المحامي جيرجيس فتح الله شماس، المعروف بـ جيرجيس فتح الله المحامي، ولد عام ١٩٢٠ في مدينة الموصل، وهو كلداني القومية ومسيحي الديانة كاثوليكي، أكمل المراحل الابتدائية والمتوسطة والإعدادية في مدينة الموصل، وفي عام ١٩٣٩ قبل في قسم القانون بكلية الحقوق في بغداد وحصل على البكالوريوس عام ١٩٤٣، مارس مهنة المحاماة لفترة طويلة، وفي عام ١٩٧١ ذهب إلى بلد لبنان واستقر هناك، وفي عام ١٩٧٥ بعد نكسة ثورة ايلول نزح إلى بلد إيران، وفي شهر آب ١٩٧٩ بعد نجاح ثورة شعوب إيران وتأزم الوضع في إيران طلب حق اللجوء في بلد بريطانيا، وفي عام ١٩٨٤ توجه كلاجئ إلى مملكة السويد واستقر هناك، وفي ٢٣ تموز ٢٠٠٦ توفي في مدينة أربيل ودفن في مقبرة عنكاوا في حدود محافظة أربيل. كان يتقن اللغات السريانية، العربية، الإنجليزية، الفرنسية، الكوردية، السويدية والفارسية.
سجل النضالفي عام ١٩٤٦ انضم إلى حزب الاستقلال العراقي، وفي عام ١٩٤٦ كان من مؤسسي حزب الشعب، وكان صاحب امتياز صحيفة الروافد الناطقة باللغة العربية، وفي عام ١٩٤٧ كان مسؤول فرع الموصل لحزب الشعب، وفي عام ١٩٤٨ انضم إلى صفوف الحزب الديمقراطي الكوردي، وفي ٤ حزيران ١٩٥٦ أصبح صاحب امتياز صحيفة الرائد الناطقة باللغة العربية التي كانت تطبع في مدينة الموصل وأغلقت في ١٤ تموز ١٩٥٨ من قبل السلطات العسكرية، وفي ٧ أيار ١٩٥٩ أصبح صاحب امتياز ورئيس تحرير صحيفة الحقيقة الناطقة باللغة العربية ـ الكوردية التي صدرت في مدينة الموصل وأغلقت في ٣ نيسان ١٩٦٠ بعد ٢٤ عدداً من قبل حكومة جمهورية العراق، وفي شهر كانون الثاني ١٩٥٩ دعم قائمة المعلمين للحزب الشيوعي العراقي في انتخابات اتحاد المعلمين العراقيين في مدينة الموصل.
في عام ١٩٥٩ كان له دور في تنظيم تظاهرة أنصار السلام في مدينة الموصل التي نفذها الحزب الشيوعي العراقي، ولاحقاً كان له دور في قمع انقلاب العقيد عبد الوهاب الشواف (١٩١٦ـ ١٩٥٩) في مدينة الموصل، وفي عام ١٩٥٩ كان في هيئة تحرير صحيفة خبات لسان حال الحزب الديمقراطي الكوردستاني ـ العراق، وفي عام ١٩٦٠ كان مشغولاً بمهنة المحاماة في محافظة الموصل، وفي عام ١٩٦١ مع اندلاع ثورة ايلول قام بمساعدة المهندس شوكت المعروف بـ شوكت عقراوي، بطباعة صحيفة خبات لسان حال الحزب الديمقراطي الكوردستاني بشكل سري في مدينة بغداد، وفي عام ١٩٦١ اعتقل من قبل سلطات حكومة العراق وأرسل إلى سجن الرمادي في غرب العراق، وفي نفس العام شمله العفو وأطلق سراحه، ثم عاد وبدأ بطباعة صحيفة خبات، وفي ٩ حزيران ١٩٦٣ عندما كان مستشاراً لوفد التفاوض للمؤتمر الأول للشعب (مؤتمر كويه) مع نظام بغداد اعتقل من قبل ميليشيات (الحرس القومي) التابعة لحزب البعث العربي الاشتراكي وتعرض للتعذيب.
في عام ١٩٦٨ كان في هيئة تحرير مجلة (الكادر والتآخي)، وكان ثاني رئيس تحرير لصحيفة التآخي الناطقة باللغة العربية، وفي عام ١٩٦٨ انضم إلى صفوف قوات البيشمركة لـ ثورة ايلول عام ١٩٦٨ـ ١٩٦٩ كان مدرساً لمادة مبادئ العلوم السياسية وتاريخ العراق المعاصر في الدورة الأولى لمعهد إعداد معلمي الثورة، وفي عامي (١٩٦٨ـ١٩٦٩) كان مدرساً لمادة شؤون وأوضاع العراق في الدورة الأولى لمدرسة إعداد كادر الحزب الديمقراطي الكوردستاني في قرية جومان في المناطق المحررة من محافظة أربيل، وفي عام ١٩٦٩ كان مدرساً لمادة العلوم السياسية في الدورة الثانية لمدرسة إعداد كادر الحزب الديمقراطي الكوردستاني في قرية ناوبردان في المناطق المحررة من محافظة أربيل، وفي ١٢ حزيران ١٩٧٠ بأمر من مصطفى بارزاني (١٩٠٣ـ ١٩٧٩) أصبح عضواً في وفد الحزب الديمقراطي الكوردستاني لزيارة مدينة النجف في غرب العراق بهدف المشاركة في مجلس عزاء آية الله العظمى عبد المحسن الحكيم (١٨٨٩ـ١٩٧٠) المرجع الشيعي الأعلى في العالم، وفي ٢٥ حزيران ١٩٧٠ ألغى مجلس قيادة الثورة في العراق بأمر آخر حكم المحكمة العرفية العسكرية في الموصل بشأنه، وفي ٢٣ آب ١٩٧٠ ألغى مجلس قيادة الثورة في العراق بأمر قرار مصادرة أمواله المنقولة وغير المنقولة.
في عام ١٩٧٠ انتخب من قبل ممثلي المؤتمر عضواً احتياطياً في اللجنة المركزية لـ الحزب الديمقراطي الكوردستاني ( (المؤتمر الثامن للحزب الديمقراطي الكوردستاني )، ومن شهر تموز ١٩٧٠ حتى شهر تشرين الثاني ١٩٧٠ كان مدرساً لمادة جغرافية العراق في الدورة الثالثة لمدرسة إعداد كادر الحزب الديمقراطي الكوردستاني في مدينة بغداد، وفي عام ١٩٧٠ بسبب كتابة مقال بمناسبة وفاة جمال عبد الناصر (١٩١٨ـ١٩٧٠) في صحيفة (التآخي) سجن لمدة سبعين يوماً من قبل مسؤولي حزب البعث العربي الاشتراكي في سجن (قصر النهاية) في مدينة بغداد وتعرض للتعذيب، وبعد ذهابه إلى لبنان في عام ١٩٧٣ اعتقل لفترة من قبل أجهزة المخابرات اللبنانية، وفي عامي (١٩٧٣ـ١٩٧٤) بأمر من مسعود بارزاني كان عضواً في لجنة إعداد وكتابة مشروع الفيدرالية لإقليم كوردستان، وفي عام ١٩٧٤ كان من مؤسسي الهلال الأحمر الكوردستاني، وفي عام ١٩٧٤ كان مدرساً لمادة البرامج والنظام الداخلي لـ الحزب الديمقراطي الكوردستاني في الدورة السادسة لمدرسة إعداد كادر الحزب الديمقراطي الكوردستاني في قرية زينوي شيخي التابعة لمحافظة أربيل، وفي عامي (١٩٧٤ـ١٩٧٥) كان رئيس تحرير مجلة (الكادر) وصحيفة خبات لسان حال الحزب الديمقراطي الكوردستاني كان، وفي ٢٥ نيسان ١٩٩٩ عاد إلى كوردستان واستقبل من قبل المحامي جەوهەر نامیق سالم (١٩٤٦ـ٢٠١١) رئيس المجلس الوطني الكوردستاني في مدينة أربيل، وفي يوم الأحد ١٥ تشرين الأول ٢٠٠٠ استقبل من قبل الدكتور ڕۆژ نوری سدیق المعروف بـ ڕۆژ شاوەیس رئيس المجلس الوطني الكوردستاني، وشارك في الأيام من ٣ إلى ٥ نيسان ٢٠٠١ في المؤتمر الأكاديمي الأول حول كركوك في قاعة الثقافة بمدينة أربيل وألقى كلمة.
من مؤلفاته:
١. أضواء علی القضیة الآشوریة ـ ١٩٣٣.
٢. الاصول التأریخیة لحركة العمال العالمیة ـ ١٩٤٦.
٣. اسقاط الحكم لایكون بهذا ـ ١٩٩٠.
٤. مغامرة الكویت، الوجة والخلفیة ـ ١٩٩١، في مجلدين.
٥. جرائم الحرب ومرتكبوها في العراق والكویت ـ ١٩٩٢.
٦. مباحث آثوریة تأریخ ما اهمله التأریخ ـ ١٩٩٧.
٧. زیارة للماضي القریب ـ ١٩٩٨.
٨. فاتحة انتشار المسیحیة في میزوپوتامیا. أربعة مجلدات.
٩. كردستان أو الموت ـ (الطبعة الأولى ـ ١٩٨٦)، (الطبعة الثانية ـ ٢٠١٢)، ترجمة.
١٠. حول جرائم الحرب وجرائم ضد السلم والإبادة العنصریة ـ (الطبعة الثانية ـ ٢٠٠٤).
١١. مهد البشریة ـ (الطبعة الأولى ـ ١٩٧١)، (الطبعة الثالثة ـ ٢٠٠١)، (الطبعة الرابعة ـ ٢٠١٠)، (الطبعة الخامسة ـ ٢٠١٢)، ترجمة.
١٢. جنوب كوردستان ـ (الطبعة الثانية ـ ١٩٩٩)، (الطبعة الثالثة ـ ٢٠٠١)، (الطبعة الرابعة ـ ٢٠١٢)، ترجمة.
١٣. جمهوریة مهاباد ـ (الطبعة الأولى ـ ١٩٧٢)، (الطبعة الثانية ـ ٢٠١٢)، ترجمة.
١٤. العراق في عهد قاسم ـ ٢٠١٢، ترجمة في مجلدين.
١٥. قیام وسقوط الرایخ الثالث ـ ٢٠١٢، ترجمة في مجلدين.
١٦. نظرات في القومیة العربیة ـ ٢٠١٢، في خمسة مجلدات.
١٧. السیر ـ ٢٠٠٥، ترجمة في ثلاثة مجلدات.
١٨. رجال و وقایع في المیزان ـ ٢٠١٢.
١٩. مذكرات بنڤنوتو چللیني ـ ٢٠١٢، ترجمة.
٢٠. مبحثان علی هامش ثورة الشیخ عبید الله النهري ـ (الطبعة الأولى ـ ٢٠٠٠)، (الطبعة الثانية ـ ٢٠١٠)، (الطبعة الثالثة ـ ٢٠١٢)، ترجمة.
٢١. یقظة الكرد ـ ٢٠١٢، تُرجم إلى الكوردية بعنوان (يقظة الكورد التاريخ السياسي ١٩٠٠ ـ ١٩٢٥) وطُبع عام ٢٠٠٩.
٢٢. حول جرائم الحرب وجرائم ضد السلم والابادة العنصریة ـ ٢٠١٤.
٢٣. تاریخ الموسیقی العربیة، ترجمة.
٢٤. كارمن بروسیر ـ ١٩٥٤، ترجمة.
٢٥. تحلیف الشخص المعنوي الیمین في مقرارات محكمة تمیز العراق.
٢٦. رحلة الی رجال شجعان في كوردستان، (الطبعة الثانية ـ ١٩٩٩)، (الطبعة الثالثة ـ ٢٠١٢)، ترجمة.
٢٧. كیف تنطح السماء ـ ١٩٥٣، ترجمة.
٢٨. آخر محكوم بالموت، ١٩٣٣، ترجمة.
٢٩. ذكریات عن بیت الموتی، ١٩٥٣، ترجمة.
٣٠. قصه المحلفین ـ ١٩٥٨، ترجمة.
٣١. الموسڵ أم الربیعین ـ ١٩٥٦.
٣٢. تحلیف الشخص المعنوي الیمین في مقررات محكمة العراق ـ ١٩٥٧.
٣٣. تراث الاسلام ـ (الطبعة الأولى ـ ١٩٥٤)، (الطبعة الثانية ـ ٢٠١٢)، ترجمة، في مجلدين.
٣٢. كرد وترك وعرب ـ (الطبعة الأولى ـ ١٩٧)، (الطبعة الثانية ـ ٢٠١٢)، ترجمة.
٣٣. معنی أسماء الأصوات في كتاب الأغاني للأصفهاني ـ ١٩٥٨.
٣٤. هیئة المحلفین ـ ١٩٥٣.
المصادر:-
أرشيف هيئة موسوعة الحزب الديمقراطي الكوردستاني
-
أوریل دان، العراق في عهد قاسم، ترجمة وتعلیق جرجیس فتح الله، الجزء الأول، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٥١٢.
-
أوریل دان، العراق في عهد قاسم، ترجمة وتعلیق جرجیس فتح الله، الجزء الثاني، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٤٦٣.
-
ایضاح من الحزب الدیمقراطي الكوردستاني في العراق، جریدة التآخي، العدد ١٣٤٤، بغداد، مطبعة التایمس، الثلاثاء، ٢٩ آیار ١٩٧٣م، ص ٤.
-
برعایة الرئیس البارزاني.. عقد مؤتمر أكادیمي حول كركوك، مجلة گولان العربي، مؤسسة گولان للثقافة والأعلام، العدد ٥٩، السنة الخامسة، أربیل، ٣٠ نیسان ٢٠٠١م، ص ٢٥.
-
بوار نوورهدین، كورد و كوردستان بیبلیۆگرافیا و پێڕستیان له كتێبی كوردیدا، بهرگی دووهم بهشی دووهم، (تاران ـ چاپخانهی تاران ـ ٢٠١٦ز)، ل ل ٣٠٢ ـ ٣٠٣.
-
پلوتارخ، السیر، ترجمة جرجیس فتح الله، الجزء الأول، (أربیل ـ منشورات ئاراس للطباعه والنشر ـ مطبعة وزارة التربیة ـ ٢٠٠٥م)، ص ص ١، ٦٥٦.
-
پلوتارخ، السیر، ترجمة جرجیس فتح الله، الجزء الثاني، (أربیل ـ منشورات ئاراس للطباعه والنشر ـ مطبعة وزارة التربیة ٢٠٠٥م)، ص ص ٦٦٣، ١٢٤٧.
-
پلوتارخ، السیر، ترجمة جرجیس فتح الله، الجزء الثالث، (أربیل ـ منشورات ئاراس للطباعه والنشر ـ مطبعة وزارة التربیة ـ ٢٠٠٥م)، ص ص ١٢٥٥، ١٩٢٨
-
جبار جباري، تاریخ الصحافة الكردیة في العراق، (بغداد ـ مدیریة الثقافة الكردیة العامة ـ مطبعة الامة ـ ١٩٧٥م)، ص ٥٤.
-
جرجیس فتح الله المحامي، العراق في عهد قاسم آراء وخواطر ١٩٥٨ ـ ١٩٨٨، الجزء الثاني، (السوید ـ دار نبز للطباعة والنشر ـ ١٩٨٩م)، ص ص ٦٦٦ ـ ٦٦٨.
-
جرجیس فتح الله، رجال ووقایع في المیزان، (بیروت ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٩ ـ ١٩، ٨٠، ١٠١، ٤٣١.
-
جرجیس فتح الله، مبحثان علی هامش ثورة الشیخ عبیدالله النهري، الطبعة الثانیة، (أربیل ـ دار ئاراس للطباعة والنشر ـ ٢٠١٠م)، ص ص ١، ١٩٩.
-
جرجیس فتح الله، مغامرة الكویت الوجه والخلفیة، الجزء الأول، (استكهولم ـ ١٩٩١م)، ص ص ١، ٣٧٤.
-
جرجیس فتح الله، نظرات في القومیة العربیة حتى العام ١٩٧٠، الجزء الأول، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٥٨٥.
-
جرجیس فتح الله، مغامرة الكویت الوجه والخلفیة، الجزء الثاني، (استكهولم ـ ١٩٩١م)، ص ص ٣٧٥، ٧٠٢.
-
جرجیس فتح الله، نظرات في القومیة العربیة حتى العام ١٩٧٠، الجزء الثاني، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ٥٩٧، ١١٩٦.
-
جرجیس فتح الله، نظرات في القومیة العربیة حتى العام ١٩٧٠، الجزء الرابع، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١٨٩٣، ٢٣٠٠.
-
جرجیس فتح الله، نظرات في القومیة العربیة حتى العام ١٩٧٠، الجزء الخامس، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ٢٣٩٠٩، ٢٧٨٤.
-
جرجیس فتح الله، یقظة الكرد، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٧٠١.
-
جهرجیس فهتحوڵڵا، وریابوونهوهی كورد مێژووی سیاسیی ١٩٠٠ ـ ١٩٢٥، وهرگێڕانی حهسهن جاف، بهشی یهكهم، (دهۆك ـ دهزگای توێژینهوه و بڵاوكردنهوهی موكریانی ـ چاپخانهی خانی ـ ٢٠٠٩ز)، ل ل ١، ٩، ٣٤٤.
-
جهرجیس فهتحوڵڵا، وریابوونهوهی كورد مێژووی سیاسیی ١٩٠٠ ـ ١٩٢٥، وهرگێڕانی حهسهن جاف، بهشی دووهم، (دهۆك ـ دهزگای توێژینهوه و بڵاوكردنهوهی موكریانی ـ چاپخانهی خانی ـ ٢٠٠٩ز)، ل ل ١، ٣٤٥، ٧٥٢.
-
جهمال نهبهز، بیرهوهریینامهی ئهو ڕۆژانهی جارهكی دیی ناگهڕێنهوه، (سلێمانی ـ چاپخانهی شڤان ـ ٢٠١٧ز)، ل ٣٧١.
-
حسن لطیف الزبیدي، موسوعة الأحزاب العراقیة، (بیروت ـ مؤسسة العارف للمطبوعات ـ ٢٠٠٧م)، ص ٤٨١.
-
دانا آدمز شمدت، رحلة الی رجال شجعان في كوردستان، ترجمة وتعلیق جرجیس فتح الله، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٣٥٢.
-
دانا ادمز شمیدت، رحلة الی رجال شجعان في كوردستان، ترجمة وتعلیق جرجیس فتح الله، الطبعة الثانیة، (أربیل ـ دار ئاراس للطباعة والنشر ـ مطبعة وزارة التربیة ـ ١٩٩٩م)، ص ص ١، ٤٦٤.
-
دبلیو.أي. ویغرام و ادغار.تي.أي ویغرام، مهد البشریة، ترجمة جرجیس فتح الله، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٤٤٦.
-
دبلیو.أي. ویگرام و ادگار.تي.أي. ویگرام، مهد البشریة الحیاة في شرق كوردستان، ترجمة جرجیس فتح الله المحامي، (بغداد ـ منشورات شركة دار العروبة العالمیة للنشر والتوزیع ـ مطبعة الزمان ـ ١٩٧١م)، ص ص ١، ٣٧١.
-
دبلیو.أي. ویگرام و ادگار.تي.أي. ویگرام، مهد البشریة الحیاة في شرق كوردستان، ترجمة جرجیس فتح الله، الطبعة الرابعة، (أربیل ـ دار ئاراس للطباعة والنشر ـ ٢٠١٠م)، ص ص ١، ٣٤٩.
-
تاريخ دورات كوادر الحزب، من الجبل إلى المدينة، (أربيل ـ مركز الدراسات والبحوث وأكاديمية الحزب ـ مطبعة رۆژههڵات ـ ٢٠١٩م)، ص ص ١٩، ٢٢، ٢٦، ٣٢، ٣٤، ٥٤.
-
رزگار نوري شاوهیس، أصدرنا خهبات سرا في بغداد بعد تعطیلها، جریدة خهبات، لسان حال الحزب الديمقراطي الكوردستاني ـ الموحد، العدد ٩٢٢، أربیل، الجمعة، ٣٠ نیسان ١٩٩٩م، ص ٨ ـ ٩.
-
رینیه مورییس، كوردستان أو الموت، ترجمة وتعلیق جرجیس فتح الله المحامي، (لندن ـ كردولوجیا ـ ١٩٨٦م)، ص ص ١، ١٤٣.
-
رئیس المجلس الوطني لكوردستان العراق یستقبل الاستاذ جرجیس فتح الله، جریدة خهبات، لسان حال الحزب الديمقراطي الكوردستاني، العدد ٩٩٨، أربیل، الجمعة، ٢٠ تشرین الأول ٢٠٠٠م، ص ٢.
-
رئيس برلمان كوردستان يستقبل الشخصية الوطنية السيد جرجيس فتح الله، جريدة برایهتی، لسان حال الحزب الديمقراطي الكوردستاني ـ الموحد، العدد ٢٨٢١، أربيل، الاثنين، ٢٦ نيسان ١٩٩٩م، ص ١.
-
سعيد ناكام، مذكرات سعيد ناكام، (أربيل ـ منشورات ئاراس ـ ٢٠٠٣م)، ص ٢٣٥.
-
سي.جي. أدموندز، كورد وترك وعرب، ترجمة جرجیس فتح الله، (أربیل ـ دار آراس للطباعة و النشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٦٢٣.
-
السید البرزاني ینیب وفدا للمشاركة في مآتم العزاء المقامة علی روح الفقید العظیم آیة الله العظمی السید محسن الحكیم، جریدة التآخي، العدد ٤٦١، بغداد، مطبعة دار الجاحظ، السبت، ١٣ حزیران ١٩٧٠م، ص ٥.
-
سیدعلی موجانی، سولماز صدقی، الهه نعمتی و ...، فرهنگ رجال و خاندانهای معاصر العراق، (تهران ـ ناشر عظام ـ ١٣٩٢ھ . ش)، ص ٣٠٣.
-
سیر توماس أرنولد، تراث الأسلام، عربه وعلق حواشیه جرجیس فتح الله، الجزء الأول، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٣٦٠.
-
سیر توماس أرنولد، تراث الأسلام، عربه وعلق حواشیه جرجیس فتح الله، الجزء الثاني، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٣١٩.
-
شعبان سعید محمد، أنا والمنافسة وأمواج الأحزان، (دهوك ـ مطبعة كلية الشريعة ـ ٢٠٠٠م)، ص ٤٢.
-
شوان حسين شينك بالكي، جوهر نامق سالم ١٩٤٦ ـ ٢٠١١ حياته وأعماله ودوره السياسي، جامعة سوران كلية الآداب، قسم التاريخ، ٢٠١٦م، (رسالة ماجستير غير منشورة)، ص ٢٠٧.
-
صباح مهدي رمیض، صحافة العهد الملكي، (بیروت ـ مؤسسة مصر مرتضی للكتاب العراقي ـ ٢٠١٠م)، ص ٥٨.
-
طیب الكیشكي، محطات مختارة من ثورة أیلول ١٩٦١، (دهوك ـ مطبعة محافظة دهوك ـ ٢٠١٧م)، ص ٣٥.
-
عادل غفوري خلیل، أحزاب المعارضة العلنیة في العراق ١٩٤٦ ـ ١٩٥٤، (بغداد ـ المكتبة العالمیة ـ مطبعة أوفسیت الأنتصار ـ ١٩٨٤م)، ص ٨٨.
-
عبدالجبار عبدمصطفی، تجربة العمل الجبهوي في العراق بین ١٩٢١ ـ ١٩٥٨، (بغداد ـ دار الحریة للطباعة ـ ١٩٧٨م)، ص ١٢٩.
-
عبدالحمید درویش، أضواء علی الحركة الكردیة في سوریا، الطبعة الثالثة، (السلیمانیة ـ مؤسسة ماركریت ومؤسسة جمال عرفان ـ مطبعة كمال ـ ٢٠١٣م)، ص ١٥٧.
-
عبدالرزاق الحسني، تأریخ الوزارات العراقیة، الجزء السابع، الطبعة السابعة، (بغداد ـ دار الشؤون الثقافیة العامة ـ ١٩٨٨م)، ص ٤١.
-
عبدالفتاح علي البوتاني، دراسات ومباحث في تاریخ الكورد والعراق المعاصر، (أربیل ـ دار سپرێز للطباعة والنشر ـ مطبعة حجي هاشم ـ ٢٠٠٧م)، ص ٤٣٦.
-
عبدالفتاح علي البوتاني، صفحات من الذاكرة الموسڵیة" مجموعة مقالات ومقابلات ومواضیع عن تأریخ الموسڵ القریب"، (أربیل ـ الاكادیمیة الكوردیة ـ مطبعة جامعة صلاح الدین، ٢٠١٧م)، ص ٣٣٥.
-
عبدالمجید شوقي البكري، المللحمة الموسڵیة في المخازي الشیوعیة، (موسڵ ـ مطبعة الجمهوریة ـ ١٩٦٣م)، ص ص ٢٦، ٧٥ ـ ٧٦.
-
فرهاد حاجي، موسوعة ومعجم كوردستان الحي جرجيس فتح الله، مجلة هیزل، العدد ٩، صيف ٢٠٠٨م، ص ص ١٩ ـ ٢٧.
-
فیصل الدباغ، كشف بیبلوغرافي للجرائد والمجلات الكوردیة، القسم الأول، مجلة گولان العربي، العدد ١١، مؤسسة گولان الأعلامیة، أربیل، مطبعة وزارة الثقافة، ٢٥ نیسان ١٩٩٧م، ص ٥٧.
-
قرار مجلس قیادة الثورة رقم ٧١٤، جریدة الوقائع العراقیة، وزارة الثقافة و الاعلام في العراق، العدد ١٨٩٦ أ، السنة الثانیة عشرة، بغداد، الأحد، ٥ تموز ١٩٧٠م، ص ٤.
-
قرار مجلس قیادة الثورة رقم ٩٥٨، جریدة الوقائع العراقیة، وزارة الاعلام في العراق، العدد ١٩١٥ أ، السنة الثالثة عشرة، بغداد، الخمیس، ٣ أیلول ١٩٧٠م، ص ٢.
-
لطيف نادر رواندزي، أهمية جهاز معلومات كوردستان في ثورة أيلول الوطنية العظيمة، مجلة گوڵان، العدد ١٣٢، أربيل، ٢ آب ١٩٩٧م، ص ٤٦.
-
مام جلال، من أين جاءت خهبات وكيف أصبحت لسان حال الحزب؟ وكيف كانت تدار؟ مجلة خاك، العدد ٥٥، السنة الخامسة، السليمانية، مطبعة أوفسيت دلير، ١٠ كانون الثاني ٢٠٠٢م، ص ٥.
-
محمود فهیمي درویش ومصطفی جواد واحمد سوسه، دلیل الجمهوریة العراقیة لسنة ١٩٦٠، (بغداد ـ وزارة الارشاد ـ دار مطبعة التمدن ـ ١٩٦١م)، ص ٤٤٨.
-
محمد علي إسماعيل، مذكراتي سبعون عاماً من العمر وأكثر من نصف قرن من النضال، (بدون مكان ـ ٢٠١٩م)، ص ٥٦.
-
مسعود البارزاني، البارزاني والحركة التحرریة الكردیة، المجلد الثالث، (أربیل ـ مطبعة وزارة التربیة ـ ٢٠٠٢م)، ص ص ٢٥٣، ٣٩٣.
-
مصطفى نريمان، معجم الأدباء والكتاب الكورد، (بغداد ـ الأمانة العامة للثقافة والشباب ـ مطبعة أسعد ـ ١٩٨٦م)، ص ٣٢.
-
ملا فاروق شوانی، كل الكورد، المجلد الأول، (أربيل ـ مطبعة الثقافة ـ ١٩٩٧م)، ص ٦٦.
-
مهدي محمد قادر، التطورات السياسية في كوردستان العراق ١٩٤٥ ـ ١٩٥٨، (السليمانية ـ مركز كوردستان للدراسات الاستراتيجية ـ ٢٠٠٥م)، ص ١٨٨.
-
میهڤان محمد حسین، موقف بریطانیا من القضیة الكردیة في العراق ١٩٧٥ ـ ١٩٨٠، (بدون مكان ـ مركز زاخو للدراسات الكردیة ـ ٢٠١٨م)، ص ص ٣٢٤ ـ ٣٢٥، ٣٤٣.
-
نوزاد علي احمد، صحافة الحزب الدیمقراطي الكردستاني خارج الوطن، (السلیمانیة ـ مؤسسة ژین لاحیاء التراث الوثائقي والصحفي الكردي ـ ٢٠١٠م)، ص ٣٣.
-
هنري فیلد، جنوب كوردستان دراسة أنتروبولوجیة، ترجمة جرجیس فتح الله، (أربیل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ ٢٠١٢م)، ص ص ١، ٤٢٢.
-
هنري فیلد، جنوب كوردستان، نقله الی العربیة جرجیس فتح الله، (أربیل ـ دار ئاراس ـ مطبعة التربیة ـ ٢٠٠١م)، ص ص ١، ٤، ٢٩٨.
-
حوار: آزاد عبد الواحد، دروێنهی ڕۆژهكانی زیوهر خهتاب (حصاد أيام زيور خطاب)، (أربيل ـ مطبعة روجهلات ـ 2019م)، ص 57.
-
وليام إيغلتن الابن، جمهورية مهاباد ـ جمهورية 1946 الكردية، ترجمة وتعليق جرجيس فتح الله، (أربيل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ 2012م)، ص ص 1، 17 ـ 18، 83 ـ 84، 88 ـ 89، 91 ـ 98، 100 ـ 101، 232.
-
وليام شايرر، قيام وسقوط الرايخ الثالث، ترجمة جرجيس فتح الله، الجزء الأول، (أربيل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ 2012م)، ص ص 1، 830.
-
وليام شايرر، قيام وسقوط الرايخ الثالث، ترجمة جرجيس فتح الله، الجزء الثاني، (أربيل ـ دار آراس للطباعة والنشر ومنشورات الجمل ـ 2012م)، ص ص 837، 1614.