionary Leadership Council, the seizure of mobile and immobile assets was relinquished. He was elected as a member of the Central Committee of the Kurdistan Democratic Party (8th Congress), by the representatives of the Congress. From July 1970 to November 1970, he was a lecturer in Geography of Iraq in the third round of the Kurdistan Democratic Party's Cadre School in Baghdad. In 1970, due to writing an article on the occasion of the death of Gamal Abdel Nasser (1918-1970) in the Al-Taakhi newspaper he was imprisoned and tortured for 70 days by the officials of the Arab Socialist Baath Party in the Qasr-al-Nihaya prison in Baghdad.
After he went to Lebanon in 1973, he was arrested by the Lebanese intelligence services for a period of time. In 1973-1974, by the order of Masoud Barzani he was the member of the Committee for preparing and writing the Federal Project of the Kurdistan Region. In 1974 he was the founder of the Kurdistan Red Crescent, and in 1974 he was a lecturer of the interior program and procedure of the Kurdistan Democratic Party in the sixth round of the cadre school of the Kurdistan Democratic Party in Zinwe shekhi village in Erbil Governorate, in 1974-1975, He was the editor of Al-Kadir magazine and the Khabat newspaper an organ of the Kurdistan Democratic Party. He returned to Kurdistan on 25 April 1999 and was welcomed by the lawyer Jawahar Namiq Salem (1946-2011) president of the National Council of Kurdistan in Erbil, on Sunday, October 15, 2000 he was welcomed by Dr. Roj Nuri Sdiq, known as Roj Shaways, the president of the Council of Ministers of Kurdistan. On April 3-5, 2001, he participated in the first academic congress about Kirkuk in Erbil's cultural hall and gave a speech.
His works:
1. Spotlight on the Assyrian cause. 1933.
2. The Historical Origins of the International Labor Movement - 1946.
3. Overthrowing the power is not in this way - 1990.
4. The Adventure of Kuwait, Front and Background - 1991, in two volumes
5. War crimes and their perpetrators in Iraq and Kuwait - 1992.
6. Assyrian studies, the history of what history has neglected - 1997.
7. A visit to the recent past - 1998.
8. The beginning of the spread of Christianity in Mesopotamia. Four Volumes.
9. Kurdistan or Death - (First Edition - 1986), (Second Edition - 2012), Translation.
10. On war crimes, crimes against peace and genocide - (Second Edition - 2004).
11. The Cradle of Humankind - (First Edition - 1971), (Third Edition - 2001), (Fourth Edition - 2010), (Fifth Edition - 2012), Translation.
12. Southern Kurdistan - (Second Edition - 1999), (Thirds Edition - 2001), (Fourth Edition - 2012), Translation.
13. The Republic of Mahabad - (First Edition - 1972), (Second Edition - 2012), Translatio.
14. Iraq in the era of Qasim - 2012, Translated in two volumes.
15. The Rise and Fall of the Third Reich - 2012, Translated in two volumes.
16. Perspectives on Arab Nationalism - 2012, in five volumes.
17. Al-Seer - 2005, Translated in three volumes.
18. Men and incidents at stake - 2012.
19. Memoirs of Benvenuto Cellini - 2012, translation.
20. Two studies on the sidelines of the revolution of Sheikh Obaidullah Al-Nahri - (first Edition - 2000), (Second Edition - 2010), (Third Edition - 2012), Translation.
21. The Awakening of the Kurds - 2012, it has been translated into Kurdish in two volumes entitled the awakening of Kurds a political history 1900-1925 it was printed in 2009..
22. On war crimes, crimes against peace and genocide - 2014.
23 . The history of Arabic music, translation.
24. Carmen Brossier - 1954, translation.
26. Journey to brave men in Kurdistan (Second Edition – 1999), (Third Edition – 2012), translation.
27. How to scrape the Sky - 1953, translation.
28. The last condemned to death, 1933, translation.
29. Memories of the House of the Dead, 1953, translation.
30. The Story of the Jury - 1958, translation.
31. Al-Musil Umm Al-Rabein - 1956.
32. Taking the legal person to the oath in the decisions of the Iraq Court - 1957.
33. The Heritage of Islam - (First Edition - 1954), (Second Edition - 2012), translation in two volumes.
32. Kurds, Turks, and Arabs - (First Edition - 197), (Second Edition - 2012), Translation.
33. The Meaning of the Names of sounds in the Book of Songs by Al-Isfahani - 1958.
34. The jury - 1953.
Sources:
-
ئـ. د. ئـ، ژماره فایلی4 FA-، دهقی چاوپێكهوتن لهگهڵ فازڵ موتنی عهلیخان ناسراو به فازڵ میرانی لهلایهن سهبری زێباری، پیرمام، ٥ی شوباتی ٢٠١٥ز، ل ٦.
-
أوریل دان، العراق في عهد قاسم، ترجمة وتعلیق جرجیس فتح الله، الجزء الأول، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٥١٢.
-
أوریل دان، العراق في عهد قاسم، ترجمة وتعلیق جرجیس فتح الله، الجزء الثاني، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٤٦٣.
-
ایضاح من الحزب الدیمقراطي الكردستاني في العراق، جریدة التآخي، العدد ١٣٤٤، بغداد، مطبعة التایمس، الثلاثاء، ٢٩ آیار ١٩٧٣م، ص ٤.
-
برعایة الرئیس البارزاني.. عقد مؤتمر أكادیمي حول كركوك، مجلة گولان العربي، مؤسسة گولان للثقافة والأعلام، العدد ٥٩، السنة الخامسة، أربیل، ٣٠ نیسان ٢٠٠١م، ص ٢٥.
-
بوار نوورهدین، كورد و كوردستان بیبلیۆگرافیا و پێڕستیان له كتێبی كوردیدا، بهرگی دووهم بهشی دووهم، (تاران ـ چاپخانهی تاران ـ ٢٠١٦ز)، ل ل ٣٠٢ ـ ٣٠٣.
-
پلوتارخ، السیر، ترجمة جرجیس فتح الله، الجزء الأول، (أربیل ـ منشورات ئاراس للطباعه والنشر ـ مطبعة وزارة التربیة ـ ٢٠٠٥م)، ص ص ١، ٦٥٦.
-
پلوتارخ، السیر، ترجمة جرجیس فتح الله، الجزء الثاني، (أربیل ـ منشورات ئاراس للطباعه والنشر ـ مطبعة وزارة التربیة ٢٠٠٥م)، ص ص ٦٦٣، ١٢٤٧.
-
پلوتارخ، السیر، ترجمة جرجیس فتح الله، الجزء الثالث، (أربیل ـ منشورات ئاراس للطباعه والنشر ـ مطبعة وزارة التربیة ـ ٢٠٠٥م)، ص ص ١٢٥٥، ١٩٢٨
-
جبار جباري، تاریخ الصحافة الكردیة في العراق، (بغداد ـ مدیریة الثقافة الكردیة العامة ـ مطبعة الامة ـ ١٩٧٥م)، ص ٥٤.
-
جرجیس فتح الله المحامي، العراق في عهد قاسم آراء وخواطر ١٩٥٨ ـ ١٩٨٨، الجزء الثاني، (السوید ـ دار نبز للطباعة والنشر ـ ١٩٨٩م)، ص ص ٦٦٦ ـ ٦٦٨.
-
جرجیس فتح الله، رجال ووقایع في المیزان، (بیروت ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٩ ـ ١٩، ٨٠، ١٠١، ٤٣١.
-
جرجیس فتح الله، مبحثان علی هامش ثورة الشیخ عبیدالله النهري، الطبعة الثانیة، (أربیل ـ دار ئاراس للطباعة والنشر ـ ٢٠١٠م)، ص ص ١، ١٩٩.
-
جرجیس فتح الله، مغامرة الكویت الوجه والخلفیة، الجزء الأول، (استكهولم ـ ١٩٩١م)، ص ص ١، ٣٧٤.
-
جرجیس فتح الله، نظرات في القومیة العربیة حتی العام ١٩٧٠، الجزء الأول، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٥٨٥.
-
جرجیس فتح الله، مغامرة الكویت الوجه والخلفیة، الجزء الثاني، (استكهولم ـ ١٩٩١م)، ص ص ٣٧٥، ٧٠٢.
-
جرجیس فتح الله، نظرات في القومیة العربیة حتی العام ١٩٧٠، الجزء الثاني، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ٥٩٧، ١١٩٦.
-
جرجیس فتح الله، نظرات في القومیة العربیة حتی العام ١٩٧٠، الجزء الرابع، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١٨٩٣، ٢٣٠٠.
-
جرجیس فتح الله، نظرات في القومیة العربیة حتی العام ١٩٧٠، الجزء الخامس، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ٢٣٩٠٩، ٢٧٨٤.
-
جرجیس فتح الله، یقظة الكرد، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٧٠١.
-
جهرجیس فهتحوڵڵا، وریابوونهوهی كورد مێژووی سیاسیی ١٩٠٠ ـ ١٩٢٥، وهرگێڕانی حهسهن جاف، بهشی یهكهم، (دهۆك ـ دهزگای توێژینهوه و بڵاوكردنهوهی موكریانی ـ چاپخانهی خانی ـ ٢٠٠٩ز)، ل ل ١، ٩، ٣٤٤.
-
جهرجیس فهتحوڵڵا، وریابوونهوهی كورد مێژووی سیاسیی ١٩٠٠ ـ ١٩٢٥، وهرگێڕانی حهسهن جاف، بهشی دووهم، (دهۆك ـ دهزگای توێژینهوه و بڵاوكردنهوهی موكریانی ـ چاپخانهی خانی ـ ٢٠٠٩ز)، ل ل ١، ٣٤٥، ٧٥٢.
-
جهمال نهبهز، بیرهوهریینامهی ئهو ڕۆژانهی جارهكی دیی ناگهڕێنهوه، (سلێمانی ـ چاپخانهی شڤان ـ ٢٠١٧ز)، ل ٣٧١.
-
حسن لطیف الزبیدي، موسوعة الأحزاب العراقیة، (بیروت ـ مؤسسة العارف للمطبوعات ـ ٢٠٠٧م)، ص ٤٨١.
-
دانا آدمز شمدت، رحلة الی رجال شجعان في كردستان، ترجمة وتعلیق جرجیس فتح الله، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٣٥٢.
-
دانا ادمز شمیدت، رحلة الی رجال شجعان في كوردستان، ترجمة وتعلیق جرجیس فتح الله، الطبعة الثانیة، (أربیل ـ دار ئاراس للطباعة والنشر ـ مطبعة وزارة التربیة ـ ١٩٩٩م)، ص ص ١، ٤٦٤.
-
دبلیو.أي. ویغرام و ادغار.تي.أي ویغرام، مهد البشریة، ترجمة جرجیس فتح الله، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٤٤٦.
-
دبلیو.أي. ویگرام و ادگار.تي.أي. ویگرام، مهد البشریة الحیاة في شرق كوردستان، ترجمة جرجیس فتح الله المحامي، (بغداد ـ منشورات شركة دار العروبة العالمیة للنشر والتوزیع ـ مطبعة الزمان ـ ١٩٧١م)، ص ص ١، ٣٧١.
-
دبلیو.أي. ویگرام و ادگار.تي.أي. ویگرام، مهد البشریة الحیاة في شرق كردستان، ترجمة جرجیس فتح الله، الطبعة الرابعة، (أربیل ـ دار ئاراس للطباعة والنشر ـ ٢٠١٠م)، ص ص ١، ٣٤٩.
-
دیرۆكی خولهكانی كادیرانی پارتی، له شاخهوه بۆ شار، (ههولێر ـ سهنتهری دیراسات و تویژینهوه و ئهكادیمیای پارتی ـ چاپخانهی ڕۆژههڵات ـ ٢٠١٩ز)، ل ل ١٩، ٢٢، ٢٦، ٣٢، ٣٤، ٥٤.
-
رزگار نوري شاوهیس، أصدرنا خهبات سرا في بغداد بعد تعطیلها، جریدة خهبات، لسان حال الحزب الدیمقراطي الكوردستاني ـ الموحد، العدد ٩٢٢، أربیل، الجمعة، ٣٠ نیسان ١٩٩٩م، ص ٨ ـ ٩.
-
رینیه مورییس، كردستان أو الموت، ترجمة وتعلیق جرجیس فتح الله المحامي، (لندن ـ كردولوجیا ـ ١٩٨٦م)، ص ص ١، ١٤٣.
-
رئیس المجلس الوطني لكوردستان العراق یستقبل الاستاذ جرجیس فتح الله، جریدة خهبات، لسان حال الحزب الدیمقراطي الكوردستاني، العدد ٩٩٨، أربیل، الجمعة، ٢٠ تشرین الأول ٢٠٠٠م، ص ٢.
-
سهرۆكی پهرلهمانی كوردستان پێشوازی له كهسایهتی نیشتمان پهروهر ڕێزدار جهرجیس فهتحوڵڵا دهكات، ڕۆژنامهی برایهتی، ئۆرگانی پارتی دیموکراتی کوردستان ـ یهكگرتوو، ژماره ٢٨٢١، ههولێر، دووشهمه، ٢٦ی نیسانی ١٩٩٩ز، ل ١.
-
سهعید ناكام، بیرهوهرییهكانی سهعید ناكام، (ههولێر ـ بڵاوكراوهی ئاراس ـ ٢٠٠٣ز)، ل ٢٣٥.
-
سي.جي. أدموندز، كورد وترك وعرب، ترجمة جرجیس فتح الله، (أربیل ـ دار آراس للطباعة و النشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٦٢٣.
-
السید البرزاني ینیب وفدا للمشاركة في مآتم العزاء المقامة علی روح الفقید العظیم آیة الله العظمی السید محسن الحكیم، جریدة التآخي، العدد ٤٦١، بغداد، مطبعة دار الجاحظ، السبت، ١٣ حزیران ١٩٧٠م، ص ٥.
-
سیدعلی موجانی، سولماز صدقی، الهه نعمتی و ...، فرهنگ رجال و خاندانهای معاصر عراق، (تهران ـ ناشر عظام ـ ١٣٩٢ھ . ش)، ص ٣٠٣.
-
سیر توماس أرنولد، تراث الأسلام، عربه وعلق حواشیه جرجیس فتح الله، الجزء الأول، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٣٦٠.
-
سیر توماس أرنولد، تراث الأسلام، عربه وعلق حواشیه جرجیس فتح الله، الجزء الثاني، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٣١٩.
-
شعبان سعید محمد، ئهز و ههڤركی و پێلێت خهما، (دهۆك ـ چاپخانا كۆلێژا شهریعێ ـ ٢٠٠٠ز)، ل ٤٢.
-
شوان حسێن شینك باڵهكی، جهوههر نامق سالم ١٩٤٦ ـ ٢٠١١ ژیان و بهرههم و ڕۆڵی سیاسی، زانكۆی سۆران فاكهڵتی ئاداب، بهشی مێژوو، ٢٠١٦ز، (ماستهرنامهی بڵاونهكراوه)، ل ٢٠٧.
-
صباح مهدي رمیض، صحافة العهد الملكي، (بیروت ـ مؤسسة مصر مرتضی للكتاب العراقي ـ ٢٠١٠م)، ص ٥٨.
-
طیب الكیشكي، محطات مختارة من ثورة أیلول ١٩٦١، (دهوك ـ مطبعة محافظة دهوك ـ ٢٠١٧م)، ص ٣٥.
-
عادل غفوري خلیل، أحزاب المعارضة العلنیة في العراق ١٩٤٦ ـ ١٩٥٤، (بغداد ـ المكتبة العالمیة ـ مطبعة أوفسیت الأنتصار ـ ١٩٨٤م)، ص ٨٨.
-
عبدالجبار عبدمصطفی، تجربة العمل الجبهوي في العراق بین ١٩٢١ ـ ١٩٥٨، (بغداد ـ دار الحریة للطباعة ـ ١٩٧٨م)، ص ١٢٩.
-
عبدالحمید درویش، أضواء علی الحركة الكردیة في سوریا، الطبعة الثالثة، (السلیمانیة ـ مؤسسة ماركریت ومؤسسة جمال عرفان ـ مطبعة كمال ـ ٢٠١٣م)، ص ١٥٧.
-
عبدالرزاق الحسني، تأریخ الوزارات العراقیة، الجزء السابع، الطبعة السابعة، (بغداد ـ دار الشؤون الثقافیة العامة ـ ١٩٨٨م)، ص ٤١.
-
عبدالفتاح علي البوتاني، دراسات ومباحث في تاریخ الكورد والعراق المعاصر، (أربیل ـ دار سپرێز للطباعة والنشر ـ مطبعة حجي هاشم ـ ٢٠٠٧م)، ص ٤٣٦.
-
عبدالفتاح علي البوتاني، صفحات من الذاكرة الموسڵیة" مجموعة مقالات ومقابلات ومواضیع عن تأریخ الموسڵ القریب"، (أربیل ـ الاكادیمیة الكوردیة ـ مطبعة جامعة صلاح الدین، ٢٠١٧م)، ص ٣٣٥.
-
عبدالمجید شوقي البكري، المللحمة الموسڵیة في المخازي الشیوعیة، (موسڵ ـ مطبعة الجمهوریة ـ ١٩٦٣م)، ص ص ٢٦، ٧٥ ـ ٧٦.
-
فهرهاد حاجی، ئهنسكلوپیدیا و فهرههنگا زیندیا كوردستانێ جرجیس فتح الله، گۆڤاری هیزل، ژماره ٩، هاڤینا ٢٠٠٨ز، ل ل ١٩ ـ ٢٧.
-
فیصل الدباغ، كشف بیبلوغرافي للجرائد والمجلات الكوردیة، القسم الأول، مجلة گولان العربي، العدد ١١، مؤسسة گولان الأعلامیة، أربیل، مطبعة وزارة الثقافة، ٢٥ نیسان ١٩٩٧م، ص ٥٧.
-
قرار مجلس قیادة الثورة رقم ٧١٤، جریدة الوقائع العراقیة، وزارة الثقافة و الاعلام في العراق، العدد ١٨٩٦ أ، السنة الثانیة عشرة، بغداد، الأحد، ٥ تموز ١٩٧٠م، ص ٤.
-
قرار مجلس قیادة الثورة رقم ٩٥٨، جریدة الوقائع العراقیة، وزارة الاعلام في العراق، العدد ١٩١٥ أ، السنة الثالثة عشرة، بغداد، الخمیس، ٣ أیلول ١٩٧٠م، ص ٢.
-
لهتیف نادر ڕهواندزی، گرینگی دهزگای زانیاری كوردستان له شۆڕشی مهزنی ئهیلوولی نهتهوایهتیدا، گۆڤاری گوڵان، ژماره ١٣٢، ههولێر، ٢ی ئابی ١٩٩٧ز، ل ٤٦.
-
مام جهلال، خهبات لهچی یهوه هات و چۆن بوو به ئۆرگانی پارتی؟ و چۆن بهرێوه دهچوو؟ گۆڤاری خاك، ژماره ٥٥، ساڵی پێنجهم، سلێمانی، چاپخانهی ئۆفسێتی دلێر، ١٠ی كانونی دووهمی ٢٠٠٢ز، ل ٥.
-
محمود فهیمي درویش ومصطفی جواد واحمد سوسه، دلیل الجمهوریة العراقیة لسنة ١٩٦٠، (بغداد ـ وزارة الارشاد ـ دار مطبعة التمدن ـ ١٩٦١م)، ص ٤٤٨.
-
محهمهد عهلی ئیسماعیل، بیرهوهرییهكانم حهفتا ساڵ تهمهن وزیاتر له نیو سهده خهبات، (بێ شوێن ـ ٢٠١٩ز)، ل ٥٦.
-
مسعود البارزاني، البارزاني والحركة التحرریة الكردیة، المجلد الثالث، (أربیل ـ مطبعة وزارة التربیة ـ ٢٠٠٢م)، ص ص ٢٥٣، ٣٩٣.
-
مصطفی نهریمان، فهرههنگی ئهدیب ونوسهرانی كورد، (بهغدا ـ ئهمێندارێتی گشتی ڕۆشنبیری و لاوان ـ چاپخانهی ئهسعهد ـ ١٩٨٦ز)، ل ٣٢.
-
مهلا فاروق شوانی، ههموو كورد، بهرگی یهكهم، (ههولێر ـ چاپخانهی ڕۆشنبیری ـ ١٩٩٧ز)، ل ٦٦.
-
مههدی محهمهد قادر، پێشهاته سیاسییهكانی كوردستانی عێراق ١٩٤٥ ـ ١٩٥٨، (سلێمانی ـ سهنتهری لێكۆڵینهوهی ستراتیجیی كوردستان ـ ٢٠٠٥ز)، ل ١٨٨.
-
میهڤان محمد حسین، موقف بریطانیا من القضیة الكردیة في العراق ١٩٧٥ ـ ١٩٨٠، (بدون مكان ـ مركز زاخو للدراسات الكردیة ـ ٢٠١٨م)، ص ص ٣٢٤ ـ ٣٢٥، ٣٤٣.
-
نوزاد علي احمد، صحافة الحزب الدیمقراطي الكردستاني خارج الوطن، (السلیمانیة ـ مؤسسة ژین لاحیاء التراث الوثائقي والصحفي الكردي ـ ٢٠١٠م)، ص ٣٣.
-
هنري فیلد، جنوب كردستان دراسة أنتروبولوجیة، ترجمة جرجیس فتح الله، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٤٢٢.
-
هنري فیلد، جنوب كردستان، نقله الی العربیة جرجیس فتح الله، (أربیل ـ دار ئاراس ـ مطبعة التربیة ـ ٢٠٠١م)، ص ص ١، ٤، ٢٩٨.
-
ههڤپهیڤین : ئازاد عهبدولواحید، دروێنهی ڕۆژهكانی زیوهر خهتاب، (ههولێر ـ چاپخانهی ڕۆژههڵات ـ ٢٠١٩ز)، ل ٥٧.
-
ولیام ایغلتن الأبن، جمهوریة مهاباد ـ جمهوریة ١٩٤٦ الكردیة، ترجمة وتعلیق جرجیس فتح الله، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ١٧ ـ ١٨، ٨٣ ـ ٨٤، ٨٨ ـ ٨٩، ٩١ ـ ٩٨، ١٠٠ ـ ١٠١، ٢٣٢.
-
ولیام شایرر، قیام وسقوط الرایخ الثالث، ترجمة جرجیس فتح الله، الجزء الأول، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٨٣٠.
-
ولیام شایرر، قیام وسقوط الرایخ الثالث، ترجمة جرجیس فتح الله، الجزء الثاني، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ٨٣٧، ١٦١٤.
